DIFFICULT LOCATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مواقع صعبة
• المواقع الشاقة
• المواقع الصعبة

Examples of using Difficult locations in English and their translations into Arabic

Permits a very economical installation against rigid piping in difficult locations.
يسمح بتركيب اقتصادي للغاية ضد الأنابيب الصلبة في المواقع الصعبة

The primer is applied using a paint roller, and in difficult locations(such as in corners or narrow niches) have use brush.
يتم تطبيق التمهيدي باستخدام الأسطوانة الطلاء، وفي مواقع صعبة(مثل في الزوايا أو منافذ ضيقة) يكون فرشاة استخدام

May 2013 The Panasonic WV-SW158 dome and WV-SF138 ensure monitoring in difficult locations.
قد 2013 باناسونيك WV-SW158 قبة WV-SF138 وضمان الرصد في مواقع صعبة

Others required large numbers of their staff members to travel to difficult locations in the context of project execution or to carry out inspections.
وهناك منظمات أخرى تطلب إلى عدد كبير من موظفيها السفر إلى مواقع صعب الوصول إليها في سياق تنفيذ المشاريع أو القيام بأعمال تفتيش

There are currently particular challenges in terms of movement between Headquarters and other, more difficult locations.
وتوجد حاليا تحديات بالغة من حيث التنقل بين المقر والمواقع الأخرى الأكثر صعوبة

The inability of many field staff to move from the most difficult locations is mirrored by a reluctance of Headquarters-based staff to take up an appointment in the field.
ويمثل عدم قدرة العديد من الموظفين الميدانيين على الانتقال من المواقع الأكثر صعوبة انعكاسا لإحجام موظفي المقر عن قبول التعيين في الميدان

United Nations staff were treated inconsistently and there were disincentives for working in the most difficult locations.
ولا يُعامل موظفو الأمم المتحدة معاملة متّسقة، وثمّة ما ينفّرهم من العمل في المواقع الأكثر مشقة

The fact that mobility and service at difficult locations constituted part of the employment contract with common system organizations rather than an additional requirement should not be overlooked.
ويجب عدم التغاضي عن أن التنقل والعمل في مواقع صعبة يشكلان جزءا من عقود التوظيف في المنظمات التي تطبّق نظام الأمم المتحدة الموحد ولا يشكّلان شرطا إضافيا

Strengthen the Government ' s efforts to eliminate illiteracy, particularly in remote and difficult locations(Kyrgyzstan);
تعزيز الجهود التي تبذلها الحكومة للقضاء على الأمية، لا سيما في المواقع النائية والصعبة(قيرغيزستان)

Since many organizations of the common system have to operate in some of the most difficult locations in the world, as well as in some more attractive ones, the development of mobility policies is by no means simple.
بما أن عددا كبيرا من مؤسسات النظام الموحد بحاجة إلى العمل في البعض من أصعب الأماكن في العالم، وأيضا في البعض من أكثرها جاذبية، فليس من السهل إطلاقا وضع سياسات لتنقل الموظفين بينها

A non-pensionable allowance designed to encourage mobility among duty stations and to compensate for service at difficult locations.
هو بدل لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي، والقصد منه تشجيع التنقل فيما بين مراكز العمل والتعويض عن الخدمة في المواقع الشاقة

In addition, peacekeepers deployed to remote and difficult locations are often required to endure considerable hardship due, among other things, to the absence of reliable supply lines and poor infrastructure.
وبالإضافة إلى ذلك، كثيرا ما يتعين على أفراد حفظ السلام المنتشرين في مواقع نائية ومحفوفة بالصعاب تحمّل مشاق كبيرة تعزى إلى أمور منها انعدام خطوط الإمداد المعوَّل عليها ورداءة الهياكل الأساسية

Further develop the quality education policies in the country, paying special attention to providing school services to children in remote and difficult locations(Kazakhstan);
مواصلة وضع السياسات التعليمية الجيدة في البلد، وإيلاء اهتمام خاص لتوفير الخدمات المدرسية للأطفال في المواقع النائية والصعبة(كازاخستان)

UNHCR needs its own people, especially in countries where it has many field offices in difficult locations, but it also needs a strong centralized UN-wide body to provide a unified approach and guidance.
فالمفوضية تحتاج إلى أشخاص يعملون لديها، ولا سيما في البلدان التي يكون للمفوضية فيها مكاتب ميدانية كثيرة في مواقع صعبة، كما أنها تحتاج أيضاً إلى هيئة مركزية قوية على نطاق الأمم المتحدة لتوفير نُهُج وتوجيهات موحدة

Mobility and hardship A non-pensionable allowance designed to allowance encourage operationally required mobility between duty stations and to compensate for service at difficult locations.
بدل التنقل والمشقة هو بدل ﻻ يدخل في حساب المعاش التقاعدي، والقصد منه تشجيع التنقل فيما بين مراكز العمل والتعويض عن الخدمة في المواقع الشاقة

Finish the miniature neutron source reactor conversion process, recognizing that politically difficult locations make such activities challenging but also necessary.
الانتهاء من عملية تحويل مفاعل المصدر النيوتروني الصغير، مع الاعتراف بأن المواقع الصعبة من الناحية السياسية تجعل مثل هذه الأنشطة حافلة بالتحديات لكنها ضرورية أيضا

The mobility and hardship allowance is designed to encourage mobility between duty stations as required operationally by the organizations, and to compensate for service at difficult locations.
إن بدل التنقل والمشقة مصمم لتشجيع التنقل بين مراكز العمل على النحو الذي تتطلبه المنظمة من الناحية التشغيلية، وللتعويض عن الخدمة في المواقع الصعبة

Organizations reported that the focus of the scheme was to protect the health and well-being of staff serving in difficult locations in order to ensure optimal performance upon the resumption of service following the periodic breaks provided by the framework.
وذكرت المنظمات أن تركيز هذه الخطة منصب على حماية صحة ورفاه الموظفين الذين يخدمون في أماكن صعبة من أجل كفالة أدائهم لوظائفهم على النحو الأمثل عند استئناف الخدمة بعد انتهاء فترات الاستراحة الدورية التي يمنحها هذا الإطار

Every step should be taken to introduce risk mitigation measures and increase compensation to retain key staff, but the Group anticipates a continued challenge to lure high-quality personnel to serve in the most difficult locations.
وينبغي القيام بكل خطوة ممكنة للأخذ بتدابير تخفيف المخاطر وزيادة التعويضات للاحتفاظ بالموظفين الرئيسيين، ولكن الفريق يتوقع استمرار التحديات أمام إغراء الأفراد ذوي الكفاءة بالعمل في الأماكن الأكثر صعوبة

In addition, the conditions of service offered by the United Nations Secretariat to staff serving in the most difficult locations continue to be less favourable than those offered by the funds and programmes to their staff, who increasingly work side by side with Secretariat staff.
وبالإضافة إلى ذلك، ما زالت شروط الخدمة التي تقدمها الأمانة العامة للأمم المتحدة للموظفين العاملين في أصعب الأماكن أقل مواتاة مما تمنحه الصناديق والبرامج لموظفيها، الذين يعملون جنبا إلى جنب مع موظفي الأمانة العامة بصورة متزايدة

Technological improvements have facilitated the identification of minerals and oil reserves, and even of fish stocks, and have enabled the profitable exploitation of even relatively small reserves with poor characteristics and in difficult locations.
وقد يسرت التحسينات التكنولوجية تحديد احتياطيات المعادن والنفط، بل وحتى مصايد الأسماك، كما أنها مكنت من الاستغلال المربح للاحتياطيات، حتى الصغيرة نسبيا منها ذات الخصائص الرديئة والموجودة في مواقع صعبة

In addition, the incumbent would devise outreach strategies to develop a pipeline of Francophone candidates ready for deployment to difficult locations and to support the identification of other non-staff capacities that may be deployed to support the Mission in specialized areas or in an advisory capacity for short periods.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم شاغل الوظيفة بوضع استراتيجيات للاتصال من أجل تجهيز مجموعة من المرشحين الناطقين بالفرنسية المستعدين للانتشار في مواقع صعبة، ودعم تحديد قدرات عاملين آخرين من غير الموظفين يمكن نشرهم لتعزيز البعثة في مجالات متخصصة أو بصفة استشارية لفترات قصيرة

The Commission noted the organizations ' overall assessment that the scheme was an effective management tool that enabled the organizations, particularly those with activities in difficult locations, to discharge their programmes more effectively.
وأخذت اللجنة في اعتبارها التقييمات العامة للمنظمات، التي تجمع على أن الخطة هي أداة فعالة من أدوات اﻹدارة تمكن المنظمات، خاصة تلك التي لديها أنشطة في مواقع عمل ذات ظروف صعبة، من تنفيذ برامجها بشكل فعال

Through GAW, state-of-the-science measurements of a number of mostly low-concentration chemical and physical constituents of the atmosphere at levels extending from the surface to the stratosphere and at some of the most difficult locations on Earth are being made.
ومن خﻻل هذا النظام، يتم اﻻضطﻻع بأحدث عمليات القياس العلمي لعدد من المكوﱢنات الكيميائية والفيزيائية للغﻻف الجوي، المنخفضة التركﱡز في الغالب، عند مستويات تتراوح بين سطح اﻷرض والستراتوسفير وفي بعض أصعب المواقع على اﻷرض

They have become cumbersome and difficult to administer, and result in inequitable treatment of staff. In addition, the conditions of service offered by the United Nations Secretariat to staff serving in the most difficult locations are less favourable than those offered by the funds and programmes to their staff, who increasingly work side by side with Secretariat staff.
وأصبحت الترتيبات المذكورة من التعقيد بما يصعب معه تنفيذها، مما يترتب عليه معاملة الموظفين بصورة غير متكافئة، كما أن شروط الخدمة التي توفرها الأمانة العامة للأمم المتحدة للموظفين العاملين في أكثر المواقع مشقة أدنى من الشروط التي توفرها الصناديق والبرامج لموظفيها الذين يعملون جنبا إلى جنب مع موظفي الأمانة العامة

At its forty-third and forty-fourth sessions, the Commission took note of the organizations ' overall assessment that the scheme was an effective management tool that enabled the organizations, particularly those with activities in difficult locations, to discharge their programmes more effectively.
وقد أحاطت اللجنة علما، خﻻل دورتيها الثالثة واﻷربعين والرابعة واﻷربعين، بتقييم المنظمات عموما للمخطط على أنه أداة فعالة من أدوات اﻹدارة تمكن المنظمات، خاصة المنظمات التي لديها أنشطة في مواقع ذات ظروف صعبة، من تنفيذ برامجها بشكل أكثر فعالية

The geographical distribution of the stations allows for complete global coverage by the system and, if I may add, includes some rather difficult locations for building and operating these stations.
وبفضل التوزيع الجغرافي للمحطات، يغطي نظام الرصد العالم بأسره تغطية شاملة، ويتضمن، إن سمح لي أن أضيف، بعض المواقع التي يصعب فيها بناء هذه المحطات وتشغيلها

With an enclosed power supply housing and covered optics, these units are designed for durability in difficult installation locations.
مع السكن إمدادات الطاقة المغلقة والبصريات المغطاة، صممت هذه الوحدات من أجل المتانة في مواقع التركيب الصعبة

MSF has today proved that vaccination against cholera in a remote and logistically difficult location is possible.
أثبتت منظمة أطباء بلا حدود اليوم أن التطعيم ضد الكوليرا في منطقة نائية، يصعب الوصول إليها من الناحية اللوجستية، هو أمر ممكن

How to use "difficult locations" in a sentence

This includes: priming and also painting difficult locations like ceilings, casing, walls, and moldings.

Some of images Piers produced in difficult locations with limited subject matter were outstanding.

In addition, self-consolidating concrete is sometimes necessary due to difficult locations near the water.

One of the most difficult locations to inspect infrastructure is under the water’s surface.

Driver was great loading in Dorset and then finding 2 difficult locatIons across London.

He's managed productions and large teams in remote and difficult locations across the planet.

This functionality is incredibly powerful when working in difficult locations or communicating with customers.

Call our dedicated team to discuss installations and servicing, including difficult locations and out-of-hours.

Complex fitting in difficult locations is the time when Phoenix rises to the challenge!

I intentionally tested the Beartooth transmitters in difficult locations to push the unit’s limits.