What is the translation of " DIFFERENT CHAPTERS " in Russian?

• различных главах
• различных разделах
• разные главы
• различных глав
• различные главы
• различными главами

Examples of using Different chapters in English and their translations into Russian

The preface should summarize the main message of the different chapters;
В предисловии следует обобщить основные аспекты различных глав;

We all came through different chapters but have arrived at the same place.
Мы все прошли через разные главы, но все прибыли в одно место.

But sometimes life comes in between and then I just stream different chapters.
Но иногда в этот процесс вклинивается жизнь, поэтому я просто перебираю разные главы.

Parties presented this information under different chapters in their national communications.
Стороны представили эту информацию в различных разделах их национальных сообщений.

In our Spectrum collection, a rainbow of colors and patterns co-exist in three different chapters.
В нашей коллекции Spectrum цвета радуги и узоры сосуществуют в трех различных разделах.

For that reason, the different chapters of the Secretary-General's report should be treated as an ensemble.
По этой причине различные главы доклада Генерального секретаря следует читать как единое целое.

Information on climate change related impacts will be highlighted in the different chapters.
Информация об изменении климата, связанном с воздействием, будет особо отражена в различных главах.

Separate working groups have been set up to work on the different chapters and these have defined the contents of each chapter based on the consultations referred to above.
Для работы над различными главами были созданы отдельные рабочие группы, и они определили содержание каждой главы на основе результатов вышеуказанных консультаций.

Finally, there is an overview of the content of the report and the linkages between the different chapters.
Наконец, приводится обзор содержания доклада и обозначены увязки между различными главами.

The Task Force also assigned experts to draft the different chapters of the draft status report.
Целевая группа также назначила экспертов для подготовки различных глав проекта доклада о положении дел.

El Salvador, Jordan and Senegal presented information regarding research programmes and activities under different chapters.
Иордания, Сальвадор и Сенегал представили информацию об исследовательских программах и деятельности в различных главах.

However, it might make more sense to place the two-paragraph article referring to two different chapters in the general provisions portion of the Model Law.
Вместе с тем, возможно, было бы более логичным поместить статью из двух пунктов со ссылкой на две разные главы в той части Типового закона, в которой речь идет об общих положениях.

Maternity, which is provided for in article 4 subparagraph 2 of CEDAW, is regulated in State Constitutions in different chapters.
Об охране материнства, которая предусматривается в пункте 2 статьи 4 КЛДЖ, говорится в различных главах конституций штатов.

There were differing views as to what the scope of the guidelines as well as the different chapters(e.g. on information and participation) should be.
Были высказаны различные мнения в отношении сферы охвата руководящих принципов, а также их различных глав например, по информации и участию.

The Expert Group agreed to revisit the issue once the needs and circumstances of developing countries had been addressed in the different chapters.
Группа экспертов решила вернуться к обсуждению данного вопроса после того, как в различных главах будут рассмотрены потребности и условия развивающихся стран.

This form could contain a grid detailing the different chapters and topics that each of the two reviews could cover, including the basic chapters see table.
Этот формуляр мог бы иметь форму таблицы для внесения детальной информации по различным главам и темам, которые могли бы быть охвачены в ходе проведения обоих обзоров, в том числе по основным главам см. таблицу.

We do not think that these requirements should be split up and put under different chapters within the same document.
Что не следует разбивать указанные требования на части и размещать их в различных главах одного и того же документа.

Delegations commented on the progress achieved under the different chapters of the Monterrey Consensus and on further steps to be taken by the international community with regard to financing for development.
Делегации провели обзор прогресса, достигнутого в рамках различных глав Монтеррейского консенсуса, и дальнейших шагов, которые должны быть предприняты международным сообществом в области финансирования развития.

Also, the opening scene with the ironborn taking Winterfell uses elements from three different chapters: Theon IV, V, and VI 51, 57 and 67.
Также, начальная сцена с железнорожденными, захватывающими Винтерфелл, использует элементы из трех различных глав: Теон IV, V и VI 51, 57 и 67.

The different chapters of the annotated outline of the final document were addressed in the Port Vila Declaration as a reflection of the region's position with regard to the various conceptual issues, as well as the region's aspirations for the Cairo Conference.
В этой Декларации воспроизводятся различные главы аннотированного плана заключительного документа, что отражает позицию стран региона по различным концептуальным проблемам, а также их надежды в связи с Каирской конференцией.

Ms. McAlpine then introduced the members of the Advisory Group on Finance and invited them to present the different chapters of the 2012 study.
Далее гжа Макальпайн представила членов Консультативной группы по вопросам финансирования и предложила им представить различные разделы исследования 2012 года.

Other crimes containing the elements of terrorism were scattered about in different chapters of the Code(for example, hostage-taking) and lacked the implications that the crime has now.
Другие преступления, содержащие элемент терроризма, были разбросаны в различных главах Уголовного кодекса( например, взятие заложников), и в нем не излагались последствия преступных деяний, которые содержатся в действующем Кодексе.

In this context, a further factor encouraging and ensuring coordination involves the linkages between the different chapters of Agenda 21.
В этом контексте еще одним фактором, стимулирующим и обеспечивающим необходимую координацию, является наличие связей между различными главами Повестки дня на XXI век.

Requests that the Platform for Action for the Conference reflect throughout its different chapters the situation and the fundamental rights of the girl child, namely in the areas specifically addressed during the general discussion of the Committee, as reflected in the report of its eighth session;
Просит, чтобы во всех различных разделах Платформы действий для Конференции были отражены положение и основные права девочек, особенно в областях, конкретно затронутых в ходе общей дискуссии в Комитете, что отражено в докладе о работе его восьмой сессии;

It would have two editors, two executive editors and two secretaries, who would have the same authority but would be responsible for different chapters.
В его состав будут входить два редактора, два исполнительных редактора и два секретаря, которые будут обладать одинаковыми полномочиями, но отвечать за различные главы.

The Expert Group further agreed to establish working groups to undertake the intersessional work with a view to enhancing or strengthening the different chapters of the draft guidelines and also identified leads within its membership to coordinate such work.
Группа экспертов также решила создать рабочие группы для проведения межсессионной работы в целях улучшения или усиления различных глав проекта руководящих принципов, а также определила из числа своих членов ответственных за координацию этой работы.

The representative of Canada suggested that the working group should adopt a work programme at the beginning of its next session which would allow enough time to consider the different chapters.
Представитель Канады предложила рабочей группе принять программу работы в начале ее следующей сессии, что позволило бы уделить достаточное время обсуждению различных глав.

In previous drafts, traditional methods and transactional profit methods had been covered in two different chapters, whereas the current draft dealt with them in one.
В прежних проектах традиционные методы и методы, основанные на распределении прибыли от сделки, рассматривались в двух разных главах, а в нынешнем проекте они объединены в одну главу..

Mr. Mihaly Kadar, chairperson of the Working Group on Water and Health, together with other experts of this Working Group, would prepare by end of June 2005 a proposal of texts to be included in the different chapters;
Председатель Рабочей группы по проблемам воды и здоровья г-н Михай Кадар вместе с другими экспертами этой Рабочей группы подготовит к концу июня 2005 года предложения относительно формулировок, которые должны быть включены в различные главы;

The synopsis, as started for the second EPR of Uzbekistan, comprises a compilation of the executive summary, the conclusions and recommendations of the different chapters and the implementation of the recommendations made in the previous review, providing a comprehensive picture of the EPR publication of the reviewed country.
Краткое изложение, начиная со второго ОРЭД по Узбекистану, содержит компиляцию резюме, выводов и рекомендаций из различных глав и информации об осуществлении рекомендаций, вынесенных в ходе предыдущего обзора, что позволяет составить общее впечатление о публикации по ОРЭД соответствующей страны.