Examples of using Division will continue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Division will continue to administer the UNISPAL web site.
Given the improved conference facilities available,it is expected that the Division will continue to receive more requests to service meetings.
ونظرا لتحسن مرافق المؤتمرات المتاحة، يتوقع أن تظل الشعبة تتلقى المزيد من الطلبات لتقديم الخدمات للاجتماعاتThe Division will continue to deploy its electronic occupational health record.
وستستمر الشعبة في تشغيل نظامها الإلكتروني لحفظ سجلات الصحة المهنيةDOS and the concerned geographic division will continue to monitor the performance of this office.
The Division will continue to coordinate and harmonize the collection and dissemination of statistical information by the international agencies.
أ-٦٣ وستستمر الشعبة في تنسيق ومواءمة أنشطة جمع ونشر المعلومات اﻻحصائية التي تقوم بها الوكاﻻت الدولية
People also translate
For the polio elimination goal, the division will continue strengthening collaboration with Rotary International.
وفيما يخص هدف القضاء على شلل اﻷطفال، ستستمر شُعبة الشؤون العامة في تقوية التعاون مع منظمة الروتاري الدوليةThe Division will continue to intensify its efforts to mobilize international public opinion in support of a just settlement of the question of Palestine through the organization of regional seminars, as well as non-governmental organizations symposia and international meetings.
وستواصل الشعبة تكثيف جهودها لتعبئة الرأي العام الدولي دعما لتسوية عادلة لقضية فلسطين من خﻻل تنظيم حلقات دراسية اقليمية وندوات للمنظمات غير الحكومية واجتماعات دوليةWith the above-mentioned in mind, the Division will continue to promote international cooperation within the context of the follow-up to the International Year of the Family.
The Division will continue to foster inter-agency cooperation and coordination and to participate in relevant meetings of United Nations and non-United Nations bodies dealing with oceans-related issues and the mechanisms of cooperation and coordination relating to oceans.
وستواصل الشعبة تعزيز التعاون والتنسيق بين الوكالات، والمشاركة في الاجتماعات ذات الصلة التي تعقدها الهيئات التابعة للأمم المتحدة وغير التابعة لها وتتناول القضايا المتعلقة بالمحيطات وفي آليات التعاون والتنسيق المتعلقة بالمحيطاتAt the same time, the Division will continue to reach out to target audiences using more traditional means of communication.
وفي الوقت نفسه، ستستمر الشعبة في الوصول إلى الجماهير المستهدفة باستخدام وسائل اتصال تقليدية أكثرThe Division will continue to provide targeted input for the work of special procedures.
وستستمر الشعبة في تقديم مساهمات موجهة لعمل الإجراءات الخاصةAt the same time, the Division will continue to reach out to target audiences using more traditional means of communication.
وفي الوقت نفسه، ستستمر الشعبة في الوصول إلى الجماهير المستهدفة باستخدام وسائل تقليدية أكثر من وسائل الاتصالThe Division will continue to further develop the Library only if it receives the necessary funding.
The Mission Support Division will continue to provide effective and efficient administrative, logistical and security support to the Mission.
(e) The Division will continue to document the experiences of countries related to the 2010 World Programme by collecting materials used by countries and entering them into a database.
(هـ) سوف تواصل الشعبة توثيق خبرات البلدان المتصلة بالبرنامج العالمي لعام 2010، وذلك بجمع المواد التي تستخدمها البلدان وإدخالها في قاعدة بياناتThe Political Affairs Division will continue to perform the functions described in paragraphs 85 through 91 of document A/65/328/Add.4.
ستستمر شعبة الشؤون السياسية في أداء المهام الوارد وصفها في الفقرات من 85 إلى 91 من الوثيقة A/65/328/Add.4The Division will continue to monitor progress in the work of treaty bodies in integrating a gender perspective and will provide gender-specific input for their work.
وستواصل الشُعبة رصد التقدم المحرز في عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات الهادف إلى إدماج المنظور الجنساني كما ستسهم في أعمال كل منها عن طريق المدخلات الجنسانية تحديداWe hope that the division will continue to administer the programme, taking into account the need for wider geographical participation.
ونأمل أن تستمر الشعبة في إدارة البرنامج، مع أخذ الحاجة إلى مشاركة جغرافية أوسع في الحسبانThe Division will continue to provide professional advisory services to build national capacity in statistics and to encourage intra-regional dialogue and networks to promote South-South cooperation.
وسوف تمضي الشعبة في تقديم الخدمات اﻻستشارية المهنية لبناء القدرات اﻹحصائية الوطنية وتشجيع الحوار داخل اﻷقاليم والشبكات بغية تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوبIn the longer term, the division will continue to mobilize support for breast-feeding as an entry point for strengthening infant nutrition.
وستواصل الشُعبة، على الصعيد اﻷطول أجﻻ، تعبئة الدعم الﻻزم للرضاعة الطبيعية باعتبارها منطلقا لتعزيز تغذية الرضعThe Division will continue to provide technical supervision to dispensaries and to clinics of peacekeeping missions and will coordinate the implementation of health-care policy throughout the United Nations system.
وستستمر الشعبة في توفير الإشراف التقني على المستوصفات والعيادات في بعثات حفظ السلام وستنسّق تنفيذ سياسة الرعاية الصحية على نطاق منظومة الأمم المتحدةIt is expected that the Division will continue to conduct capacity-building activities on big data for official statistics in the coming years.
ومن المتوقع أن تواصل الشعبة في السنوات المقبلة القيام بأنشطة لبناء القدرات في مجال البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسميةThe Population Division will continue to carry out its activities in collaboration with organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, particularly in the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وستواصل شعبة السكان تنفيذ أنشطتها بالتعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، لا سيما بالنسبة إلى متابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنميةAs part of its operational activities, the Division will continue to review the daily subsistence allowance rates and submit recommendations thereon to the Chairman for the promulgation of those rates.
وكجزء من اﻷنشطة التنفيذية للشعبة، ستواصل استعراض معدﻻت بدل اﻹقامة اليومي وتقدم توصيات بشأن ذلك إلى الرئيس ﻹعﻻن تلك المعدﻻتIn addition, the Division will continue to develop partnerships with police services, police colleges, research and academic institutions, police associations and others.
وإضافة إلى ذلك، سوف تواصل الشعبة تطوير شراكات مع خدمات الشرطة وكليات الشرطة والمؤسسات البحثية والأكاديمية ورابطات الشرطة وغيرهاThrough the active engagement of Member States, the Division will continue to refine the recruitment process and to ensure that police officers with the required skills, including female officers, are recruited according to the needs of each mission.
ومن خلال الاشتراك الفعلي للدول الأعضاء، سوف تواصل الشعبة تهذيب عملية التعيين كما ستواصل كفالة تعيين ضباط الشرطة ذوي المؤهلات المطلوبة، بما في ذلك ضابطات الشرطة، وفق احتياجات كل بعثة من البعثاتThe Statistics Division will continue to be the convener of the Expert Group and will, to the extent possible, provide funds for the participation of developing countries.
ستظل شعبة الإحصاءات هي الجهة المسؤولة عن عقد اجتماعات فريق الخبراء وستوفر، قدر الإمكان، الأموال اللازمة لمشاركة البلدان النامية فيهاThe United Nations Statistics Division will continue to encourage strong inter-agency collaboration to make existing initiatives more effective and increase agency-country consultations.
ستستمر الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة في تشجيع التعاون القوي بين الوكالات لجعل المبادرات الجارية أكثر فعالية، وتشجيع المشاورات بين الوكالات والبلدانIn addition, the Division will continue to develop partnerships with other United Nations and international actors, police services, police colleges, research and academic institutions, police associations and others.
وإضافة إلى ذلك، سوف تواصل الشعبة تطوير شراكات مع خدمات الشرطة وكليات الشرطة والمؤسسات البحثية والأكاديمية ورابطات الشرطة وغيرهاThe Division will continue to monitor progress with respect to integrating gender perspectives in the work of intergovernmental and expert bodies and exchange information with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences or other mandate holders, as relevant.
وستواصل الشعبة رصد التقدم المحرز فيما يتعلق بدمج المنظورات الجنسانية في أعمال الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء وتبادل المعلومات أيضا مع المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه أو غيرها من المكلفين بولايات، حسب الاقتضاء
