Examples of using Document aims in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Il document aims to.
Il وثيقة يهدف إلىI would therefore like to appeal to all parties to look into the document, and especially to consider the plight of the ordinary people which the document aims to address.
ولذلك، أود أن أناشد جميع الأطراف أن تدرس This document aims to provide comprehensive and transparent information on these issues.
وترمي هذه الوثيقة إلى توفير معلومات شاملة وشفافة بشأن هذه المسائلTaking into account the discussions held during May 2013, this document aims to suggest a way forward in organizing the ideas that emerged during such debates and to raise questions that might help participants of the Open-ended Working Group to develop the proposals requested by the Chairperson.
الهدف من هذه الوثيقة، التي أعدت في ضوء المناقشات التي أُجريت في أيار/ مايو 2013، هو اقتراح طريقة للمضي قُدماً في تنظيم الأفكار التي ظهرت في أثناء هذه المناقشات وإثارة مسائل قد تساعد المشاركين في الفريق العامل المفتوح العضوية في وضع المقترحات التي طلبها الرئيسThe document aims at assisting country offices in implementing effective internal controls.
وتهدف الوثيقة إلى مساعدة المكاتب القطرية في تنفيذ ضوابط داخلية فعالة
This document aims to highlight some of the recurring points that were debated.
This policy document aims at minimizing instances of customer complaints, grievances and disappointments.
This document aims to explain the definition of validity of a Virtual Coupon Record(VCR), or ticket.
تهدف هذه الوثيقة إلى تقديم شرح لتعريف صلاحية سجل الكوبون الافتراضي(VCR) أو التذكرةThis document aims to cover all the issues potentially involved in public-private finance and concession deals.
يجب أن تغطي هذه الوثيقة كافة المسائل, التي تشمل ولها علاقة مع إجراءات التمويل العام والخاص والامتيازاتThe document aims at identifying common patterns, best practices and operational weaknesses deriving from conceptual or institutional factors.
وتستهدف الوثيقة تحديد الأنماط الشائعة، وأفضل الممارسات، ومواطن الضعف العملية الراجعة إلى عوامل مفاهيمية أو مؤسسيةThis document aims to provide relevant information to help participants prepare for the second annual Forum on Business and Human Rights.
تتوخّى هذه الوثيقة تقديم معلومات مفيدة لمساعدة المشاركين على الاستعداد للمنتدى السنوي الثاني المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسانThe document aims to promote the use of existing human rights standards in the use of solitary confinement and creates new standards based on the latest research.
وتهدف الوثيقة إلى تعزيز استخدام معايير حقوق الإنسان الموجودة في مجال استخدام الحبس الانفرادي وإيجاد معايير جديدة تستند إلى أحدث الأبحاثThe document aims to identify and further enhance the role of the United Nations system in designing and implementing a response, both at national and international levels, to the challenges posed by globalization.
وتهدف الوثيقة الى تبيان دور منظومة اﻷمم المتحدة وتعزيزه في تصميم اﻻستجابة لتحديات العولمة وتنفيذها، على الصعيدين الوطني والدولي
The Framework document aims at information sharing and promoting collaboration on cross-border data flow issues to avoid duplication, error, and aggregate resources for the benefit of the community.
وتهدف وثيقة الإطار إلى تقاسم المعلومات وتعزيز التعاون في مجال مسائل تدفق البيانات عبر الحدود لتجنب الازدواجية والأخطاء، وحشد الموارد لمصلحة الجماعةThis document aims to set out those arrangements and to ensure compliance with legislative requirements and the departmental and general procedures, which are set within this Internal Procedures Manual.
هذه الوثيقة تهدف إلى تحديد تلك التنظيمات وتأكيد الامتثال للمتطلبات التشريعية والإجراءات الإدارية والعامة، التي هي محددة في دليل الإجراءات الداخليةThe document aims to combine measures implemented by various ministries and provides for effective activities to reduce domestic violence, both in terms of identification and prevention.
وتهدف الوثيقة إلى الجمع بين التدابير التي تنفّذها الوزارات المختلفة، وتنص على الاضطلاع بأنشطة ترمي The document aims to provide faith leaders with an opportunity to affirm the role that faith communities play to“welcome the stranger, the refugee, the internally displaced, the other[…] to challenge intolerance[…] and respect the right of the stranger to practise his or her own faith freely”.
وتهدف الوثيقة الى رفد القادة الدينيين بالفرصة للتأكيد على دور المجتمعات الدينية في“الترحيب بالغريب واللاجئ والنازح داخلياً وغيرهم[…] وذلك من أجل مواجهة عدم التسامح واحترام حقوق الغرباء في ممارسة دينه بحريةThis document aims to assist the Trade and Development Board in responding to General Assembly resolution 57/270B, which invited the Board" to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major UN conferences and summits".
الهدف من هذه الوثيقة هو مساعدة مجلس التجارة والتنمية في الاستجابة لقرار الجمعية العامة 57/270 باء الذي دعا المجلس إلى" أن يسهم، في حدود ولايته، في تنفيذ واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج ما تعقده الأمم المتحدة The document aims to promote global consensus, to set international standards and to encourage innovative approaches, comprising integrated wastewater management, enhanced institutional set-ups, innovative financing mechanisms, multi-stakeholder and community involvement, and low-cost environmentally sound technologies.
وتهدف الوثيقة إلى تنشيط توافق الآراء العالمي ووضع المعايير الدولية وتشجيع النُهج الابتكارية، كما تشمل الإدارة المتكاملة الماء العادم وتعزيز البنية المؤسسية، وآليات التمويل الابتكارية، ومشاركة أصحاب المصلحة والمجتمع المحلي، والتكنولوجيات زهيدة التكاليف والسليمة بيئياThereby, the document aims to facilitate the deliberations of the Working Group on how to further pursue the alignment of the financial and other public integrity rules of international organizations with the principles set forth in the Convention, and how to use the voice of States parties in the international organizations in which they participate.
ومن ثم، تهدف الوثيقة إلى تيسير مداولات الفريق العامل حول كيفية المضي قدما في مواءمة القواعد المالية وسائر قواعد النـزاهة العمومية الخاصة بالمنظمات الدولية مع المبادئ الواردة في الاتفاقية وكيفية الاستفادة من أصوات الدول الأطراف في المنظمات الدولية التي تشارك في عضويتهاThis document aims to describe a simplified and practical approach on how the information on climate change interactions with the chemicals proposed for listing can be presented and applied by the drafter in the development of a proposal for listing a chemical in Annexes A, B and/or C(Annex D), the risk profile(Annex E), and the risk management evaluation(Annex F).
وترمي الوثيقة إلى وصف نهج بسيط وعملي بشأن كيفية عرض المعلومات عن تفاعلات تغير المناخ مع المواد الكيميائية المقترح إدراجها، وتطبيق المحرر لهذه المعلومات عند وضع اقتراح بشأن إدراج مادة كيميائية في المرفقات ألف، وباء، و/أو(المرفق دال)، وبيان المخاطر(المرفق هاء)، وتقييم إدارة المخاطر(المرفق واوThe document aims to clarify the conceptual issues and fundamental principles relating to the promotion and protection of minorities. It also offers approaches on how to use the available international and regional standards to engage minorities in development programming processes, influence policy choices and increase their opportunities for meaningful participation and representation.
وترمي الوثيقة إلى توضيح المسائل المفاهيمية والمبادئ الأساسية المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق الأقليات كما تعرض نُهجاً تتناول كيفية الاستفادة من المعايير الدولية والإقليمية المتاحة في إشراك الأقليات في عمليات برمجة التنمية وفي التأثير على الاختيارات السياساتية وزيادة فرصها في المشاركة والتمثيل الهادفينTThe document aims to set standards regulating the process of copying and use of open data by public users of the site. FAHR occasionally publishes data including(information, studies and statistics) in open file formats for the convenience of customers, readers and researchers, so as to enable them to employ such data systematically, as well as to disseminate knowledge and promote the Emirates electronic content in search engines.
تهدف الوثيقة إلى وضع ضوابط ومعايير تنظيم عملية نسخ واستخدام البيانات المفتوحة من قبل جمهور مستخدمي الموقع، حيث تنشر الهيئة بين الحين والآخر بعض البيانات، من(معلومات، ودراسات، وأرقام، وإحصاءات) على شكل ملفات مفتوحة؛ من باب التسهيل على جمهور المتعاملين والقراء والباحثين، وحتى تمكنهم من توظيف تلك البيانات بشكل ممنهج، وكذلك نشر المعرفة، وتعزيز المحتوى الإلكتروني الإماراتي في محركات البحثThe documents aim to regularize political and economic relations between the two countries.
The recommendations in that document aimed to enhance the status of the Commissions as policy-formulating organs and to strengthen the substantive linkages between expert meetings and Commissions.
وترمي التوصيات الواردة في تلك الوثيقة إلى تعزيز مركز اللجان كهيئات لوضع السياسات العامة ولتعزيز الروابط الموضوعية بين اجتماعات الخبراء واللجانThe document aimed to prompt a re-examination of international cooperation and partnership and to explore prospects for a viable consensus on making people-centred development a central pillar of the work of the United Nations in the twenty-first century.
وترمي الوثيقة إلى الحث على إعادة النظر في التعاون والشراكات الدولية واستطلاع إمكانيات التوصل إلى توافق آراء قابل للاستمرار بشأن جعل التنمية، التنمية التي محورها البشر، ركنا أساسيا من أركان جهود الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرينThe guidelines in that document aimed to reflect legitimate concerns about the use of sanctions against target States and contained practical recommendations for minimizing the unintended consequences of sanctions for third States and civilian populations.
وقالت إن المبادئ التوجيهية الواردة في تلك الوثيقة تهدف إلى بيان الشواغل المشروعة التي يثيرها استخدام الجزاءات ضد الدول المستهدفة، وتتضمن توصيات عملية لتقليل آثارها غير المقصودة على دول ثالثة والسكان المدنيينThe document aimed to consider what UNIDO ' s focus and approach should be in the light of the expected evolution of the international economy over the next 10-15 years and the limitations of the Organization ' s resources.
وقال إن الوثيقة ترمي إلى البحث في نقطة تركيز اليونيدو والنهج الذي تسلكه في ضوء التطور المتوقع في الاقتصاد الدولي خلال السنوات العشر In the field of international security, including disarmament, non-proliferation and arms control,Lithuania has adopted a number of documents aimed at strengthening the role of women.
اعتمدت ليتوانيا، في مجال الأمن الدولي بما في ذلك نزع السلاح ومنعالانتشار وتحديد الأسلحة، عددا من الوثائق التي تهدف إلى تعزيز دور المرأة()
