DISARMAMENT COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات بنزع السلاح
• الالتزامات بنـزع السلاح

Examples of using Disarmament commitments in English and their translations into Arabic

Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي

It should have been made clear at the summit that disarmament commitments are to be implemented and that non-proliferation undertakings are to be complied with.
وكان ينبغي أن يتم التوضيح في القمة أن التزامات نزع السلاح لا بد من تنفيذها وأن تعهدات عدم الانتشار ينبغي الامتثال لها

Attempts to secure advances on non-proliferation while retreating from nuclear disarmament commitments is counterproductive.
إن محاولات تأمين التقدم في منع الانتشار بينما يتم التراجع عن التزامات نزع السلاح النووي محاولات ستؤدي إلى نتائج عكسية

We have a strong record of fulfilling our disarmament commitments and of meeting our international legal obligations which flow from our membership in the NPT as a nuclear-weapon State.
ولنا سجل حافل بالأدلة على وفائنا بالتزاماتنا في مجال نزع السلاح وبالوفاء بالتزاماتنا القانونية الدولية التي تنبثق عن عضويتنا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بصفتنا دولة حائزة للأسلحة النووية

Responsibly forging ahead on our disarmament commitments.
المضي قدما بمسؤولية في التزاماتنا المتعلقة بنزع السلاح

The continued involvement of a well-informed civil and academic society was essential to strengthening the non-proliferation regime, spurring arms control efforts and enabling long-term disarmament commitments.
واستمرار مشاركة المجتمع المدني الأكاديمي المطلع اطلاعاً جيداً على مجريات الأمور ضروري لتعزيز نظام عدم الانتشار، وللدفع بجهود الحد من التسلح، ولإبرام التزامات بنزع السلاح على المدى الطويل

III. Taking stock of the unilateral, bilateral and multilateral disarmament commitments and of disarmament proposals.
ثالثا- تقييم التزامات نزع السلاح النووي الانفرادية والثنائية والمتعددة الأطراف والمقترحات المقدمة في مجال نزع السلاح النووي

The possible development of new types of nuclear weapons and new targeting options to serve aggressive counter-proliferation purposes further undermine disarmament commitments;
إن إمكان تطوير أسلحة جديدة وخيارات مستهدفة جديدة لخدمة مآرب عدوانية منافية لعدم الانتشار يُقوض بقوة أكبر الالتزامات بنزع السلاح

On draft resolution A/C.1/64/L.54, entitled" Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", India remains committed to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
بشأن مشروع القرار A/C.1/64/L.54، المعنون" نحو عالم خال من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي"، فإن الهند ما زالت ملتزمة بهدف الإزالة الكاملة للأسلحة النووية

Austria is seriously concerned about the lack of progress in that forum, which also has a significant negative impact on the Treaty and the implementation of agreed disarmament commitments.
ويساور النمسا قلق بالغ لعدم إحراز تقدم في ذلك المنتدى، الذي كان له أيضا تأثيرا سلبي كبير على المعاهدة وعلى تنفيذ الالتزامات بنزع السلاح المتفق عليها

My delegation has already placed on record its views on the imperative need to implement nuclear disarmament commitments through the statement of the New Agenda Coalition delivered by the representative of South Africa during the general debate.
وقد سجل وفدي بالفعل آراءه المتعلقة بالحاجة الحتمية للوفاء بالتزامات نزع السلاح النووي من خلال بيان ائتلاف البرنامج الجديد الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا خلال المناقشة العامة

States possessing nuclear weapons have primary responsibility for avoiding the risk of nuclear conflagration and fulfilling the disarmament commitments made under the Treaty.
وعلى الدول الحائزة للأسلحة النووية مسؤولية كبرى لتجنب خطر وقوع مواجهة نووية والوفاء بالتزامات نزع السلاح المعقودة بموجب المعاهدة

Regarding draft resolution A/C.1/65/L.25, entitled" Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", we are disappointed at the selective and discriminatory language of paragraph 12, which calls upon Pakistan to unconditionally accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State.
وفيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/65/L.25، المعنون" نحو عالم خال من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي"، فإننا نشعر بخيبة الأمل بسبب اللغة الانتقائية والتمييزية في الفقرة 12، التي تدعو باكستان إلى الانضمام غير المشروط إلى معاهدة عدم الانتشار بوصفها دولة غير حائزة لأسلحة للأسلحة النووية

(h) Efforts to encourage countries outside the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to subscribe to the disarmament commitments of the Treaty.
(ح) بذل الجهود لتشجيع البلدان غير المنتمية إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على أن تؤيد ما تتضمنه المعاهدة من التزامات حيال نزع السلاح

Informal consultations on the draft resolution entitled" Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments"(organized by the Permanent Mission of South Africa, on behalf of the New Agenda Coalition).
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون" نحو عالم خالٍ من الأسلحة النووية: االتعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي"(تنظمها البعثة الدائمة لجنوب أفريقيا، باسم التحالف من أجل وضع خطة جديدة

The development and qualitative improvement of nuclear weapons and the development of advanced new types of nuclear weapons and new targeting options to serve aggressive counter-proliferation purposes further undermine disarmament commitments.
ويؤدي تطوير الأسلحة النووية وتحسين نوعيتها، وتطوير أنواع جديدة متقدمة من الأسلحة النووية، وتحديد أهداف جديدة لخدمة أغراض عدوانية مناهضة للانتشار، إلى زيادة تقويض الالتزامات بنزع السلاح

With regard to draft resolution A/C.1/63/L.30, entitled" Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", we abstained in the voting on the draft resolution as a whole and voted against retaining paragraph 4.
وفيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/63/L.30، المعنون" نحو عالم خالٍ من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي''، فقد امتنعنا عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه، وصوتنا معارضين للإبقاء على الفقرة 4

A/C.1/61/L.13 Item 90(g)-- General and complete disarmament-- 7-Power draft resolution-- Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments[A C E F R S].
A/C.1/61/L.13 البند 90(ز)- نزع السلاح العام الكامل- قرار مقدم من 7 دول- نحو عالم خال من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي[بجميع اللغات الرسمية

With respect to draft resolution A/C.1/60/L.4, entitled" Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", Spain wishes to pay tribute to the constructive efforts by the New Agenda Coalition, which led the draft resolution.
وفيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/60/L.4، المعنون" نحو عالم خال من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي"، تود إسبانيا أن تشيد بالجهود البناءة التي يبذلها تحالف البرنامج الجديد، والتي أدت إلى تقديم مشروع القرار

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty also believes that the development and qualitative improvement of nuclear weapons and the development of advanced new types of nuclear weapons and new targeting options to serve aggressive counter-proliferation purposes and the lack of progress in diminishing the role of nuclear weapons in security policies further undermine disarmament commitments.
وترى المجموعة أيضاً أن تطوير الأسلحة النووية وتحسين نوعيتها، وتطوير أنواع جديدة متقدمة من الأسلحة النووية، وتحديد أهداف جديدة لخدمة أغراض عدوانية مناهضة للانتشار، وعدم إحراز تقدم في تقليل دور الأسلحة النووية في سياسات الأمن، كلها أمور تزيد من تقويض الالتزامات بنزع السلاح

Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", and to review the implementation of the present resolution at that session.
تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين بندا معنونا"نحو عالم خال من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي"، وأن تستعرض تنفيذ هذا القرار في تلك الدورة

In accordance with actions 5 and 21 of the 2010 action plan, the Initiative had proposed a draft reporting form that they could use to detail their efforts to fulfil their disarmament commitments under article VI of the Treaty.
وبمقتضى الإجراءين 5 و 21 من خطة العمل لعام 2010، اقترحت المبادرة شكلاً موحداً للتقارير يمكنها أن تستخدمه لتفصيل جهودها الرامية إلى الوفاء بالتزاماتها بشأن نزع السلاح بموجب المادة السادسة من المعاهدة

A/C.1/62/L.9 Item 98(k)-- General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments-- Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden: draft resolution[A C E F R S].
A/C.1/62/L.9 البند 98(ك)- نزع السلاح العام الكامل: نحو عالم خال من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي- أيرلندا، والبرازيل، وجنوب أفريقيا، والسويد، ومصر، والمكسيك، ونيوزيلندا: مشروع قرار[بجميع اللغات الرسمية

A/RES/68/39 Item 99(l)-- Resolution adopted by the General Assembly on 5 December 2013-- Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments[A C E F R S]-- 5 pages.
A/RES/68/39 البند 99(ل) من جدول الأعمال- قرار اتخذته الجمعية العامة في 5 كانون الأول/ ديسمبر 2013- نحو عالم خال من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي[بجميع اللغات الرسمية]- 7 صفحات

Mr. Alasaniya(Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/65/L.25, entitled" Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", was introduced by the representative of Ireland on behalf of the New Agenda Coalition at the 11th meeting, on 15 October 2010.
السيد ألاسانيا(أمين اللجنة)(تكلم بالإنكليزية): مشروع القرار A/C.1/65/L.25، المعنون" نحو عالم خال من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي"، عرضه ممثل أيرلندا باسم ائتلاف البرنامج الجديد في الجلسة 11، في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010

Although transparency and confidence-building are not a substitute for arms control and disarmament measures or a prerequisite for the application of such measures, they nevertheless can facilitate the achievement of disarmament commitments and measures for their verification.
فرغم أن تدابير الشفافية وبناء الثقة ليست بديلا لتدابير الحد من الأسلحة ونزع السلاح، وليست حالة خاصة من حالات تطبيق تلك التدابير، فإن بوسعها مع ذلك تيسير العمل المتصل بالالتزامات في مجال نزع السلاح وتدابير التحقق منها

The support of Canada for further reductions of nuclear weapons as an important step towards the elimination of nuclear weapons was expressed by our vote in favour of the resolution entitled" Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments"(resolution 62/25) at the sixty-second session of the General Assembly.
عبّرت كندا عن تأييدها لمواصلة تخفيضات الأسلحة النووية كخطوة هامة نحو إزالة الأسلحة النووية بتصويتها في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة لصالح القرار المعنون" نحو عالم خالٍ من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي"(القرار 62/25