DISPROPORTIONATE INTERFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدخلاً غير متناسب
• تدخلاً مفرطاً
• تداخل مفرط

Examples of using Disproportionate interference in English and their translations into Arabic

One objection was that a quota would constitute a disproportionate interference in the shareholders ' ownership.
وتمثل أحد الاعتراضات في أن تحديد حصص للجنسين يشكل تدخلا غير مبرر في شؤون ملكية أصحاب الأسهم

EU-FRA also stated that in Slovenia the Constitutional Court dismissed a claim that an Act which sets a minimum proportion of employees with disabilities constitutes a disproportionate interference with employers ' freedom.
وأضافت أن المحكمة الدستورية في سلوفينيا رفضت دعوى مفادها أن القانون الذي يحدد نسبة دنيا من الموظفين من ذوي الإعاقة يشكل تدخلاً بالغاً في حرية أرباب العمل

Where the imposition of the measures would involve a disproportionate interference with a protected human right, the Office of the Independent Designations Adjudicator/ Ombudsperson should have power to issue a delisting decision.
وإذا كان فرض التدابير ينطوي على مس غير متناسب بأحد حقوق الإنسان المحمية، ينبغي أن تكون لمكتب الحَكَم المستقل/أمينة المظالم سلطة إصدار قرار بالرفع من القائمة

Avoid expulsions of non-citizens, especially of long-term residents, that would result in disproportionate interference with the right to family life".
تجنب إبعاد غير المواطنين ولا سيما المقيمين لفترات طويلة، الذي يؤدي إلى تدخل غير متناسب في الحق في الحياة العائلية()

The decision states that the denial did not constitute a disproportionate interference with the right to privacy and to a family life owing to the circumstances indicated above, and to the fact that in practice Ms. M.L. Nébol and Mr. B. Ngambi had no conjugal life together; the latter had in fact had a relationship with Ms. M.K., with whom he had had a child.
ويقول القرار إن الرفض لا يمثل تدخلاً مفرطاً في الحق في الاستمتاع بالحياة الخاصة وبحياة أسرية بسبب الظروف المشار إليها أعلاه وكون السيدة م.- ل. نيبول والسيد ب. نغامبي لم تكن لهما في واقع الأمر حياة زوجية؛ فهذا الأخير كانت لـه في الواقع علاقة بالسيدة م

In the view of the Special Rapporteur, the very existence of mass surveillance programmes constitutes a potentially disproportionate interference with the right to privacy.
ويعتبر المقرر الخاص أن اعتماد برامج المراقبة الجماعية هو على الأرجح تدخل غير متناسب في الحق في الخصوصية(

Finally, the author alleges that his deportation would amount to a disproportionate interference with his right to home and family life, infringing his rights under articles 17, paragraphs 1 and 2, and 23, paragraphs 1 and 2.
وأخيراً يدعي صاحب البلاغ أن طرده سيكون بمثابة تدخل غير متناسب في حقه في أن يكون لـه بيت وحياة أسرية مما ينتهك حقوقه المعترف بها بموجب الفقرتين 1 و2 من المادة 17 والفقرتين 1 و2 من المادة 23

Despite amendments, there remain concerns that the law is insufficiently precise to prevent disproportionate interference with the right to privacy.
وبالرغم من التعديلات، لا تزال هناك مخاوف من أن القانون غير دقيق بصورة تكفي للحيلولة دون حدوث تدخلات لا تتناسب مع الحق في الخصوصية

The European Court also found that" the Minister of Justice ' s refusal to authorize enforcement proceedings did not amount to a disproportionate interference with the applicants ' right of access to a tribunal", and that" the Greek Government could not be required to override the principle of State immunity against their will and compromise their good international relations in order to allow the applicants to enforce a judicial decision delivered at the end of civil proceedings".
كما خلصت المحكمة الأوروبية إلى أن" رفض وزارة العدل الإذن بإنفاذ الإجراءات لا يُعتبر بمثابة تدخل غير متناسب مع حق مقدمي الطلب في الوصول إلى محكمة"، وأن" الحكومة اليونانية لا يمكن مطالبتها بإلغاء مبدأ حصانة الدولة رغم إرادتها وتعريض حسن علاقاتها الدولية للخطر قصد السماح لمقدمي الطلب بإنفاذ قرار قضائي تم تسليمه في نهاية إجراءات مدنية

He therefore suggested that the end of the second sentence should be amended to read:" to an unnecessary or disproportionate interference with freedom of expression".
وعليه، اقترح تعديل نهاية الجملة الثانية ليكون نصها كالآتي:" إلى تداخل غير ضروري أو غير متناسب مع حرية التعبير

The Council concluded that, since the authors did not cohabit as spouses, the decision of 19 September 1999 was not a disproportionate interference with the right of the party to respect for private and family life, as guaranteed by article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
وانتهى المجلس إلى أن القرار الصادر في 19 أيلول/سبتمبر 1999 لم يكن تدخلاً مفرطاً في حق الطرف في أن تحترم حياتها الخاصة والأسرية وفق ما تكفله المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية بما أن صاحبي البلاغ لم يكونا يعيشان معاً كزوجين

However, when law-enforcement agents use broad profiles that reflect unexamined generalizations, their practices may constitute disproportionate interferences with human rights.
غير أنه عندما يستخدم الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين صوراً نمطية واسعة تنم عن تعميمات لم يتم التحقق من صحتها، فإن ممارساتهم قد تؤثر تأثيراً كبيراً في حقوق الإنسان

In the author ' s opinion, as expressed in his letter to the Chancellor, the alleged negligence by the Appeal Tribunal constituted a disproportionate interference with his right to access to a fair hearing and appeal, while the length of the proceedings are qualified as" unacceptable" given the urgent nature of his case.
ووفقاً لما ذكره صاحب البلاغ في رسالته إلى وزير العدل، فإنه يرى أن الإهمال المزعوم الذي ينسبه إلى هيئة الطعون يشكل تدخلاً مفرطاً في حقه في أن تكون قضيته محل نظر منصف وحقه في الطعن. وهو يصف الفترة الطويلة التي استغرقتها الإجراءات بأنها" غير مقبولة" نظراً إلى الطابع العاجل لحالته

The State party should consider amending that part of section 1 of the Terrorism Act 2006 dealing with" encouragement of terrorism" so that its application does not lead to a disproportionate interference with freedom of expression.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في تعديل المادة 1 من قانون الإرهاب لعام 2006 الذي يتناول" تشجيع الإرهاب" لكي لا يؤدي تطبيقها إلى إخلال غير متناسب بحرية التعبير

Sir Nigel Rodley said he understood that the core sentence was intended to explain the notion of" disproportionate interference with freedom of expression" in the preceding sentence.
السير نايجل رودلي قال إنه يفهم أن المقصود من جوهر الجملة هو تفسير مفهوم" disproportionate interference with freedom of expression"(التدخل غير المتناسب مع حرية التعبير) في الجملة السابقة

CERD recommended that Kazakhstan clearly define criminal offences, in particular those in article 164 of the Criminal Code on incitement to national, ethnic or racial enmity or discord, or insult to the national honour and dignity or religious feelings of citizens, so as to ensure that they do not result in unnecessary or disproportionate interference with freedom of expression.
وأوصت لجنة القضاء على التمييز العنصري بأن تحدد كازاخستان بوضوح الجرائم، خصوصاً تلك الواردة في المادة 164 من القانون الجنائي والتي تتناول التحريض على العداء أو الشقاق القومي أو الإثني أو العرقي، أو النيل من الشرف والكرامة الوطنيين أو خدش المشاعر الدينية للمواطنين، بحيث تكفل عدم حدوث تداخل مفرط أو لا لزوم له مع حرية التعبير(122

The author ' s family ties in Canada are not such that he, in the light of his criminal record, is the subject of a disproportionate interference, if he were to be deported to Somalia.
ذلك أن علاقات صاحب البلاغ بأسرته في كندا ليست على درجة من المتانة بحيث يكون التدخل أمراً غير متناسب في حالة ترحيله إلى الصومال في ضوء سجله الجنائي

With regard to counter-terrorism measures, the Committee has specified that States parties should ensure that these are compatible with article 19, paragraph 3, and that offences such as" encouragement of terrorism" and" extremist activity", as well as offences of" praising"," glorifying" or" justifying" terrorism, should be clearly defined to ensure that they do not lead to unnecessary or disproportionate interference with freedom of expression.
وفيما يختص بتدابير مكافحة الإرهاب، أوضحت اللجنة أنه ينبغي أن تكفل الدول الأطراف توافق تلك التدابير مع الفقرة 3 من المادة 19، وأن تُعرَّف بوضوح الجرائم من قبيل'' تشجيع الإرهاب'' و'' النشاط المتطرف''، وكذلك جرائم'' مدح'' أو'' تعظيم'' أو'' تبرير'' الإرهاب، وذلك بهدف كفالة ألا تؤدي إلى تدخل لا داعي له أو غير متناسب في حرية التعبير(

It notes that the dissenting opinion in this case(prepared by Mr. Neuman and Mr Iwasawa) stressed that neither the Committee ' s prior views nor the jurisprudence of the regional human rights courts would support the conclusion that deportation of an adult in similar family situation with similar criminal record represents a disproportionate interference with family life; until now, the Committee has given greater weight to the interest of States in preventing crimes than it does on this occasion.
وتلاحظ أن الرأي المعارض في هذه القضية(الذي أعده السيد نومان والسيد إواساوا) شدد على أنه لا الآراء السابقة لهذه اللجنة ولا الاجتهاد القضائي للمحاكم الإقليمية لحقوق الإنسان تدعم الاستنتاج الذي مؤداه أن ترحيل شخص بالغ في وضع أسري مماثل وله سجل جنائي مماثل يشكل تدخلاً غير متناسب في حياته الأسرية؛ وحتى الآن، ما فتئت اللجنة تعطي لمصلحة الدول في منع الجرائم أهمية أكبر مما تعطيه لها في هذه المناسبة

Neither this Committee ' s prior Views nor the jurisprudence of the regional human rights courts would support the conclusion that deportation of an adult in this family situation and with this criminal record represents a disproportionate interference with family life.
وإنه لا الآراء السابقة لهذه اللجنة ولا الاجتهاد القضائي للمحاكم الإقليمية لحقوق الإنسان تدعم الاستنتاج الذي مؤداه أن ترحيل شخص بالغ في مثل هذا الوضع الأسري وبمثل هذا السجل الجنائي يشكل تدخلاً غير متناسب في حياته الأسرية

The State party notes that it is difficult to make a reliable prognosis as to how dangerous an offender is and that it is necessary to determine whether detention would amount to a disproportionate interference in a person ' s basic rights and fundamental freedoms.
وتلاحظ الدولة الطرف أن من الصعب التنبؤ بثقة بمدى خطورة أحد المجرمين وأنه من الضروري تحديد هل يمثل الاحتجاز تدخلا غير مناسب في حقوق الشخص وحرياته الأساسية

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has recommended that States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination"[a]void expulsions of non-citizens, especially of long-term residents, that would result in disproportionate interference with the right to family life".
وقد أوصت لجنة القضاء على التمييز العنصري الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري بـ" تجنب إبعاد غير المواطنين ولا سيما المقيمين لفترات طويلة، الذي يؤدي إلى تدخل غير متناسب في الحق في الحياة العائلية()

The State party notes that it is difficult to make a reliable prognosis as to how dangerous an offender is and that it is necessary to determine whether detention would amount to a disproportionate interference in a person ' s basic rights and fundamental freedoms.
ولاحظت الدولة الطرف أنه يصعب التكهن تكهنا صائبا بمدى خطورة مجرم ما، وأنه من الضروري تحديد ما إذا كان الاحتجاز يعتبر بمثابة تدخل غير متناسب في الحقوق والحريات الأساسية للفرد

CERD was also concerned about the broad provisions of article 177 of the Criminal Code, such as on" enmity" or" offending ethnic pride", recommending that Turkmenistan define criminal offences to ensure that they do not lead to unnecessary or disproportionate interference with freedom of expression.
وأعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري أيضاً عن قلقها إزاء أحكام المادة 177 من القانون الجنائي الواسعة النطاق، مثل الأحكام المتعلقة" بالعداوة" أو" المس بالاعتزاز بالمنشأ الإثني" وأوصت تركمانستان بتعريف الجرائم الجنائية لضمان ألا تؤدي إلى تداخل غير ضروري أو غير متناسب مع حرية التعبير(57

In addition, the Committee expresses its concern at the overly broad provisions of article 177 of the Criminal Code, such as on" enmity" or" offending ethnic pride" which may lead to unnecessary or disproportionate interference with the freedom of expression(arts. 4 and 5(d)(viii)).
وفضلاً عن ذلك، تعرب اللجنة عن القلق إزاء أحكام المادة 177 من القانون الجنائي المفرطة الإبهام، مثل" العداوة" أو" المس بالاعتزاز الإثني"، التي يمكن أن تؤدي إلى تدخل لا موجب له أو غير متناسب في حرية التعبير(المادة 4 والفقرة(د)'8' من المادة 5

While the author ' s wish to avoid being expelled to his country of citizenship, where he has no family and the general conditions are less favourable than in Canada, is understandable, the issue before the Committee is whether an execution of the legitimate deportation order would be a disproportionate interference with the author ' s family life.
ومع إمكانية فهم رغبة صاحب البلاغ في الإفلات من الطرد إلى البلد الذي يحمل جنسيته، والذي ليست لديه فيه أية أسرة وحيث الحالة العامة أقل مواتاة مقارنة بكندا، فإن القضية التي على اللجنة البت فيها هي معرفة ما إذا كان تنفيذ قرار الطرد المشروع يشكل تدخلاً غير متناسب في حياة صاحب البلاغ الأسرية

However, the European Court rejected that argument, holding that disenfranchisement on the basis of guardianship" without an individualised judicial evaluation" of a person ' s ability to vote constitutes disproportionate interference, and is not compatible with the European Convention on Human Rights.
غير أن المحكمة الأوروبية رفضت هذه الحجة وقضت بأن الحرمان من حق التصويت بسبب الخضوع للوصاية" دون إجراء تقييم قضائي فردي" لأهلية الشخص للتصويت يشكل تدخلاً غير متناسب، ولا يتطابق مع الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان(

The Committee expresses its concern at the overly broad provisions of article 164 of the Criminal Code, such as on incitement to national, ethnic or racial enmity or discord, or insult to the national honour and dignity or religious feelings of citizens, which may lead to unnecessary or disproportionate interference with freedom of expression, including that of members of minority communities(arts. 4 and 5(d)(viii)).
تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما تتسم به أحكام المادة 164 من القانون الجنائي من سعة مفرطة في تناول مسائل مثل التحريض على العداء أو الشقاق القومي أو الإثني أو العرقي، أو الإساءة إلى الشرف والكرامة الوطنيين أو خدش المشاعر الدينية للمواطنين، ما يمكن أن يفضي إلى تداخل مفرط أو لا لزوم له مع حرية التعبير، بما يشمل حرية تعبير أفراد الأقليات(المادة 4 والمادة 5(د)'8'

The author concludes that the authorities ' freedom to initiate investigations, on the basis of confidential information obtained through telephone interception, into any possible criminal offence that may have been committed by the client of a lawyer, whose telephone is tapped because he is the suspect of a criminal offence, constitutes a disproportionate interference with article 17 of the Covenant, which cannot be justified by the aim pursued.
ويخلص صاحب البلاغ إلى أن حرية السلطات في فتح تحقيقات، بالاستناد إلى معلومات سرية يتم الحصول عليها من خلال مراقبة المكالمات الهاتفية، في أي جريمة جنائية محتملة يمكن أن يكون قد ارتكبها زبون محام ما، جرى التنصت على هاتفه للاشتباه في ارتكابه لجريمة جنائية، تشكل تدخلاً غير متناسب مع المادة 17 من العهد، ولا يمكن تبريره بالهدف المنشود

In the light of its general recommendation No. 15(1993) on article 4 of the Convention and general recommendation No. 35(2013) on combating racist hate speech, the Committee recommends that the State party clearly define criminal offences, in particular those in article 164 of the Criminal Code, so as to ensure that they do not result in unnecessary or disproportionate interference with freedom of expression, including that of members of minority communities.
توصي اللجنة، في ضوء توصيتها العامة رقم 15(1993) بشأن المادة 4 من الاتفاقية وتوصيتها العامة رقم 35(2013) بشأن مكافحة خطاب التحريض على الكراهية العنصرية، بأن تضع الدولة الطرف تعاريف واضحة للمخالفات الجنائية، لا سيما تلك المذكورة في المادة 164 من القانون الجنائي، بحيث تكفل عدم حدوث تداخل مفرط أو لا لزوم له مع حرية التعبير، بما يشمل حرية تعبير أفراد الأقليات

How to use "disproportionate interference" in a sentence

When it comes to the effect these measures would have on private business, the prohibition of indoor smoking is a disproportionate interference with property rights.

Internet Publication Rule: Requirement to publish qualification to an article contained in an Internet archive does not constitute a disproportionate interference with the freedom of expression.

No amount of deliberation on a subject can detract from the pure question of whether this provision amounts to a disproportionate interference with Article 10 ECHR.

it was a disproportionate interference with the freedom of expression and that it was disproportionate to allow a wealthy client to take advantage of a CFA.

The main issue in the case was whether Ms Rhuppiah's private life in the UK would suffer a disproportionate interference in the event of her removal.

Was the granting of a Norwich Pharmacal Order against D an unnecessary and disproportionate interference with the rights of others so as to constitute a breach of Charter article 8?