Examples of using Document signed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Document signed by all parties.
وثيقة وقعت من قبل جميع الأطرافThe proceedings shall be concludedwhen each party has received a copy of the document signed by the secretary.
وتنتهي اﻹجراءات بتسلم كل طرف نسخة من الوثيقة موقعة من أمين اللجنةDocument signed by the Abbot of Marchtal,"immediate and exempt".
The Sierra Leonean representative had mentioned a document signed by four donors and the Government of Sierra Leone.
وقال إن ممثل سيراليون أشار إلى وثيقة وقعها أربعة مانحون وحكومة سيراليونA document signed by Y was before the court in this regard.
ومعروض على المحكمة في هذا الصدد وثيقة موقعة من الموظف" صاد
People also translate
The representative of UNDP explained that therehad been difficulties in having the project document signed.
شرح ممثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائيأنه حدثت صعوبات بالغة في التوصل إلى توقيع وثيقة المشروعThe lawyers also presented to the court a document signed by 40 men from the tribe of Al-Abdi witnessing that he was suffering psychotic problems.
قدم المحامون أيضا إلى المحكمة وثيقة موقعة من قبل 40 رجلا من قبيلة العبدي تشهد أنه يعاني مشاكل نفسيةUnless expressly provided elsewhere inthis Agreement, this Agreement may be varied only by a document signed by both parties.
ما لم ينص صراحة في أيمكان آخر من هذه الاتفاقية، قد لا تتغير هذه الاتفاقية إلا من خلال وثيقة موقعة من الطرفينHowever, a document signed by the water authorities of both parties aims to keep water and wastewater issues out of the conflict, but even this has proved to be difficult.
وعلى الرغم من أنه تم التوقيع على وثيقة من السلطات المائية لكلا الطرفين بإبعاد قضايا المياه ومياه الفضلات عن النزاع، إلا أنه ثبت صعوبة ذلكWhere the request is being made by aperson acting on behalf of a listed person, a document signed by the petitioner, authorizing the person to act on his or her behalf.
إذا قدم الطلب من جانب شخص يتصرفبالنيابة عن شخص مدرج اسمه في القائمة، تقدم وثيقة موقعة من مقدم الطلب يأذ فيها للشخص المعني بأن يتصرف بالنيابة عنهThe document signed on 30 June by the Ministers for Foreign Affairs of the two States is without a doubt a very important step forward that should be welcomed by the international community.
والوثيقة التي وقعها وزيرا خارجية الدولتين، في 30 حزيران/يونيه، هي بلا شك خطوة هامة إلى الأمام، وينبغي أن يرحب بها المجتمع الدوليIt is that initiative and that momentum which will renew our bond with theideals proclaimed 49 years ago in a document signed in San Francisco, which we call the Charter of the United Nations.
إن تلك المبادرة وذلك الزخم من شأنهما تجديد ارتباطنابالمثل العليا التي أعلنت قبل ٤٩ عاما في الوثيقة الموقعة في سان فرانسيسكو، التي نسميها ميثاق اﻷمم المتحدةCopies of the travel approval form and the document signed by a member of the Permanent Mission acknowledging receipt of the form were once again provided to the Permanent Mission on 27 October 1999.
وقد قدمت إلى البعثة الدائمة مرة أخرة في ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر١٩٩٩ نسخ من نموذج الموافقة على السفر والوثيقة الموقعة من أحد أفراد البعثة الدائمة إقرارا بتسلم النموذجThe State party maintains that the European Court also considered the arguments which the author invokes before the Committee under article 7 of the Covenant,drawing attention in that regard to the existence of a document signed by Arturo Navarra Ferragut in which he consented to the medical treatment he received.
كما تؤكد الدولة الطرف أن المحكمة الأوروبية أخذت بعين الاعتبار أيضا الحجج التي ساقتها صاحبة البلاغ أمام اللجنة للتبليغ عن انتهاك المادة7 من العهد، مشيرة في هذا الصدد إلى وجود وثيقة موقعة من قِبل آرتورو نافارا فيراغوت يوافق فيها على العلاج الطبي الذي أجري لـهThe document signed by the Director of the Department of infrastructural projects Maxim Mysevym and sent to market participants with the objective of considering the advisability of extending MAKES decisions from 2010 and 2012 years.
الوثيقة التي وقعها مدير إدارة مشروعات البنية الأساسية ميسيفيم مكسيم وأرسلت إلى المشاركين بهدف النظر في استصواب تمديد القرارات يجعل في السوق 2010 و 2012 السنواتAttached herewith are a copy of the declaration known as the Umma Initiative,which is referred to above, and a document signed by the terrorist Islamic Front and Army of the Mujahidin, in which both groups express support for the initiative.
وتجدون رفقا نسخة عن نص إعلان ما سمي" مبادرة أمّة"المشار إليها أعلاه، إضافة إلى الوثيقة الموقعة من تنظيمي" الجبهة الإسلامية" و" جيش المجاهدين" الإرهابيين والتي يعلنان فيها تأييدهما لهذه المبادرةThe document signed at Washington, D.C., on 13 September 1993, under the auspices of President Clinton and with the participation of the United States Secretary of State and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, was a declaration of principles.
وأضاف أن الوثيقة التي وقﱢعت في واشنطن العاصمة في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ تحت رعاية الرئيس كلينتون وبمشاركة وزير خارجية الوﻻيات المتحدة ووزير خارجية اﻻتحاد الروسي هي إعﻻن للمبادئIn spite of the reservations expressed by the Government of Burundi anda number of parties on several provisions of the Agreement, the document signed on 28 August was a comprehensive agreement aimed at identifying and addressing some of the root causes of the Burundi conflict.
ورغم التحفظات التي أعربت عنها حكومة بوروندي وعدد من الأطراف بشأن العديدمن أحكام الاتفاق، فقد شكلت الوثيقة الموقعة في 28 آب/أغسطس اتفاقا شاملا يرمي إلى تحديد بعض الأسباب الجذرية للصراع البوروندي والتصدي لهاFurthermore, article 7 of the aforementioned Iranian Law provides that" Thearbitration agreement shall be contained in a document signed by the parties, or in an exchange of letters, telex, telegrams or other means of communication, which provide a record of the agreement, or in an exchange of statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and is not de facto denied by another.
وعلاوة على ذلك، تنص المادة 7 من القانونالإيراني السالف الذكر على أن" يرِد اتفاق التحكيم في مستند يُوقّعه الطرفان، أو في تبادل للرسائل أو التلكس أو البرقيات أو غير ذلك من وسائل الاتصال التي توفّر سِجلاً للاتفاق، أو في تبادل لبيانَي ادّعاء ودفاع يزعم فيهما أحد الطرفين وجود اتفاق ولا ينكره الطرف الآخر بحكم الواقعThis new strategy was agreed upon in the Declaration of Guacimoapproved in Costa Rica in August 1994 and the document signed at the Managua Environment Summit in October 1994, and at the International Conference on Peace and Development, held a few days later in Tegucigalpa, Honduras.
وقد اتفق على هذه اﻻستراتيجية الجديدة في إعﻻن غواسيمو الذي تمتالمصادقة عليه في كوستاريكا في آب/أغسطس ١٩٩٤، وفي الوثيقة الموقعة في اجتماع القمة البيئي في ماناغوا في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، وفي المؤتمر الدولي المعني بالسلم والتنمية في أمريكا الوسطى الذي عقد بعد ذلك ببضعة أيام في تيغوسيغالبا بهندوراسAn international commercialcontract can be concluded by drawing up a document signed by the parties or by an exchange of letters, telegrams, telephoned telegrams, facsimiles or by other means, signed by the party that sends them.
ويمكن إبرام عقد تجاري دولي بوضع مستند يوقِّع عليه الطرفان أو بتبادل رسائل أو برقيات أو برقيات هاتفية أو برقيات مصوَّرة بالفاكس أو بأي وسائل أخرى، موقّع عليها من جانب الطرف الذي يرسلهاIt should be noted in this regard that in theaforementioned memorandum circulated at the request of Armenia the document signed by the heads of three states is referred to as the" Declaration on Nagorny Karabakh conflict", though, in reality, it is entitled" Joint Declaration of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation".
ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد أنه فيالمذكرة آنفة الذكر، If the terms of settlement are not accepted by both parties and the latter do not wish further efforts to bemade to reach agreement on different terms, a document signed by the chairman and the secretary of the commission shall be drawn up, omitting the proposed terms and indicating that the parties were unable to accept them and do not wish further efforts to be made to reach agreement on different terms.
إذا لم يقبل الطرفان كﻻهما أسس التسوية وكانا غير راغبين في مواصلة السعي إلى إيجادتسوية تقوم على شروط أخـرى، تصـاغ، وثيقـة يوقعهـا كل من رئيس اللجنة وأمينها يذكر فيها، مع إسقاط اﻷسس المقترحة، أن الطرفيـن ﻻ يمكنهمـا قبولهـا وﻻ يرغبان في مواصلة السعي إلى إيجاد تسوية تقوم على أسس أخرىGet documents signed with Adobe EchoSign using“Send for Signature”.
الحصول على الوثائق الموقعة مع أدوبي EchoSign باستخدام"إرسال للتوقيعDocuments signed by who?
وثائق موقعة بواسطة من؟?Saudi Aramco has provided documents signed by various individuals, acknowledging the receipt of approximately 154,000 gas masks from civil defence stocks.
وقدمت أرامكو السعودية مستندات وقعها أشخاص مختلفون، تشعر باستلام نحو 000 154 قناع واق من مخزونات الدفاع المدنيYou are entitled to have your copy of contracts and documents signed by you, and you must keep them in a safe place.
For PDF document signing check out our application'Fill and Sign PDF Forms'.
للحصول على توقيع مستند PDF، تحقق من"استمارة التعبئة والتوقيع الخاصة بناDarkMatter Document Signing Certificates protects electronic documents such as MS Word and ADOBE PDF.
تعمل شهادات توقيع المستند من DarkMatter على حماية المستندات الإلكترونية مثل MS Word وADOBE PDFDarkMatter supplies Individual Certificates such as Authentication Certificates,S/MIME Certificates, and Document Signing Certificates.
نقدم شهادات فردية، مثلشهادات المصادقة، وشهادات S/MIME، وشهادات توقيع المستندات
