DISSEMINATION AND IMPLEMENTATION OF THE GUIDING PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية
• نشر و تنفيذ المبادئ التوجيهية

Examples of using Dissemination and implementation of the guiding principles in English and their translations into Arabic

The World Bank Group can play an important role in supporting the dissemination and implementation of the Guiding Principles.
ويمكن أن تؤدي مجموعة البنك الدولي دوراً هاماً في دعم نشر المبادئ التوجيهية وتنفيذها

My report to the General Assembly on the dissemination and implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights(A/HRC/21/21 and Corr.1) provides relevant recommendations in this regard.
وترد توصيات ذات صلة بهذا الأمر في تقريري المقدم إلى الجمعية العامة بشأن نشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان(A/HRC/21/21 و Corr.1)(

The initiatives surveyed represent the first positive steps on the journey to comprehensive dissemination and implementation of the Guiding Principles.
وتمثل المبادرات المشمولة بالدراسة الاستقصائية الخطوات الإيجابية الأولى على الطريق إلى نشر المبادئ التوجيهية وتنفيذها على نحو شامل

OHCHR supported the dissemination and implementation of the Guiding Principles, produced an interpretive guide on corporate responsibility to respect human rights and continued to support the human rights work under the Global Compact.
وقدمت المفوضية الدعم لنشر المبادئ التوجيهية وتنفيذها، وقامت بإصدار دليل تفسيري لمسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان() وواصلت تقديم الدعم لعمل حقوق الإنسان في ظل الميثاق العالمي

The Working Group is charged with the task of promoting the dissemination and implementation of the Guiding Principles globally.
كُلِّف الفريق العامل بمهمة تشجيع نشر المبادئ التوجيهية وتنفيذها على الصعيد العالمي

(d) The need to scale up dissemination and implementation of the Guiding Principles, including by ensuring a wider regional spread of efforts and uptake by new audiences, including Government and business actors in all regions;
(د) الحاجة إلى توسيع نطاق نشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية، بما في ذلك بضمان تعزيز الجهود الإقليمية وتوسيع قاعدة الجمهور المستفيد من هذه المبادئ، بما يشمل الحكومات وأوساط الأعمال التجارية في جميع المناطق

This can also serve to enhance the credibility of the Organization in its efforts to promote the dissemination and implementation of the Guiding Principles by others.
ويمكن أن يُستخدم ذلك أيضاً لتعزيز مصداقية المنظمة في جهودها الرامية إلى تعزيز نشر المبادئ التوجيهية وتنفيذها من لدن جهات أخرى

One entry point for dissemination and implementation of the Guiding Principles is through the texts and programmes of the United Nations Commission on International Trade Law, for example, those relating to arbitration rules for private investments and eligibility criteria for public procurement.
ومما يتيح مدخلاً لنشر المبادئ التوجيهية وتنفيذها، نصوصُ وبرامج لجنة الأمم المتحدة للقانوني التجاري الدولي، مثل ما يتعلق منها بقواعد التحكيم في مجال الاستثمارات الخاصة ومعايير الأهلية للمشتريات العامة

This focal point or unit could, inter alia, collect data on internal displacement in Africa and monitor the dissemination and implementation of the Guiding Principles.
وبإمكان جهة التنسيق هذه أو هذه الوحدة القيام، في جملة أمور، بجمع البيانات عن التشرد الداخلي في أفريقيا ورصد نشر المبادئ التوجيهية وتنفيذها

In order to promote the dissemination and implementation of the Guiding Principles, the Human Rights Council through its resolution 17/4 established the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, composed of five independent experts, for a period of three years.
ولتعزيز نشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية، أنشأ مجلس حقوق الإنسان، بموجب قراره 17/4، الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، وهو يتألف من خمسة خبراء مستقلين ومدة ولايته ثلاث سنوات

This focal point or unit could, inter alia, collect data on internal displacement in Africa and monitor the dissemination and implementation of the Guiding Principles.
ويمكن لجهة التنسيق أو الوحدة المذكورة أن تقوم في جملة أمور بجمع بيانات عن المشردين داخليا في أفريقيا، وأن ترصد نشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية

As part of its strategy to support the dissemination and implementation of the Guiding Principles, the European Commission has published a guide to human rights for small- and medium-sized enterprises, and is further elaborating guidance on implementation in the employment and recruitment, information and communications technology, and oil and gas sectors.
نشرت المفوضية الأوروبية كجزء من استراتيجيتها لدعم نشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية دليلاً عن حقوق الإنسان للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم()، وتواصل وضع المزيد من التوجيهات بشأن تنفيذها في قطاعات العمالة والتوظيف والإعلام وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والنفط والغاز(

This would be particularly helpful for States and business enterprises seeking to identify and adopt good practices in dissemination and implementation of the Guiding Principles.
ومن شأن هذا أن يكون مفيدا بشكل خاص للدول ومؤسسات الأعمال التي تسعى إلى تحديد الممارسات الجيدة واعتمادها في نشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية

The Forum on Business and Human Rights provides a unique opportunity for all stakeholders involved in the dissemination and implementation of the Guiding Principles to engage in dialogue centred around existing efforts, and identify gaps that can be addressed through collective and concerted efforts.
يتيح منتدى الأعمال التجارية وحقوق الإنسان فرصة فريدة لجميع أصحاب المصلحة المشاركين في نشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية لإجراء حوار يتمحور حول الجهود القائمة، وتحديد الثغرات التي يمكن معالجتها من خلال جهود جماعية ومنسقة

The Working Group is mandated by resolution 17/4 of the Human Rights Council to promote the effective and comprehensive dissemination and implementation of the Guiding Principles.
إن الفريق العامل مكلف بموجب قرار مجلس حقوق الإنسان 17/4 بالنهوض بالأنشطة الفعالة والشاملة لنشر المبادئ التوجيهية وتنفيذها

(a) To develop guidance and training relating to the dissemination and implementation of the Guiding Principles for Governments, business enterprises and civil society, as applicable, in the context of their respective mandates, in close collaboration with the Office of the High Commissioner and the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises;
(أ) تطوير الإرشاد والتدريب المتعلقين بنشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية لفائدة الحكومات ومؤسسات الأعمال ومنظمات المجتمع المدني، حسب الاقتضاء، كل في سياق ولايتها، وبالتعاون الوثيق مع المفوضية السامية والفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال

It may wish to decide to take further actions as regards the advancement of the business and human rights and the dissemination and implementation of the Guiding Principles.
ولعلَّ اللجنة تودُّ أن تقرِّر اتخاذ مزيد من الإجراءات فيما يتعلق بالنهوض بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان ونشر المبادئ التوجيهية وتنفيذها

National human rights institutions should continue and enhance their current efforts to support the dissemination and implementation of the Guiding Principles, including through capacity-building of relevant national actors, promoting multi-stakeholder dialogue and initiatives at the national level, and monitoring the implementation of the Guiding Principles at the national level, and in so doing, help to identify gaps and challenges in this regard.
وينبغي للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان أن تواصل وتعزز جهودها الحالية لدعم نشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية، بما في ذلك من خلال بناء قدرات الجهات الفاعلة الوطنية المعنية، وتشجيع حوار أصحاب المصلحة المتعددين ومبادراتهم على الصعيد الوطني، ورصد تنفيذ المبادئ التوجيهية على الصعيد الوطني، والمساعدة بذلك على تحديد الثغرات والتحديات في هذا الصدد

Contribution of the United Nations system as a whole to the advancement of the business and human rights agenda and the dissemination and implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights.
مساهمة منظومة الأمم المتحدة ككل في النهوض ببرنامج الأعمال التجارية وحقوق الإنسان ونشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

In its resolution 17/4, the Council requested the Secretary-General to prepare a report on how the United Nations system as a whole can contribute to the advancement of the business and human rights agenda and the dissemination and implementation of the Guiding Principles.
وقد طلب المجلس إلى الأمين العام، في قراره 17/4، أن يُعد تقريراً عن السُبل التي يمكن بها لمنظومة الأمم المتحدة ككل أن تُسهم في النهوض ببرنامج الأعمال التجارية وحقوق الإنسان ونشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية

In addition to the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, whose mandate is specifically focused on promoting the dissemination and implementation of the Guiding Principles, other special procedures mandate holders of the Human Rights Council are well placed to apply the Guiding Principles in their analyses of specific situations or thematic areas.
وبالإضافة إلى الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، الذي تُركّز ولايته بوجه خاص على تعزيز نشر المبادئ التوجيهية وتنفيذها، تحتل جهات أخرى مكلفة بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان مكانةً جيدة تسمح لها بتطبيق المبادئ التوجيهية في تحليلاتها لحالات أو مجالات مواضيعية محددة

In 2012 the Working Group announced its intention to hold regional forums on business and human rights as part of global efforts to promote the effective and wide dissemination and implementation of the Guiding Principles.
وفي عام 2012، أبدى الفريق العامل عزمه على تنظيم منتديات إقليمية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان كجزء من الجهود العالمية الرامية إلى تشجيع نشر المبادئ التوجيهية وتنفيذها على نحو فعال وعلى نطاق واسع

Requests the Secretary-General to prepare a report on how the United Nations system as a whole, including programmes and funds and specialized agencies, can contribute to the advancement of the business and human rights agenda and the dissemination and implementation of the Guiding Principles, addressing in particular how capacity-building of all relevant actors to this end can best be addressed within the United Nations system, to be presented to the Human Rights Council at its twenty-first session;
يطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريراً عن السبل التي يمكن بها لمنظومة الأمم المتحدة ككل، بما فيها البرامج والصناديق والوكالات المتخصصة، أن تساهم في النهوض ببرنامج الأعمال التجارية وحقوق الإنسان ونشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية، وأن يتناول التقرير على وجه الخصوص أفضل السبل الكفيلة ببناء قدرات جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة لهذا الغرض داخل منظومة الأمم المتحدة، على أن يُقدَّم التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الحادية والعشرين

The Commission may wish to note the relevance of the Principles to the work of the Commission and the potential for UNCITRAL texts and programmes to contribute to the advancement of the business and human rights agenda and to the dissemination and implementation of the Guiding Principles.
ولعلّ اللجنة تودّ أن تلاحظ صلة تلك المبادئ بعمل اللجنة وقدرة نصوص الأونسيترال وبرامجها على المساهمة في الارتقاء بجدول أعمال الأنشطة التجارية وحقوق الإنسان وعلى نشر تلك المبادئ التوجيهية وتنفيذها

OHCHR is developing training activities and resource materials to enable it to build the capacity of its own and other United Nations system staff to support advancing the dissemination and implementation of the Guiding Principles through their respective programmes and activities.
والمفوضية بصدد إعداد أنشطة تدريبية ومواد مرجعية تمكّنها من بناء قدرات موظفيها وغيرهم من موظفي منظومة الأمم المتحدة لدعم النهوض بنشر المبادئ التوجيهية وتنفيذها كل من خلال برامجه وأنشطته

At the same time, participants urged the OAU to give consideration to the establishment of a focal point for the internally displaced, and possibly a dedicated unit, with the capacity to collect data on the issue of internal displacement and to monitor the dissemination and implementation of the Guiding Principles.
وفي الوقت ذاته حث المشاركون هذه المنظمة على النظر في إنشاء مركز وصل لصالح المشردين داخلياً، وربما وحدة مكرسة لهم، مع صلاحية جمع البيانات عن قضية التشريد الداخلي، ولرصد نشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية

The report of the Secretary-General to the twenty-first session of the Human Rights Council makes recommendations on how the United Nations system as a whole can contribute to the advancement of the business and human rights agenda, and the dissemination and implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights.
ويتضمن تقرير الأمين العام() المقدَّم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الحادية والعشرين توصيات بشأن السبل التي يمكن بها لمنظومة الأمم المتحدة ككل أن تساهم في النهوض ببرنامج الأعمال التجارية وحقوق الإنسان ونشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

Calls upon Member States to take the United Nations Guiding Principles on Alternative Development into due consideration while designing, implementing and evaluating alternative development programmes and projects, including preventive alternative development programmes and projects, thereby contributing to the dissemination and implementation of the Guiding Principles;
تهيب بالدول الأعضاء أن تضع في اعتبارها مبادئَ الأمم المتحدة الإرشادية المتعلقة بالتنمية البديلة عند وضع برامج ومشاريع التنمية البديلة وعند تنفيذ تلك البرامج والمشاريع وتقييمها، بما في ذلك برامج ومشاريع التنمية البديلة الوقائية، بحيث تسهم بذلك في نشر وتنفيذ المبادئ الإرشادية

Recalling Human Rights Council resolutions 17/4 of 16 June 2011 on human rights and transnational corporations and other business enterprises, and 21/5 of 27 September 2012 on the contribution of the United Nations system as a whole to the advancement of the business and human rights agenda and the dissemination and implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights.
وإذ تشير إلى قراري مجلس حقوق الإنسان 17/4 المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2011()بشأن حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، و 21/5 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2012() بشأن مساهمة منظومة الأمم المتحدة ككل في النهوض ببرنامج الأعمال التجارية وحقوق الإنسان ونشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

Specific dissemination initiatives have taken place across the regions, including during a Pan-African conference on human rights and business, held in Johannesburg, South Africa, on 5 and 6 July 2012, which brought together State, business, civil society and academic stakeholders to discuss experiences, good practices, challenges and opportunities in the African context, in respect of further dissemination and implementation of the Guiding Principles.
وقد اتّخذت مبادرات محددة لنشر المبادئ التوجيهية في مختلف المناطق، من بينها المؤتمر الأفريقي بشأن حقوق الإنسان والأعمال التجارية()، الذي عُقد في جوهانسبرغ، بجنوب أفريقيا، يومي 5 و 6 تموز/يوليه 2012، والذي ضم ممثلين عن الدول وقطاع الأعمال ومنظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية لمناقشة الخبرات والممارسات الجيدة والتحديات الماثلة والفرص المتاحة في السياق الأفريقي من أجل تعزيز نشر المبادئ التوجيهية وتنفيذها