What is the translation of " DEVOLVES " in Russian?

• переходит
• возложена

Examples of using Devolves in English and their translations into Russian

Competence in cultural matters also devolves on the cantons and communes.
В области культуры компетенцией также наделены в основном кантоны и общины.

Secondly, and by the provision of Section 6 of the Act, a surviving widow or widower are put on equal footing regarding what devolves to them.
Во-вторых, согласно статье 6 упомянутого закона вдова или вдовец поставлены в равное положение в вопросах переходящего им наследства.

This mission, however, devolves not solely on the Security Council but on all nations.
Однако эта миссия возложена не только на Совет Безопасности, но на все государства.

In the event of the victim's death, the right to indemnity devolves on his successors.
В случае смерти пострадавшего право на компенсацию переходит к его правопреемникам.

Responsibility for public assistance devolves on the cantons which often delegate implementation to the communes.
Ответственность за оказание государственной помощи возлагается на кантоны, которые нередко делегируют исполнительные полномочия общинам.

Moreover, the authority to appoint the judges comprising the various courts devolves on the SCJ.
Кроме того, именно ВСМ полномочен назначать судей в различные судебные органы.

Such duty in respect of the right to development devolves not only upon States, but also upon the international community.
Такая обязанность применительно к праву на развитие распространяется не только на государства, но и на международное сообщество.

If the deceased leaves no children but her mother, then her succession devolves upon her mother.
Если после ее смерти не осталось детей, но осталась мать, тогда право наследования переходит к матери.

The Charter of the United Nations devolves the basic responsibility for maintaining international peace and security to the Security Council.
Устав Организации Объединенных Наций возлагает основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности на Совет Безопасности.

If a trial is pending, the power to grant the request devolves on the competent Chamber.
Когда дело находится в производстве, право принятия решения по просьбам переходит к соответствующей Палате.

A special responsibility therefore devolves on developed countries to ensure that their policies, both domestic and foreign, contribute to peace, stability and prosperity in the world.
Поэтому на развитые страны ложится особая ответственность за то, чтобы их политика, и внутренняя и внешняя, содействовала миру, стабильности и процветанию на планете.

It recalls that the overall political direction and control of United Nations-mandated peacekeeping operations devolves upon the Security Council.
Он напоминает о том, что ответственность за общее политическое руководство и управление операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира лежит на Совете Безопасности.

Under Peruvian law, primary criminal liability devolves on a physical person, although there are secondary criminal consequences for legal persons.
В соответствии с законодательством Перу основная уголовная ответственность ложится на физических лиц, хотя и в отношении юридических лиц применяются субсидиарные меры уголовного наказания.

Such a move could enhance confidence in the region at a time when the peace process is entering a very dangerous stage, for which responsibility fully devolves on the Israeli authorities.
Такой шаг мог бы укрепить доверие в регионе в то время, когда мирный процесс вступает в опасный этап, ответственность за что в полной мере ложится на власти Израиля.

The property of a single mother devolves to her children, and in the case where an illegitimate son or daughter dies leaving no children but leaving a mother, then the estate devolves on the mother alone.
Имущество одинокой матери переходит к ее детям, а в случае если после смерти незаконнорожденных сына или дочери не осталось детей, но осталась мать, то имущество единолично наследует мать.

It might also be useful to clarify the implications of State responsibility for the provision of reparation, i.e. on which entities the obligation to provide reparation devolves.
Наряду с этим было бы полезно уточнить степень ответственности государства за возмещение ущерба, т. е. детализировать, на какие именно органы распространяется обязательство по возмещению ущерба.

The responsibility of defining and putting into effect the policy designed to ensure social well-being devolves primarily on the countries themselves, i.e., both the Government and civil society;
Обязанность разработать и провести в жизнь политику, направленную на обеспечение социального благополучия, лежит в первую очередь на самих странах, т. е. и на правительстве, и на гражданском обществе;

He may not award himself orders or medals and nor may he receive on account of or in connection with his office any cash or in-kind gifts, the ownership of which devolves to the State.
Он не может награждать себя орденами и медалями, а также не может получать в силу своей должности или в связи с ней любые подарки деньгами и натурой, право собственности на которые переходит к государству.

A special responsibility therefore devolves on us all to renew dialogue and enhance understanding on the issues that frame our agenda, with a view to advancing towards implementable outcomes.
Поэтому на всех нас ложится особая ответственность за возобновление диалога и укрепление взаимопонимания в вопросах, которые определяют нашу повестку дня, с перспективой продвижения к достижению осуществимых результатов.

Unlike rail transport, in which the document is established by the consignor, the establishment of the transport document for international road transport devolves on the carrier.
В отличие от железнодорожного транспорта, где транспортный документ оформляется отправителем, обязанность по составлению транспортного документа при автомобильных международных перевозках лежит на транспортировщике.

Responsibility for the management of the routine operations of the support account devolves upon the programme managers of the various departments and offices utilizing support account resources see paras. 126-129.
Ответственность за управление повседневным функционированием вспомогательного счета ложится на руководителей программ различных департаментов и управлений, использующих средства вспомогательного счета см. пункты 126- 129.

When an individual seriously deviates from contract provisions- say, by excessive control or cruelty beyond what the recipient chose- the suffering soul grows by leaps and bounds and the perpetrating individual devolves.
Когда человек значительно отходит от положений контракта- скажем, из-за чрезмерного контроля или жестокости за пределами того, что получатель выбрал- страдания души растут скачкообразно и ответственность лица переходит.

Although final responsibility for these gross violations of human rights very often devolves, according to the allegations received, on the armed forces, it is also clear that the rebels are frequently implicated in these acts.
Даже если ответственность за эти массовые нарушения прав человека в конечном счете зачастую возлагается, согласно полученным утверждениям, на воинские подразделения, тем не менее и повстанцы часто замешаны в подобных актах.

The Code devolves to local government units the responsibility for delivering basic services, including health, social welfare services, environmental protection, agricultural extension, locally funded public works, education, tourism, telecommunications services and housing, as well as investment support and promotion.
Кодекс возлагает на местные органы власти ответственность за оказание основных услуг, включая услуги здравоохранения и социального обеспечения, задачи по охране окружающей среды, расширению сельскохозяйственного производства, проведению общественных работ, финансируемых из местных бюджетов, развитию образования, туризма, телекоммуникаций и жилищного хозяйства, а также по поддержке и привлечению инвестиций.

The role of coordination within the United Nations system to ensure the success of the Global Programme of Action devolves on UNDCP and its Executive Director, Mr. Giacomelli, for whom the European Community and its member States reiterate their full support.
Роль координации усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций для обеспечения успешной реализации Глобальной программы действий возложена на ЮНДКП и ее Директора- исполнителя г-на Джакомелли, которому государства- члены Европейского сообщества оказывают свою полную поддержку.

It is an obligation that devolves upon those who are entrusted with responsibility, not just because Iraq is, in the senses you mentioned, one of the Arab countries but because, basically, it expresses in this situation and at this stage the spirit of the nation.
Это-- обязанность, которая переходит к тем, на кого возлагается ответственность, и не только потому, что, как вы сказали, Ирак-- это арабская страна, а главным образом потому, что в нынешней ситуации на нынешнем этапе он выражает дух нации.

Similarly, in the case of the panel on the United Nations relationship with civil society, we hope that the terms of reference of the panel will be so drawn as to preserve the intergovernmental character of the Organization and to clarify the responsibility that ultimately devolves on Governments for the decisions made at the United Nations and for their implementation.
Кроме того, в связи с планами создания группы Организации Объединенных Наций по взаимосвязи с гражданским обществом мы выражаем надежду, что полномочия этой группы будут разработаны таким образом, чтобы сохранить межправительственный характер Организации и уточнить ответственность, которая в конечном счете ложится на правительства, за решения, принимаемые в Организации Объединенных Наций, и за их осуществление.

The main responsibility in that regard devolves to the States that possess huge military arsenals, which should reduce those arsenals through the application of the rules of international law and the conduct of relations between States accordingly.
Основная ответственность в этой связи ложится на государства, которые обладают огромными военными арсеналами и которые должны сократить эти арсеналы посредством применения норм международного права и соблюдения соответствующих норм поведения в отношениях между государствами.

However, the Committee recalls general comment No. 26(1977) on continuity of obligations which states that the rights guaranteed under the Covenant belong to the people living in the territory of a State party, and that once the people are accorded the protection of the rights under the Covenant, such protection devolves with territory and continues to belong to them, notwithstanding changes in the administration of that territory.
Вместе с тем Комитет напоминает о Замечании общего порядка№ 26( 1997 год) о континуитете обязательств, в котором указывается, что права, гарантируемые Пактом, принадлежат людям, проживающим на территории государства- участника, и что, как только населению предоставляется защита прав в соответствии с Пактом, такая защита распространяется на территорию и сохраняет действие в отношении проживающего на ней населения, несмотря на изменения в административном устройстве этой территории.

The Local Government Code of 1991 devolves the responsibility and budget for the delivery of basic services in agriculture, health, social welfare and development, public works, environment and natural resources to the LGUs.
В соответствии с Кодексом законов об органах местного самоуправления 1991 года ОМС передается ответственность за предоставление основных услуг в области сельского хозяйства, здравоохранения, социального обеспечения и развития, общественных работ, окружающей среды и природных ресурсов и за их финансирование.