Examples of using Devoted to the theme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
والعدد الأخير منها كُرس لموضوع الفسادSpecial integrative sessions of the Council have been held,such as the 2007 substantive session devoted to the theme of sustainable development.
وقد عقدت جلسات استثنائية للمجلس لتحقيقالتكامل مثل الدورة الموضوعية لعام 2007 التي كُرِّست لموضوع التنمية المستدامةIn addition to several midday workshops,the plenary sessions included a panel devoted to the theme" Educating for a Secure Future".
وبالإضافة إلى عدة حلقات عمل عقدت في أوقات الاستراحة في منتصفالنهار، تضمنت الجلسات العامة فريقا خصص لموضوع" التثقيف من أجل مستقبل آمنWorld Health Day was also devoted to the theme of making health facilities safe in emergencies.
Meeting of the General Assembly at the highest appropriatepolitical level centred on the review process devoted to the theme relating to the issue of poverty eradicationo.
اجتماع للجمعية العامة على أرفع مستوى سياسيملائم، يركز على عملية الاستعراض المخصصة للموضوع المتصل بمسألة القضاء على الفقر(سIn order to hold the meeting devoted to the theme relating to the issue of poverty eradication,the Assembly is required to decide to consider sub-item(a) of agenda item 23 directly in plenary meeting.
() في سبيل عقد الاجتماع المكرس للموضوع المتصل بمسألة القضاء على الفقر، مطلوب من الجمعية أن تقرر النظر في البند الفرعي(أ) من البند 23 من جدول الأعمال مباشرة في جلسة عامةRecent broadcasts have been devoted to the theme of culture.
A series of major international conferences devoted to the theme of children affected by armed conflict, convened during the first phase of the mandate, have played an important role in placing this issue prominently on the international political, humanitarian and development agenda.
أدت مجموعة من المؤتمرات الدولية الرئيسية المكرسة لموضوع الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح،. التي عقدت في المرحلة الأولى من ولاية الممثل الخاص، دورا مهما في وضع تلك المسألة في موقع بارز ضمن قائمة الأولويات السياسية والإنسانية والإنمائية الدوليةHe announced that the 2013 edition of the UNICEF flagship publication, The State of the World ' s Children,would be devoted to the theme of children and youth with disabilities.
وأعلن أن طبعة 2013 من المنشور الرئيسي الصادر عن اليونيسيف بعنوان"حالة الأطفال في العالم" سوف يتم تكريسها لموضوع الأطفال والشباب ذوي الإعاقةThis year has witnessed a number of international gatherings devoted to the theme of migration, gatherings held in the cities of Brussels, Turin and, most important, in July, in Rabat.
شهدت هذه السنة عددا من الاجتماعات الدولية المخصصة لموضوع الهجرة؛ عقدت الاجتماعات في مدن بروكسل وتورين، والأهم، في تموز/يوليه، في الرباطImplementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017); Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee[7 and 23(a)];meeting devoted to the theme relating to the issue of poverty eradication(resolutions 63/230 and 67/224).
تنفيذ عقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر(2008-2017)؛ تنظيــم الأعمـــال وإقـــرار جدول الأعمال وتوزيع البنود: تقارير المكتب[7 و 23(أ)]:الاجتماع المكرس للموضوع المتصل بمسألة القضاء على الفقر(القراران 63/230 و 67/224)()((b) To endorse the convening of a special event of the General Assembly devoted to the theme of affordable finance for housing and urban development in the light of the current economic downturn and financial crisis;
(ب) تأييد عقد اجتماع خاص للجمعية العامة يُخصص لموضوع التمويل الميسور للإسكان والتنمية الحضرية في ضوء الهبوط الاقتصادي والأزمة المالية التي يعيشها العالم حالياThis plan is naturally of special significance to a maritime nation like Portugal and is consistent with the recent United Nations initiative to proclaim 1998 as the“International Year of the Oceans”. That is also the year in which an internationalexhibition is to be held in Lisbon devoted to the theme“The Oceans, a Heritage for the Future”.
وهذه الخطة لها بطبيعة الحال أهمية خاصة لدولة بحرية مثل البرتغال وهي تتفق مع مبادرة اﻷمم المتحدة اﻷخيرة ﻹعﻻن ١٩٩٨" السنة الدولية للمحيطات" وهذه أيضا السنة التي سيقامفيها معرض دولي في لشبونة مكرس لموضوع" المحيطات، تراث للمستقبلAlmost all the money in the country is devoted to the theme of independence and patriotism.
تقريبا كل المال في البلاد مكرس لموضوع الاستقلال والوطنيةIn conclusion, the four sessions devoted to the theme of nuclear disarmament proved a very useful exercise since they provided Member States with a renewed opportunity to share their views on different matters related to one of the topics that are commonly seen as" core issues" in the Conference on Disarmament.
وخلاصة القول إنه تبيّن أن الجلسات الأربع التي كُرست لموضوع نزع السلاح النووي تمرين مفيد جداً إذ أتاحت للدول الأعضاء فرصة جديدة لتبادل الآراء بشأن مسائل مختلفة تتعلق بأحد المواضيع التي عادة ما ينظر إليها على أنها من" القضايا الأساسية" في مؤتمر نزع السلاحMay issue of The Hollywood Reporter devoted to the theme of sexism in the movies.
مايو العدد من هوليوود ريبورتر مكرسة لموضوع التحيز الجنسي في الأفلامOn 18 June 1993, coinciding with the day devoted to the theme of indigenous people during the World Conference on Human Rights,the Department organized two press conferences: one with Rigoberta Menchú Tum, Goodwill Ambassador for the International Year of the World ' s Indigenous People, and another with Henriette Rasmussen, Minister of Social Affairs of Greenland.
في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣، الذي يوافق اليوم المخصص لموضوع السكان اﻷصليين خــﻻل المؤتمـر العالمي لحقوق اﻹنسان، نظمت اﻹدارة مؤتمرين صحفيين أحدهما مع ريغو بيرثا منشو توم، رسولة الخيــر للسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم، واﻵخــر مــع هنريت راسموسن، وزيرة الشؤون اﻻجتماعية فــي غرينﻻندوأوضح أن مشروع القرار يقوم أساساً على العناصر التي ووفق عليها في القرار 61/141 الذي أقرته الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين، كما أنه يستخدم لغة الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من الدورة المواضيعيةلعام 2006 للمجلس الاقتصادي الاجتماعي المكرس لموضوع العمالة المنتجة والعمل اللائق للجميعResults of the coordination segment of the 1997 substantive session of the Economic andSocial Council devoted to the theme" Mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system".
ألف- النتائج المحرزة في الجزء المتعلق بالتنسيق من الدورةالموضوعية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لعام ١٩٩٧ المكرسة لموضوع" دمج منظــور نوع الجنس في أوجــه النشاط الرئيسية المتعلقـة بجميع سياسات منظومة اﻷمم المتحدة وبرامجهاIt was specifically addressed to target-groups(TV spots, mailings of documentation to key individuals and institutions such civil registry offices, articles in specialized publications such as family magazines, internet sites, presence of representatives at various specialized events, wedding shows, etc.) Different cantonal andcommunal equality offices organized special events devoted to the theme.
واهتمت بالتحديد بالفئات المستهدفة(من خلال الإعلانات التلفزيونية، وإرسال وثائق إلى شخصيات ومؤسسات رئيسية من قبيل مكاتب الأحوال المدنية، ونشر مقالات في مجلات متخصصة كالمجلات العائلية، ومواقع شبكة الإنترنت، وحضور ممثلين لمختلف التظاهرات المتخصصة واحتفالات الزواج وغيرها). ونظمت مكاتب مختلفة معنية بالمساواة علىمستوى الكانتونات والكوميونات أنشطة خاصة كرست لهذا الموضوعانضمت الممثلة الخاصة إلىفعاليات الاحتفال بيوم الطفل الأفريقي لعام 2011، الذي كُرّس للموضوع التالي:" فلنعمل جميعاً على اتخاذ إجراءات عاجلة لصالح أطفال الشوارع(w) Letter dated 27 October 1995 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Istanbul Appeal approved by the participants of the special session of the United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization Symposium on Tolerance devoted to the theme of" Religions and Tolerance, held at Istanbul, Turkey, from 4 to 6 October 1995(A/C.3/50/5);
ث( رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لتركيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها نص نداء اسطنبول الذي أقره المشاركون في الدورة اﻻستثنائية لندوة منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة)اليونسكو(بشأن التسامح التي كرست لموضوع" اﻷديان والتسامح"، وعقدت في اسطنبول، بتركيا، في الفترة من ٤ إلى ٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥)A/C.3/50/5They also indicated that they have organized a number of special publications,seminars and courses devoted to the theme of the pacific settlement of disputes, as well as to traditional and new legal aspects of United Nations peace-keeping, peacemaking and peace enforcement.
وأشارت أيضا إلى أنهاأعدت عددا من المطبوعات الخاصة والحلقات الدراسية والمناهج المخصصة لموضوع الحل السلمي للمنازعات، وكذلك للجوانب التقليدية والجديدة لقيام اﻷمم المتحدة بحفظ السلم وصنع السلم وإنفاذ السلمI have the honour to transmit herewith the text of the Istanbul Appeal approved by the participants of the special session of the United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Symposium on Tolerance devoted to the theme of" Religions and Tolerance", held at Istanbul from 4 to 6 October 1995(see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص نداء اسطنبول الذي أقره المشاركون في الدورة اﻻستثنائية لندوة منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة اليونسكو(بشأن التسامح التي كُرست لموضوع" اﻷديان والتسامح" وعقدت في اسطنبول في الفترة من ٤ إلى ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥)انظر المرفقودعي المقرر الخاص إلىإلقاء كلمة الافتتاح في مؤتمر دولي كرس لموضوع" الخيارات والاستراتيجيات التي يتيحها القانون الدولي للفلسطينيين" وعقد في 8 و9 أيار/مايو 2013 في جامعة بيرزيت بمشاركة خبراء مرموقين من عدة بلدانJointly developed with Plan International, in cooperation with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and the African Union, it served as a reference with a sound perspective during the 2013 celebration of the Day of the African Child, devoted to the theme:" Eliminating harmful social and cultural practices affecting children: our collective responsibility".
ووردت إشارة قوية إلى هذه الدراسة، التي وضعت بالاشتراك مع منظمة الخطة الدولية، وبالتعاون مع لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه والاتحاد الأفريقي، خلال الاحتفال بيومالطفل الأفريقي لعام 2013، الذي كرس لموضوع:" القضاء على الممارسات الاجتماعية والثقافية الضارة التي تؤثر على الأطفال: مسؤوليتنا الجماعيةResults of the coordination segment of the 1997 substantive session of the Economic andSocial Council devoted to the theme" Mainstreaming the gender perspective into all policies and.
النتائج المحرزة في الجزء المتعلق بالتنسيق من الدورةالموضوعية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لعام ١٩٩٧ المكرسة لموضوع" دمج منظور نوع الجنس في أوجــه النشاط الرئيسية المتعلقـة بجميع سياسات منظومة اﻷمم المتحدة وبرامجهاI should be remiss if I failed to express our thanks to the President of the Economic and Social Council for his summary of the high-level segment,held on 28-29 June 1994, devoted to the theme“An Agenda for Development”, in which he skilfully identified the priority issues to be addressed.
وسأكون مقصرا لو فاتني أن أعرب عن شكرنا لرئيس المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي على ملخصه لمداوﻻت الجزء رفيع المستوى المعقودة يومي٢٨ و ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٤ والمكرسة لموضوع" خطة للتنمية"، والذي حدد فيه ببراعة القضايا ذات اﻷولوية الواجب معالجتها
