Examples of using Did not differ in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prices across countries did not differ significantly.
Rural women did not differ from their urban counterparts in terms of educational attainment or training.
ولا تختلف المرأة الريفية عن نظيرتها الحضرية من ناحية التحصيل العلمي أوالتدريبThe sponsor further pointed out that the revised proposal did not differ fundamentally from its predecessor.
وقال أيضا إن المقترح المنقح ﻻ يختلف في جوهره عن سابقهAnd the wife did not differ fidelity, I cheated on him with A. white.
والزوجة لم تختلف الإخلاص, I خدع عليه مع A. أبيضIt was generally accepted that the two terms did not differ in their legal effect.
وأضاف قائلا إنه من المسلم به عموما أن المصطلحين لا يختلفان من حيث أثرهما القانونيOf these, 10- 16% did not differ from Staphylococcus aureus in a number of properties, and.
من هؤلاء، لم يختلف 10- 16٪ عن المكورات العنقودية الذهبية في عدد من الخصائص، وThe Commission also pointed out that violence against women did not differ substantially in relation to race or ethnicity.
Growth rates did not differ markedly among African countries that had been colonized by different imperial powers.
ولا تختلف معدلات النمو بشكل بيّن بين البلدان الأفريقية التي كانت تستعمرها قوى إمبريالية مختلفةTurkish Cypriot fertility and mortality did not differ from the figures for the Greek Cypriots.
وﻻ يختلف معدل خصوبة القبارصة اﻷتراك ووفياتهم عن اﻷرقام الخاصة بالقبارصة اليونانيينThe text did not differ substantially from the corresponding resolution that had been adopted by the General Assembly at its fifty-second session.
ونص مشروع القرار هذا ﻻ يختلف كثيرا عن نص القرار المناظر الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسينThe United States proposal was preferable as it did not differ in meaning from the original draft article 17 undecies.
وأضاف أن اقتراح الولايات المتحدة هو المفضل حيث أنه لا يختلف في معناه عن المشروع الأصلي للمادة 17 عاشراً مكرراًRabbits had a thick fur of brown-red color,which was perfectly suitable for the manufacture of fur products, although it did not differ in elitism.
كان للأرانب فراء كثيفة ذات لون بني-أحمر،والتي كانت مناسبة تمامًا لتصنيع منتجات الفراء، على الرغم من أنها لم تختلف في النخبويةThe condition of the roads did not differ from other areas visited by the FFM.
ولم تختلف حالة الطرق عما هي عليه في المناطق الأخرى التي زارتها البعثةMr. O ' Flaherty said he was not sure that another discussion about follow-up on Views was necessary, as the Committee members 'opinions on the matter did not differ in substance.
السيد أوفلاهرتي قال إنه غير مقتنع بضرورة عقد مناقشة أخرى بشأن متابعة الملاحظات لأنآراء أعضاء اللجنة لا تختلف على المضمونThe age structure of the candidates did not differ from the age structure in earlier municipal elections.
ولم تختلف الفئات العمرية للمرشحين عما كانت عليه في الانتخابات السابقةIn the State party ' s view, the author poses a risk of the highest magnitude, particularly to women,and the Court of Appeal did not differ from the High Court ' s sentence.
وترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ يشكل خطراًكبيراً للغاية، وخاصة على النساء، ولم يختلف الحكم الذي أصدرته محكمة الاستئناف عن الحكم الذي قضت به المحكمة العلياThe two concepts did not differ in substance, although the latter was perhaps a more legal and technical requirement.
ومع أن المفهومين لا يختلفان في جوهرهما، فإن مبدأ الموافقة المستنيرة ربما يشكل اشتراطا ذا صبغة قانونية وفنية أكبرProfessionals advise to extend the scope of damage,so that the clutch of the old and new material did not differ visually, with a crack in the depth and width must be increased by 2 mm.
تقديم المشورة إلى توسيع نطاق الضرر، بحيثمخلب من المواد القديمة والجديدة لم تختلف بصريا، مع وجود صدع في العمق والعرض بنسبة 2 ممThe 5 nominees did not differ much this year, they are all companies that are strongly focused on their customers,” said jury chairman Marc Calon, general chairman LTO Netherlands.
على 5 المرشحين لم تختلف كثيرا هذا العام, وهم جميع الشركات التي تركز بقوة على العملاء,” وقال رئيس هيئة المحلفين مارك كالون, general chairman LTO NetherlandsAn analysis of private military and security companies indicated that they did not differ fundamentally from other actors and that they too were subject to international humanitarian law.
ويشير تحليل الشركات العسكرية والأمنية الخاصة إلى أنها لا تختلف جوهريا عن غيرها من الأطراف الفاعلة وأنها تخضع هي الأخرى للقانون الإنساني الدوليTo date, responsibility for adjudicating violations of its provisions had lain with the Higher State Security Court.The procedures applied did not differ from those applied by ordinary courts.
وذكر أنه حتى اليوم تعود المقاضاة بشأن حالات انتهاك أحكامه إلى المحكمة العليالأمن الدولة، وأن الإجراءات المُطبّقة لا تختلف عن تلك التي تطبّقها المحاكم العاديةThe country ' s current general conditions did not differ significantly from those that had prevailed at the time of the consideration of the initial report by the Committee in 1997.
واستطردت قائلة إن الأحوال العامة الحالية في البلد لم تتغير كثيرا عن تلك التي كانت سائدة لدى نظر اللجنة في التقرير الأولي في عام 1997Mr. Niyonzima(Burundi), Permanent Representative of Burundi to the United Nations, said that the situation in his country was normalin terms of peace and security and in that respect Burundi did not differ from its neighbours.
السيد نيونزيما(بوروندي)، الممثل الدائم لبوروندي لدى الأمم المتحدة: قال إن الحالة في بلده طبيعيةمن حيث السلم والأمن ولا تختلف بوروندي في هذا الصدد عن جيرانهاThe dwellings, which were built by the displaced themselves from local materials, did not differ from those often found in the shantytowns in which they had lived in Khartoum, although they were more spread out.
أما المساكن التي بناها المشردون أنفسهم من المواد المحلية فهي، بالرغم من تباعدها، لم تختلف كثيراً عن تلك الموجودة غالباً في مدن الأكواخ التي عاشوا فيها حول الخرطومMr. Picardo(Leader of the Opposition, Parliament of Gibraltar) said that, although he represented a new generation of Gibraltarian politicians,his opinion did not differ from that expressed for the previous 20 years by his predecessor.
السيد بيكاردو(زعيم المعارضة، برلمان جبل طارق): قال إنه على الرغم من أنه يمثل جيلاً جديداً من السياسيين فيجبل طارق، إلا أن رأيه لا يختلف عن الرأي الذي عبر عنه سلفه في العشرين عاماً السابقةSince such violent acts did not differ, whether committed against a member of the family or against a third person, it was believed that there was no need to have domestic violence defined as a separate crime to avoid duplication in the Code.
وما دامت هذه الأفعال العنيفة لا تختلف، سواء ارتُكِبت ضد أحد أفراد الأسرة أو ضد شخص ثالث، فإنه يُعتقَد أنه ما من داع لتعريف العنف المنزلي باعتباره جريمة منفصلة تفادياً للازدواجية في القانون الجنائيThe survey results showed that the responses of staff withlong service at a given duty station did not differ significantly from those provided by staff who were at their present duty station for a fairly short period of time.
وبينت نتائج اﻻستقصاء أنردود الموظفين ذوي الخدمة الطويلة في مقر عمل واحد ﻻ تختلف كثيرا عن ردود غيرهم من الموظفين الذين أمضوا في أماكن عملهم الحالية فترات قصيرة نسبياThe RCC ' s collection activities with regard to the non-performing loans of the bankrupt Democratic People ' s Republic of Korea-affiliated credit institutions,or credit unions, did not differ in any way from measures taken with respect to other bankrupt financial institutions in Japan.
وأنشطة التحصيل التي قامت بها هذه الشركة للقروض المتعثرة من المؤسسات المالية المفلسة المرتبطة بالرابطة العامة للكوريين المقيمين في اليابان أواتحادات التسليف لم تختلف بأي حال من الأحوال عن التدابير التي يتم اتخاذها بشأن مؤسسات مالية أخرى مفلسة في اليابانAs far as liberalization approaches under RTAs were concerned,the view was expressed that positive and negative list approaches did not differ substantially in terms of results, as both approaches could lead to equivalent market-access commitments, and both approaches could provide escape clauses to cater for national sensitivities.
وفيما يتعلق بنُهُج التحرير المتصلة بالاتفاقات التجارية الإقليمية،رأى بعضهم أن نهجي قوائم الانطباق وقوائم عدم الانطباق لا يختلفان كثيراً من حيث النتائج، بما أن كليهما يمكن أن يُفضي إلى التزامات متكافئة بشأن النفاذ إلى السوق ويمكن أن يتضمن شروط استثناء للتعامل مع الحساسيات الوطنيةFurthermore, a dispute between a State and an intergovernmental organization was also, in essence, a dispute between States,and thus did not differ fundamentally from the type of dispute over which the Court normally exercised jurisdiction.
عﻻوة على ذلك، فإن النزاع الذي ينشب بين دولة وبين منظمة حكومةدولية هو أيضا، في جوهره، نزاع بين الدول، ومن ثم ﻻ يختلف اختﻻفا أساسيا عن نوع النزاع الذي يخضع عادة لممارسة المحكمة لوﻻيتها القانونية
