Examples of using Different chapters in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A long paper should have different chapters and a table of contents.
يجب أن تحتوي الورقة الطويلة على فصول مختلفة وجدول محتوياتYou can use buttons tointeract with the Video Brochure to take customers to different chapters.
يمكنك استخدام أزرار للتفاعل مع كتيب الفيديو لنقل العملاء إلى فصول مختلفةFor that reason, the different chapters of the Secretary-General ' s report should be treated as an ensemble.
لذلك السبب ينبغي أن نعامل مختلف الفصول الواردة في تقرير الأمين العام كمجموعة واحدةFinally, there is an overview of the content of the report and the linkages between the different chapters.
Some representatives referred to an imbalance among the different chapters of the Platform for Action and suggested that they should be elaborated further.
If you wanted to write a big history of poverty,you could divide it into three or four different chapters.
إذا أردت كتابة تاريخ الفقر، يجب عليكتقسيمه إلى ثلاثة أو أربع فصول مختلفةOther crimes containing the elements of terrorism were scattered about in different chapters of the Code(for example, hostage-taking) and lacked the implications that the crime has now.
وثمة جرائم تنطوي على عناصر الإرهاب تنتشر في مختلف فصول القانون(من قبيل أخذ الرهائن) وتفتقر إلى ما تنطوي عليه الجرائم الآن من آثارEl Salvador, Jordan and Senegal presented information regarding research programmes and activities under different chapters.
وعرضت الأردن والسلفادور والسنغال معلومات بصدد البرامج والأنشطة البحثية في فصول مختلفةHowever, it might make moresense to place the two-paragraph article referring to two different chapters in the general provisions portion of the Model Law.
إﻻ أنه قد يكونمن اﻷصوب وضع المادة المكونة من فقرتين تشيران إلى فصلين مختلفين في جزء اﻷحكام العامة من القانون النموذجيThe Expert Group agreed to revisit the issue once the needs andcircumstances of developing countries had been addressed in the different chapters.
وقد وافق فريق الخبراء على إعادة تناول القضية بمجرد الإنتهاء منالتصدي لحاجات وظروف البلدان النامية في الفصول المختلفةSeparate working groups have been set up to work on the different chapters and these have defined the contents of each chapter based on the consultations referred to above.
كما تم تشكيل أفرقة عمل منفصلة للعمل في الفصول المختلفة والتي قامت بتحديد محتويات كل The Working Group reconfirmed that itsdebate was not about setting priorities among the different chapters of the Convention.
وجدّد الفريق العامل التأكيد على أننقاشه لا ينصبّ على وضع الأولويات فيما بين مختلف فصول الاتفاقية(a) The Platform for Action should reflect, throughout its different chapters, the situation and fundamental rights of the girl child, in particular in the areas specifically addressed during the general discussion of the Committee;
أ ينبغي أن تعكس خطة العمل، في مختلف فصولها، حالة الطفلة وحقوقها اﻷساسية، وبخاصة في المجاﻻت التي عولجت تحديداً أثناء المناقشة العامة للجنةMs. McAlpine then introduced the members of the Advisory Group on Finance andinvited them to present the different chapters of the 2012 study.
ثم قدمت السيدة ماكالبين أعضاء الفريقالاستشاري المعني بالتمويل ودعتهم إلى تقديم الفصول المختلفة لدراسة عام 2012Delegations commented on the progress achieved under the different chapters of the Monterrey Consensus and on further steps to be taken by the international community with regard to financing for development.
قدمت الوفود تعليقاتها على ما أحرز من تقدم بشأن مختلف الفصول الواردة في توافق آراء مونتيري والخطوات الإضافية التي ينبغي أن يتخذها المجتمع الدولي من أجل تمويل التنميةIn this context,a further factor encouraging and ensuring coordination involves the linkages between the different chapters of Agenda 21.
وفي هذا السياق، يﻻحظأن هناك عامﻻ آخر من شأنه تشجيع التنسيق وكفالته، وهو يتضمن الصﻻت القائمة بين مختلف فصول جدول أعمال القرن ٢١As can be seen,the Constitution identifies two types of rights as two groups in different chapters: rights which may be termed" immunity rights"(chap. II) and rights which the Constitution refers to as" social rights or benefit rights"(chap. III).
وكما هو واضح، يميزالدستور بين فئتين من الحقوق، في فصلين مختلفين: الحقوق التي يمكن وصفها ﺑ" الحقوق- الحصانات" الفصل ٢( والحقوق التي يمكن تسميتها وفقاً للفقه الدستوري ﺑ" الحقوق اﻻجتماعية أو الحقوق- الخدمات")الفصل ٣Targeting parents of elementary and secondary school students,highlighted various topics and issues in different chapters for practical use.
وهذا الكتيب، الذي يستهدف آباء طلبة المدارس الابتدائية والثانوية،يُسلط الضوء على شتى المواضيع والقضايا، وذلك في فصول مختلفة، من أجل الاستخدام العمليThe different chapters of the annotated outline of the final document were addressed in the Port Vila Declaration as a reflection of the region ' s position with regard to the various conceptual issues, as well as the region ' s aspirations for the Cairo Conference.
وقال إن مختلف فصول المخطط المشروح للوثيقة الختامية قد وردت في هذا اﻹعﻻن، الذي يعكس مواقف بلدان المنطقة إزاء The representative of Canada suggested that the working group should adopt a work programme at the beginning of its next session whichwould allow enough time to consider the different chapters.
واقترح ممثل كندا أن يعتمد الفريق العامل برنامج عمل في بداية دورتهالمقبلة يتيح الوقت الكافي للنظر في مختلف الفصولThe Expert Group further agreed to establish working groups to undertake the intersessional work with a view to enhancing orstrengthening the different chapters of the draft guidelines and also identified leads within its membership to coordinate such work.
كما وافق فريق الخبراء على تشكيل فرق عاملة للقيام بالعمل فيما بين الدورات بهدف تقوية، أوتعزيز الفصول المختلفة لمشروع المبادئ التوجيهية وكذلك لتحديد رؤساء هذه الفرق لتنسيق هذا العملThe sponsor delegation pointed out that the paper had been prepared in response to statements made at a previous session of the Committee requesting a moredistinct delimitation of various peacekeeping operations under different Chapters of the Charter.
وأشار الوفد المقدم للورقة إلى أنها أعدت استجابة لبيانات أدلي بها في دورة سابقة للجنة تطلب تحديدا أوضحلشتى عمليات حفظ السﻻم المندرجة في مختلف فصول الميثاقRequests that the Platform for Action for the Conference reflect throughout its different chapters the situation and the fundamental rights of the girl child, namely in the areas specifically addressed during the general discussion of the Committee, as reflected in the report of its eighth session;
ترجو أن يعكس برنامج العمل الخاص بالمؤتمر في مختلف فصوله حالة الطفلة وحقوقها اﻷساسية، أي في المجاﻻت التي جرى تناولها تحديدا أثناء المناقشة العامة للجنة، كما يتجلى في التقرير عن دورتها الثامنةThe Inter-Agency Committee members stated to OIOS that, in particular, the Committee and the Division did notanalyse how poverty eradication related to the different chapters of Agenda 21.
وذكر أعضاء اللجنة المشتركة بين الوكالات لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن اللجنة والشعبة، بوجه خاص، لم يحللاكيفية ارتباط القضاء على الفقر بمختلف فصول جدول أعمال القرن 21The imbalance that had been noted between the different chapters of the report was due to the imbalance between the different provisions of the Convention: some provisions were very specific and called for detailed replies, backed up by statistics, whereas others were more general and concerned with matters of principle.
ويرجع عدم التوازن الذي لوحظ بين الفصول المختلفة من التقرير الى عدم التوازن بين اﻷحكام The Working Group considered the structure of the Model Law as a whole, noting that the conditions for use and procedures to be appliedin particular procurement methods appeared in different chapters of the Model Law.
نظر الفريق العامل في هيكل القانون النموذجي برمته، منوّها بأن شروط الاستخدام والإجراءات الواجب اتباعهافي أساليب اشتراء معينة ترد في فصول مختلفة من القانون النموذجيIn order to ensure that that document is adopted before cases begin and also that it is of the highest quality,the judges constituted themselves into working groups which prepared different chapters of the regulations, and the results were discussed by the judges meeting in plenary session.
ومن أجل كفالة اعتماد تلك الوثيقة قبل أن تبدأ القضايا وأن تكون عالية الجودة، يتوزعالقضاة في أفرقة عمل تقوم بإعداد الفصول المختلفة للائحة، ثم يناقشون نتائج عملهم في جلسة عامةThe Division for Sustainable Development should, based on the work done in different parts of the United Nations system, prepare by the end of 2001, summaries of the main policy aspects of poverty, and consumption and production patterns-- the two overriding issues of sustainable development identified in the programme of work of the Commission on Sustainable Development for the period 1998-2002--as they relate to the different chapters of Agenda 21.
ينبغي أن تعد شعبة التنمية المستدامة قبل نهاية عام 2001، على أساس الأعمال المضطلع بها في مختلف أجزاء منظومة الأمم المتحدة، موجزات للجوانب الرئيسية للسياسات المتعلقة بالفقر وأنماط الاستهلاك والإنتاج- وهما القضيتان الرئيسيتان في التنمية المستدامة اللتان تم تحديدهما في برنامج عمل لجنة التنمية المستدامة للفترة 1998-2002-من حيث علاقتهما بمختلف فصول جدول أعمال القرن 21The structure of the current Financial Regulations and Rules- 9 chapters and 17 articles- does not facilitate the use of the document.Subjects of a similar nature are addressed in different chapters and articles tend to mix unrelated policies.
إن هيكل النظام اﻷساسي واﻹداري المالي الحالي- ٩ (a) Policy summaries. The Division for Sustainable Development should, based on the work done in different parts of the United Nations system, prepare by the end of 2001 summaries of the main policy aspects of poverty, and consumption and production patterns-- the two overriding issues of sustainable development identified in the programme of work of the Commission on Sustainable Development for 1998-2002--as they relate to the different chapters of Agenda 21.
(أ) موجزات السياسات- ينبغي أن تعد شعبة التنمية المستدامة قبل نهاية عام 2001، على أساس الأعمال المضطلع بها في مختلف أجزاء منظومة الأمم المتحدة، موجزات للجوانب الرئيسية للسياسات المتعلقة بالفقر وأنماط الاستهلاك والإنتاج- وهما القضيتان الرئيسيتان في التنمية المستدامة اللتان تم تحديدهما في برنامج عمل لجنة التنمية المستدامة للفترة1998-2002، من حيث علاقتهما بمختلف فصول جدول أعمال القرن 21
