DIFFERENCES AMONG COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اختلافات بين البلدان
• الفوارق فيما بين البلدان
• الفروق بين البلدان
• اﻻختﻻفات بين البلدان

Examples of using Differences among countries in English and their translations into Arabic

There are large differences among countries.
وتوجد فروق كبيرة بين البلدان

Differences among countries also arise because countries apply the underlying concepts and definitions in different ways.
كذلك تنشأ اختﻻفات بين البلدان بسبب تطبيق البلدان للمفاهيم والتعاريف اﻷساسية بطرق مختلفة

These averages mask large differences among countries.
وتخفي هذه المعدلات تباينات كبيرة فيما بين البلدان

Clear differences among countries remain.
وتظل هناك خلافات واضحة بين البلدان

It should be noted that these averages mask large differences among countries.
وجدير بالملاحظة أن هذه المتوسطات تخفي فروقاً ضخمة فيما بين البلدان(

Capital tax differences among countries would induce capital to flow from the high-tax to the low-tax economies.
فالاختلافات بين البلدان فيما يتعلق بالضرائب المفروضة على رؤوس الأموال ستجعل رؤوس الأموال تهـرب من الاقتصادات العالية الضرائب إلى الاقتصادات المنخفضة الضرائب

A review of approaches to social integration has highlighted differences among countries and regions.
وسلط استعراض لنُهج تحقيق الإدماج الاجتماعي الضوء على الفروق بين البلدان والأقاليم

While recognizing the differences among countries, it has been increasingly considered that jointly developed guidelines or standards in this area would be useful.
ورغم اﻻعتراف بوجود فروق بين البلدان، فثمة اعتقاد متزايد بأن اﻻشتراك في وضع مبادئ توجيهية أو معايير في هذا المجال سيكون مفيدا

A key challenge with regard to hazardous waste lay in the differences among countries regarding definitions.
وتمثل أحد التحديات الرئيسية فيما يتصل بالنفايات الخطرة في الاختلافات بين البلدان فيما يتعلق بتعريف المصطلحات

This means that there are differences among countries both in the role of the national statistical office in the production of oil statistics and in the extent to which the basic principles for official statistics are followed.
ويعني هذا أن هناك اختلافات بين البلدان فيما يتعلق بدور المكتب الإحصائي الوطني في إصدار إحصاءات النفط وفي مدى التقيد بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية على السواء

Ecuador believed that it was vital to recognize the differences among countries and the diverse challenges they faced.
وأشار إلى أن إكوادور تعتقد بأنه من الحيوي الاعتراف بوجود اختلافات بين البلدان وبالتحديات المتنوعة التي تواجهها

Membership in regional fisheries management mechanisms and participation in the formulation of regional management measures will help eliminate differences among countries at the regional level.
وستساعد العضوية في آلية إدارة مصائد الأسماك والمشاركة في وضع تدابير إدارة إقليمية على القضاء على الخلافات فيما بين البلدان على الصعيد الإقليمي

There are, however, important differences among countries in the region.
غير أن هناك فوارق كبيرة بين بلدان المنطقة

While there are differences among countries on how remittances are spent, evidence shows some similarities in the order of priorities that recipient families and sending migrants give to their use(fig. 7).
ومع أن هناك اختلافات بين البلدان في كيفية إنفاق التحويلات المالية، فالأدلة تشير إلى بعض أوجه التشابه في ترتيب الأولويات التي توليها الأسر المتلقية والمهاجرون المرسِلون لاستخدام تلك التحويلات(الشكل ٧

It should be apparent from these examples that the differences among countries are at least as significant as the similarities.
وينبغي أن يتضح من هذه اﻷمثلة أن أوجه اﻻختﻻف فيما بين البلدان هي على اﻷقل بنفس أهمية أوجه التشابه بينها

However, the differences among countries and in their degree of integration into the world economy suggest that, although there are some common elements, the optimal policy choices will depend on country circumstances.
غير أن الفوارق بين البلدان وفي درجة اندماجها في الاقتصاد العالمي تبين أن، رغم بعض العناصر المشتركة بينها، الخيارات المثلى في مجال السياسة العامة، ستعتمد على ظروف البلد نفسه

Her Government shared the view that the proposed international convention against corruption should be flexible and balanced and take into account the legal, social, cultural, economic and political differences among countries.
وذكرت أن حكومتها تؤمن بالرأي القائل بأن الاتفاقية الدولية المقترحة لمكافحة الفساد ينبغي أن تكون مرنة ومتوازنة وأن تراعي ما بين البلدان من فروق قانونية واجتماعية وثقافية واقتصادية وسياسية

Finally, it demonstrates that, whatever differences among countries may persist, there is still a firm commitment by the international community to the realization of development and to the revitalization of the United Nations system in that field.
وأخيرا، تدل على أنه مهما بلغت اﻻختﻻفات بين البلدان، ﻻ يزال هناك التزام ثابت من قِبَل المجتمع الدولي بتحقيق التنمية وبإعادة تنشيط منظومة اﻷمم المتحدة في هذا الميدان

The experts emphasized that progressive liberalization of market access conditions for energy services should be pursued, taking into account differences among countries in their level of development, regulatory frameworks and market realities.
كما شدد الخبراء على ضرورة مواصلة التحرير التدريجي لشروط وصول خدمات الطاقة إلى الأسواق، مع مراعاة الاختلافات بين البلدان من حيث مستويات التنمية، والإطارات التنظيمية وواقع السوق

Besides reflecting differences among countries in their respective historical contributions to contemporary environmental problems, that also acknowledges their respective financial and technological capacities and obligations.
وإلى جانب التعبير عن أوجه الاختلاف بين البلدان من حيث مساهماتها التاريخية في نشوء المشاكل البيئية المعاصرة، فإن هذا يعد أيضا اعترافا لكل منها بقدراتها المالية والتكنولوجية والتزاماتها

Both the ICT Development Index and the ICT Price Basket were powerful measures for benchmarking and explaining differences among countries and within regions when it came to ICT developments.
ويمثل كل من الرقم القياسي لتطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وسلة أسعار هذه التكنولوجيا مقياسين قويين لوضع نقاط مرجعية وتفسير الفوارق فيما بين البلدان وفي داخل المناطق في ما يتعلق بالتطورات المتصلة بتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات

In fact, differences among countries in levels of industrialization, types of State formation, methods of public administration and the development of modern social classes have not been significant determinants of real patterns of political change.
وفي واقع اﻷمر، فإن اﻻختﻻفات بين البلدان في مستويات التصنيع، وطابع تشكيل الدولة، وأساليب اﻹدارة العامة وإيجاد طبقات اجتماعية حديثة، لم تكن بمثابة عوامل هامة في تحديد اﻷنماط الحقيقية للتغير السياسي

Most important, we commend the cooperation and partnership between all the delegations from developing and developed countries, North, South, East and West, that forged a partnership which recognizes that, while there are differences among countries, there is a common goal to achieve sustainable development throughout the world.
واﻷمر اﻷهم، أن نشيد بالتعاون والمشاركة بين جميع الوفود من الدول النامية والدول المتقدمة النمو، من الشمال، والجنوب، والشرق والغرب، التي شكلت مشاركة تقر أن هناك هدفا مشتركا بالرغم من وجود الخﻻفات بين البلدان نحو تحقيق التنمية المستدامة في جميع أنحاء العالم

However, both economically and socially there are differences among countries captured in the division into three subregions: North Africa(the Maghreb), West Asia(the Mashreq) and the Arabian Peninsula, the countries of which region make up the Gulf Cooperation Council(GCC).
ولكن هناك اختلافات بين البلدان من الناحية الاقتصادية والاجتماعية، تتبين من انقسامها إلى ثلاث مناطق دون إقليمية، هي: شمال أفريقيا(المغرب العربي)، وغرب آسيا(المشرق العربي) وشبه الجزيرة العربية التي تشكل بلدانها مجلس التعاون الخليجي

Multilateral organizations should also examine whether to continue using" per capita" income as the only indicator that determines and focuses aid flows, and should take into account the differences among countries, their vulnerabilities, their levels of poverty, low access to productive resources, human development index, and income distribution.
وينبغي للمنظمات المتعددة الأطراف أيضاً أن تنظر في ما إذا كانت ستواصل استخدام دخل الفرد باعتباره المؤشر الوحيد لتحديد تدفقات المعونة وتركيزها، وينبغي أن تراعي الفروق بين البلدان وأوجه ضعفها ومعدلات الفقر فيها وتدني إمكانية وصولها إلى الموارد الإنتاجية ومؤشر التنمية البشرية وتوزيع الدخل

The differences among countries in access to basic telecommunications services(part of the so-called" digital divide") appears to be narrowing, but there continues to be a gap between developed and developing countries in telecommunication services and in quality of access.
يبدو أن الفوارق فيما بين البلدان في مجال الوصول إلى خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية الأساسية(وهي جزء مما يسمى" الفجوة الرقمية") تتضاءل، ولكن لا يزال ثمة فجوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية في خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية وفي نوعية إمكانيات الوصول

In follow-up to the joint discussions, and in accordance with the guidance provided by the Executive Secretaries, the regional commissions, under the leadership of ESCAP, have prepared a joint paper reviewing some commonalities and differences among countries and groups of countries on the proceedings of the Doha Development Agenda and the multilateral trading system in general.
ومتابعة للمناقشات المشتركة ووفقا للتوجيه المقدم من الأمناء التنفيذيين، أُعدت اللجان الإقليمية، بقيادة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، ورقة مشتركة ستستعرض بعض أوجه الالتقاء والاختلاف بين البلدان ومجموعات البلدان بشأن عملية برنامج الدوحة الإنمائي والنظام التجاري المتعدد الأطراف عموما

A comprehensive indicator of trade diversification, measuring differences among countries, was deemed difficult to construct, one reason being that diversification was a multifaceted process while individual LDCs emphasized different aspects, depending on the size of their economies and populations, their geographical situation and even- and perhaps the most significant factor- their historical legacies.
رئي ان من الصعب وضع مؤشر شامل لتنويع التجارة وقياس الفوارق فيما بين البلدان، ومن بين اﻷسباب أن التنويع عملية متعددة اﻷوجه في الوقت الذي تركز فيه فرادى أقل البلدان نموا على جوانب مختلفة تتوقف على حجم اقتصاداتها وسكانها، وعلى حالتها الجغرافية بــل- وربمــا هذا هو العامــل اﻷهــم- على تراثها التاريخي

The meeting concluded that there was a need to review in greater detail the environmental externalities associated with the production, consumption and trade of different commodities; the differences among countries regarding environmental consequences of commodity production; the instruments which can be applied to internalize environmental externalities in each particular case; and the need for concerted international action." Report of the round table meeting on the links between market conditions and the intensity of resource use, in particular environmental effects" UNCTAD/COM/13.
وخلص اﻻجتماع إلى أن من الضرورة بمكان إجراء استعراض أكثر تفصيﻻ لﻵثار البيئية الخارجية المصاحبة ﻻنتاج واستهﻻك وتجارة مختلف السلع اﻻساسية؛ واﻻختﻻفات بين البلدان فيما يتعلق بالتبعات البيئية ﻻنتاج السلع؛ والوسائل الممكن تطبيقها على اﻻستيعاب الداخلي لﻵثار البيئية الخارجية في كل حالة معينة؛ والحاجة إلى تضافر العمل الدولي٤١

Therefore, in addressing the issue of MOTAPM, a proper balance should be stricken between the humanitarian concerns and the military and security needs of various countries, while taking into account the difference among countries in terms of economic and technological capabilities.
وبالتالي، ينبغي لدى معالجة مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، تحقيق توازن سليم بين الشواغل الإنسانية واحتياجات مختلف البلدان في المجالين العسكري والأمني، ومراعاة التفاوتات بين البلدان من حيث القدرات الاقتصادية والتكنولوجية

How to use "differences among countries" in a sentence

This agreement has facilitated communication and reduced spelling differences among countries of the Lusophone world.

They will analyze the similarities and differences among countries and the effects of free enterprise.

There are similarities and differences among countries all over the world in assessing the interviewees.

Furthermore, there are many differences among countries about how best to achieve pension policy goals.

There are similar spectrum differences among countries when it comes to 2G and 3G networks.

However, due to the differences among countries laws, one should consider consulting a local electrician.

The empirical evidence shows that wage differences among countries due to Place Premium are immense.

In all cases, there were statistically significant differences among countries on all of the dimensions measured.

There are enormous differences among countries (and within countries) on how best to handle land rights.

Communication, table manners, drinking culture, and cultural differences among countries are other topics to be addressed.