Examples of using Document should include in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The document should include the following information.
وينبغي أن تتضمن الوثيقة المعلومات التاليةWhere States have restricted, limited or derogated from the provisions of any of the treaties to which they are a party,the common core document should include information explaining the scope of such derogations, restrictions or limitations; the circumstances justifying them; and the timeframe envisaged for their withdrawal.
في حالة لجوء الدول إلى فرض قيود أو حدود أو استثناءات من أحكام أي معاهدةمن المعاهدات تكون طرفاً فيها، ينبغي أن تشمل الوثيقة الأساسية المشتركة معلومات تشرح نطاق هذه الاستثناءات أو القيود أو الحدود؛ والظروف التي تبررها؛ والإطار الزمني المقرر لسحبهاNAPA document should include an implementation strategy.
The common core document should include the following information.
وينبغي أن تشمل الوثيقة الأساسية المشتركة المعلومات التاليةThe document should include information on the agencies ' resources, accountability and gender expertise.
وينبغي أن تشمل الوثيقة معلومات عن موارد الوكالة، والمساءلة والخبرة الجنسانيةThe Project Design Document should include a provision regarding environmental impacts.
ينبغي أن تشتمل وثيقة تصميم المشروع على حكم يتناول التأثيرات البيئيةThe document should include specific structured objectives with project descriptions, amounts of allocation for delivery of the projects, reflection of evaluation findings, project-by-project value added and impact in the field, and demonstration of the comparative advantage of UNDP in its interventions.
وينبغي أن تشمل الوثيقة أهدافا متسقة ومحددة بحيث تذكر أوصاف المشاريع، وحجم المبالغ المخصصة ﻹنجازها، وتعكس تقييم النتائج، وتورد القيمة المضافة لكل مشروع على حدة واﻷثر الناجم عن المشاريع في الميدان، وإظهار الميزة النسبية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في التدخﻻت التي يقوم بهاThe guidance document should include a range of scientific, technical and administrative elements for consideration.
وينبغي أن تتضمن الوثيقة التوجيهية مجموعة من العناصر العملية والتقنية والإدارية للنظر فيهاThe document should include disaggregated data on the current composition of the treaty bodies,including the professional background and current positions of members, existing rules and regulations in each treaty body, and comparative data, including the rules and regulations applicable under regional human rights systems.
وينبغي أن تشمل الوثيقة بيانات مفصلة ومبوبة عن العضوية الحالية لهيئات المعاهدات، بما فيها المعلومات المهنية الأساسية والوظائف الحالية التي يشغلها الأعضاء، ولوائح وقواعد كل هيئة من هيئات المعاهدات، والبيانات المقارنة، بما في ذلك اللوائح والقواعد المنطبقة بموجب النظم الإقليمية لحقوق الإنسانThe document should include information on the agencies ' resources, accountability and gender expertise.
وينبغي تضمين هذه الوثيقة معلومات عن موارد الوكالات، ومساءلة الوكالات، والخبرات المتوافرة لديها في مجال الشؤون الجنسانيةThe document should include data in summary tabular form on the participation of States Parties in the measures since the last Review Conference;
وينبغي أن تشمل الوثيقة بيانات في شكل جدول تلخيصي عن مشاركة الدول الأطراف في التدابير منذ المؤتمر الاستعراضي الأخيرThe common core document should include general information about the reporting State and its general framework for the protection and promotion of human rights.
وينبغي أن تتضمن الوثيقة الأساسية الموحدة معلومات عامة عن الدولة المقدِّمة للتقرير وإطارها العام لحماية وتعزيز حقوق الإنسانUltimately, the document should include all known at that time preparations with an indication of the appropriate dosage of active and auxiliary substances to each of them.
في نهاية المطاف، ينبغي أن تتضمن الوثيقة كل المعروفة في ذلك الوقت الاستعدادات مع إشارة إلى الجرعة المناسبة من المواد الفعالة والمساعدة لكل منهاThe outcome document should include the concerns of forgotten groups of women such as poor rural women, vulnerable women, women living with HIV/AIDS and single women heads of household.
ينبغي أن تتضمن الوثيقة الختامية معالجة شواغل الفئات المنسية من النساء كنساء الريف الفقيرات والنساء المستضعفات، والمصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والنساء غير المتزوجات ربات الأسر المعيشية(b) The budget document should include a draft appropriation decision, outlining clearly all the proposals of the Administrator, including the establishment of new posts, abolitions of posts and reclassifications;
ب ينبغي أن تتضمن وثيقة الميزانية مشروع قرار بالمخصصات، يوجز إجماﻻ وبوضوح جميع مقترحات المدير، بما في ذلك إنشاء الوظائف الجديدة وإلغاء الوظائف وعمليات إعادة التصنيفThe outcome document should include a green economy road map setting out goals, concrete measures and mechanisms and timelines and provide the impetus to develop new and necessary indicators to complement traditional indices of economic growth.
وينبغي أن تتضمن الوثيقة الختامية خريطة طريق لاقتصاد أخضر تحدد أهدافاً وتدابير ملموسة وآليات وجداول زمنية وتوفر قوة دافعة لوضع مؤشرات جديدة وضرورية لاستكمال المقاييس التقليدية للنمو الاقتصاديThe Istanbul outcome document should include a robust mechanism for monitoring and follow-up of the implementation of the next programme of action with clearly defined and shared accountability of least developed countries and their development partners.
وينبغي أن تتضمن الوثيقة الختامية لمؤتمر إسطنبول آلية قوية لرصد ومتابعة تنفيذ برنامج العمل المقبل تكفل مشاركة أقل البلدان نموا في تحمل المسؤولية، هي وشركاؤها في التنمية، في إطار مشترك محدد بوضوحThe common core document should include general information about the reporting State, the general framework for the protection and promotion of human rights, as well as general information on non-discrimination and equality and effective remedies in accordance with the harmonized guidelines(HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
وينبغي أن تتضمن الوثيقة الأساسية الموحدة معلومات عامة عن الدولة المقدمة للتقرير، والإطار العام لحماية وتعزيز حقوق الإنسان، فضلاً عن معلومات عامة عن عدم التمييز وعن المساواة وسبل الانتصاف الفعالة وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقةThe common core document should include general information about the reporting State, the general framework for the protection and promotion of human rights as well as general information on nondiscrimination and equality and effective remedies in accordance with the harmonized guidelines(HRI/GEN/2/Rev.4).
وينبغي أن تشمل الوثيقة الأساسية الموحدة معلومات عامة عن الدولة مقدمة التقرير، وعن الإطار العام لحماية وتعزيز حقوق الإنسان، وكذلك معلومات عامة تتعلق بعدم التمييز وبالمساواة ووسائل الانتصاف الفعالة وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة( HRI/ G EN/ 2/ R ev.4As a general rule, the justification document should include a description of the activity itself,including the scale of the activity(national, regional or global level), the work area of the Global Plan of Action in which the activity would be included and a summary of its relevance to protecting human health or the environment.
وكقاعدة عامة يجب أن تشتمل وثيقة التبرير على وصف للنشاط ذاته يبين نطاق النشاط (على المستوى الوطني أو الإقليمي أو العالمي)، ومجال عمل خطة العمل العالمية التي سيدرج فيها هذا النشاط، وموجز لأهميته في حماية صحة الإنسان أو البيئةThe common core document should include general factual information on measures taken to eliminate discrimination in all its forms and on all grounds, including multiple discrimination, in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural, rights, and on measures to promote formal and substantive equality for everyone within the jurisdiction of the State.
وينبغي أن تشمل الوثيقة الأساسية المشتركة معلومات وقائعية عامة عن التدابير المتخذة للقضاء على التمييز بجميع أشكاله ولجميع الأسباب، بما في ذلك التمييز المركّب، في مجال التمتع بالحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية وعن التدابير الرامية إلى تعزيز المساواة الشكلية والموضوعية لكل شخص خاضع لولاية الدولةThe common core document should include a section on non-discrimination and equality(H), and may include, inter alia, the following additional clusters:(I) effective remedies;(J) procedural guarantees;(K) participation in public life(without repeating information included in section B);(L) life, liberty and security of the person;(M) marriage and the family;(N) economic and social affairs;(N) education.
وينبغي أن تشتمل الوثيقة الأساسية المشتركة على قسم بشأن عدم التمييز والمساواة(حاء)، ويمكن Project documents should include a statement of the requirements expected of executing agencies.
ينبغــي أن تتضمـــن وثائــق المشاريع بيانا لﻻحتياجات المتوقعة للوكاﻻت المنفــذة(h) Project documents should include a statement of the requirements expected of executing agencies.
ح ينبغي أن تتضمن وثائق المشاريع بيانـا لﻻحتياجات المتوقعة للوكاﻻت المنفذةAs appropriate, the documents should include references to original documents to ensure effective tracking.
وينبغي أن تتضمن الوثائق، حسب الاقتضاء، إشارات إلى Above all, project documents should include a statement of the requirements expected of executing agencies.
وقبل كل شيء، ينبغي أن تتضمن الوثائق المتعلقة بالمشاريع بيانا بالمتطلبات المتوقعة من الوكاﻻت المنفذةConference documents should include a review of the application of the Treaty and the Principles and Objectives since the 1995 Conference and a new package of reaffirmed principles and updated objectives to supplement the 1995 documents, which should be adopted by consensus.
وينبغي أن تشمل وثائق المؤتمر استعراضا لتطبيق المعاهدة ومبادئها وأهدافها منذ مؤتمر عام 1995- The PCB's documents should include the hardware dimensional drawings, schematic, BOM, layout file, component placement file, assembly drawings and instructions, and Gerber file set.
يجب أن تتضمن وثائق ثنائي الفينيل متعدد الكلور الرسومات الأبعاد الأجهزة، التخطيطي، بوم، ملف التخطيط، ملف وضع العنصر، رسومات التجميع والتعليمات، ومجموعة ملف جربرThe SAICM outcome documents should include the protection and promotion of human rights among the objectives of SAICM and reflect the links between chemicals management and the effective realization of several human rights;
ينبغي أن تشمل الوثائق التي تتضمن نواتج النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية حماية وتعزيز حقوق الإنسان ضمن أهدافها وأن تعكس الروابط القائمة بين إدارة المواد الكيميائية وإعمال العديد من حقوق الإنسان بفعالية
