What is the translation of " DISPROPORTIONATE INTERFERENCE " in Russian?

• несоразмерному вмешательству
• непропорциональное вмешательство
• несоразмерным вмешательством
• несоразмерное вмешательство

Examples of using Disproportionate interference in English and their translations into Russian

One objection was that a quota would constitute a disproportionate interference in the shareholders' ownership.
Одно из возражений заключалось в том, что квота будет представлять собой непропорциональное вмешательство в право владения держателей акций.

A Department of Culture, Sports and Media spokesman said:"The Government believes the current arrangements provide sufficient control on the depiction of smoking in films and a total ban would be a disproportionate interference.
Представитель британского Министерства культуры, средств массовой информации и спорта заявил, что, по мнению правительства, существующие правила в достаточной степени ограничивают показ курения в фильмах, и полный запрет был бы« несоразмерным вмешательством».

The Committee further notes that the disproportionate interferences with the right protected under article 21 of the Covenant cannot be deemed as"necessary.
Комитет далее отмечает, что несоразмерные ущемления права, защищаемого по статье 21 Пакта, не могут считаться" необходимыми.

Avoid expulsions of non-citizens, especially of long-term residents, that would result in disproportionate interference with the right to family life.
Избегать высылки неграждан, особенно долгосрочных резидентов, которая приведет к несоразмерному вмешательству в право на семейную жизнь.

As such, it is highly likely to constitute a disproportionate interference with freedom of expression and media freedom in the vast majority of cases, and must be subject to strict scrutiny.
Как таковая она с большой вероятностью в подавляющем большинстве случаев представляет собой несоразмерное вмешательство в свободу выражения мнения и свободу СМИ и должна подлежать строгому контролю.

Avoid expulsions of non-citizens, especially of long-term residents, that would result in disproportionate interference with the right to family life;
Избегать высылки неграждан, особенно тех, кто проживает в стране длительное время, которая может привести к несоразмерному вмешательству в их право на семейную жизнь;

Since the authors did not cohabit as spouses, the decision of 19 September 1999 was not a disproportionate interference with the right of the party to respect for private and family life, as guaranteed by article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Года не является несоразмерным вмешательством в осуществление участниками их права на уважение личной и семейной жизни, гарантируемого статей 8 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

In the view of the Special Rapporteur, the very existence of mass surveillance programmes constitutes a potentially disproportionate interference with the right to privacy.
По мнению Специального докладчика, само существование программ массового слежения является потенциально диспропорциональным нарушением права на неприкосновенность личной жизни.

Whereas this requirement for payment of customs duties and charges is a disproportionate interference with the right to property when it comes to property previously lawfully imported into the territory of Ukraine.
При этом требование об уплате таможенных пошлин и сборов является непропорциональным вмешательством в право собственности, если это касается имущества, ранее уже законно ввезенного на территорию Украины.

He therefore suggested that the end of the second sentence should be amended to read:"to an unnecessary or disproportionate interference with freedom of expression.
Поэтому он предлагает изменить конец второго предложения, дав его в следующей редакции:" безосновательного или несоразмерного вмешательства в осуществление права на свободное выражение мнений.

Finally, the author alleges that his deportation would amount to a disproportionate interference with his right to home and family life, infringing his rights under articles 17, paragraphs 1 and 2, and 23, paragraphs 1 and 2.
И наконец, автор утверждает, что его депортация была бы равносильна диспропорциональному ущемлению его права на личную и семейную жизнь, т. е. посягательству на его права, предусмотренные в пунктах 1 и 2 статьи 17 и пунктах 1 и 2 статьи 23.

The author's family ties in Canada are not such that he, in the light of his criminal record, is the subject of a disproportionate interference, if he were to be deported to Somalia.
Семейные связи автора в Канаде не таковы, чтобы он, учитывая досье совершенных им преступлений, мог считаться в случае его депортации в Сомали лицом, подвергшимся несоразмерному вмешательству.

Where the imposition of the measures would involve a disproportionate interference with a protected human right, the Office of the Independent Designations Adjudicator/ Ombudsperson should have power to issue a delisting decision.
В тех случаях, когда принятие мер сопряжено с непропорциональным вмешательством в осуществление находящегося под защитой того или иного права человека, Независимый арбитр по вопросам включения в перечень и исключения из него/ Омбудсмен должен располагать правом принимать решение об исключении из перечня.

Despite amendments, there remain concerns that the law is insufficiently precise to prevent disproportionate interference with the right to privacy.
Несмотря на поправки, по-прежнему вызывает озабоченность тот факт, что данный закон является недостаточно конкретным, с тем чтобы предотвращать чрезмерное вмешательство в осуществление права на неприкосновенность частной жизни.

The State party should also ensure that its officials avoid any unnecessary or disproportionate interference with the freedom of expression of the media and should protect journalists against any form of intimidation or harassment.
Государству- участнику следует также обеспечить недопущение любого необоснованного или несоразмерного вмешательства его должностных лиц в свободу выражения мнений средств массовой информации и защиту журналистов от всех форм запугивания или преследований.

However, when law-enforcement agents use broad profiles that reflect unexamined generalizations, their practices may constitute disproportionate interferences with human rights.
Однако, когда сотрудники правоохранительных органов используют более схематичные профили, отражающие неизученные обобщения, такая практика может представлять собой несоразмерное вмешательство в сферу прав человека.

In 2013, the High Court ruled that the level at which the Minimum Income Requirement had been set amounted to a disproportionate interference with the right to respect for family life under Article 8 ECHR if combined with one of the four other requirements in the Immigration Rules.
В 2013 году Высокий суд постановил, что уровень, на котором установлено требование о минимальном доходе, представляет собой непропорциональное вмешательство в право на уважение семейной жизни, предусмотренное статьей 8 ЕКПЧ, если взять его в совокупности с одним из четырех других требований в Иммиграционных правилах.

The State party should consider amending that part of section 1 of the Terrorism Act 2006 dealing with"encouragement of terrorism" so that its application does not lead to a disproportionate interference with freedom of expression.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в статью 1 Закона о терроризме 2006 года, касающуюся" поощрения терроризма", с тем чтобы ее применение не вело к чрезмерному ограничению свободы выражения мнений.

In the author's opinion, as expressed in his letter to the Chancellor, the alleged negligence by the Appeal Tribunal constituted a disproportionate interference with his right to access to a fair hearing and appeal, while the length of the proceedings are qualified as"unacceptable" given the urgent nature of his case.
По мнению автора, которое он выразил в своем письме Канцлеру, предполагаемое пренебрежение со стороны Апелляционного суда составляет несоразмерное вмешательство в его право доступа к справедливому разбирательству и апелляционной процедуре, а продолжительность рассмотрения является" неприемлемой" в свете неотложного характера его досье.

Neither this Committee's prior Views nor the jurisprudence of the regional human rights courts would support the conclusion that deportation of an adult in this family situation and with this criminal record represents a disproportionate interference with family life.
Никакие предыдущие Соображения Комитета, никакие решения региональных судов по правам человека не могут служить основанием для вывода о том, что депортация взрослого человека в таком семейном положении и с такой судимостью является несоразмерным вмешательством в его семейную жизнь.

The refusal to pay the author the pension that she has earned, however, appears to be a disproportionate interference with her freedom to manifest her religion in practice.
Отказ выплатить автору пенсию, которую она заработала, однако, представляется несоразмерным вмешательством в ее свободу на выражение на практике своих религиозных убеждений.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has recommended that States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination"[a]void expulsions of non-citizens, especially of long-term residents, that would result in disproportionate interference with the right to family life.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал, чтобы все государства- участники Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации" избегали высылки неграждан, особенно проживающих долгое время в стране резидентов, что привело бы к несоразмерному вмешательству в право на семейную жизнь.

The decision of the administrative forced return may not be issued if the result would have a disproportionate interference with the private or family life of the foreigner.
Административное постановление о принудительной высылке не может выноситься и в том случае, если его результатом может стать непропорционально серьезное вмешательство в личную или семейную жизнь иностранца.

With regard to counter-terrorism measures, the Committee has specified that States parties should ensure that these are compatible with article 19, paragraph 3, and that offences such as"encouragement of terrorism" and"extremist activity", as well as offences of"praising","glorifying" or"justifying" terrorism, should be clearly defined to ensure that they do not lead to unnecessary or disproportionate interference with freedom of expression.
В связи с мерами по борьбе с терроризмом Комитет указал, что государствам- участникам следует обеспечивать соответствие таких мер положениям пункта 3 статьи 19 и что такие правонарушения, как<< поощрение терроризма>> и<< экстремистская деятельность>>, а также преступления, состоящие в<< восхвалении>>,<< прославлении>> или<< оправдании>> терроризма, должны иметь четкие определения для гарантии того, что их применение не приведет к ненужному либо несоразмерному вмешательству в осуществление права на свободное выражение мнений.

The applicants complained to the European Court of Human Rights that their sentence to payment of fines constituted a disproportionate interference in their right to freedom of expression under Article 10 ECHR.
Истцы пожаловались в Европейский суд по правам человека, что их приговор к оплате штрафов составлял непропорциональное вмешательство в их право на свободу выражения, предусмотренное статьей 10 ЕКПЧ.

Such offences as"encouragement of terrorism" and"extremist activity" as well as offences of"praising","glorifying", or"justifying" terrorism, should be clearly defined to ensure that they do not lead to unnecessary or disproportionate interference with freedom of expression.
Такие правонарушения, как" поощрение терроризма" и" экстремистская деятельность", а также правонарушения" восхваления"," прославления" или" оправдания" терроризма должны иметь четкие определения для гарантии того, что их применение не ведет к неуместному или несоразмерному вмешательству в осуществление права на свободное выражение мнений.

Sir Nigel Rodley said he understood that the core sentence was intended to explain the notion of"disproportionate interference with freedom of expression" in the preceding sentence.
Сэр Найджел Родли говорит, что, насколько он понимает, третье предложение призвано разъяснить смысл слов" disproportionate interference with freedom of expression"(" непропорциональное ограничение свободы слова") в предыдущем предложении.

It also held that, given the importance of the fight against international terrorism, the precautionary and temporary freezing of funds, allowing exceptions for basic expenses, did not constitute an arbitrary, inappropriate or disproportionate interference with the right to property.
Суд постановил также, что с учетом важности борьбы с международным терроризмом временное замораживание средств в виде меры предосторожности, позволяющее делать исключение в отношении основных расходов, не представляет собой произвольное, ненадлежащее или непропорциональное вмешательство, затрагивающее право на владение собственностью.

The District Judge held that, while the public interest in favour of extradition was weighed, the separation of mother and baby would lead to hardship, comprising a disproportionate interference with their rights under Article 8 of the ECHR.
Районный судья постановил, что, хотя общественный интерес в пользу экстрадиции был учтен, разлука матери и ребенка привела бы к трудностям, что содержало бы в себе непропорциональное вмешательство в ее права по статье 8 ЕКПЧ.

CERD was also concerned about the broad provisions of article 177 of the Criminal Code, such as on"enmity" or"offending ethnic pride", recommending that Turkmenistan define criminal offences to ensure that they do not lead to unnecessary or disproportionate interference with freedom of expression.
Кроме того, КЛРД выразил обеспокоенность по поводу широких положений статьи 177 Уголовного кодекса, например положений" о вражде" или" оскорблении этнической гордости", и рекомендовал Туркменистану определить уголовные правонарушения таким образом, чтобы соответствующие положения не приводили к неоправданному или несоразмерному ограничению свободы выражения мнений.