DOES NOT QUESTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

She does not question her duty.

هي لا تستجوب واجبها

We're at war, and in times of war, a private does not question his commanding officer.

نحن في حرب، وفي حالة الحرب الجندي لا يشكك في آوامر الضابط

The Committee does not question the accuracy of the referred information.

ولا تشكك اللجنة في دقة المعلومات المشار إليها

Brazil of course recognizes andrespects the rules under which this body operates and does not question the legitimate security interests that they seek to uphold.

وتعترف البرازيل، وتحترم بالطبع،القواعد التي تعمل هذه الهيئة بموجبها، ولا تشك في المصالح الأمنية المشروعة التي تسعى إلى حمايتها

My country does not question anybody ' s right to the type of government they desire.

إن بلدي ﻻ يشكك في حق أي أحد في اختيار نمط الحكم الذي يرغبه

As various United Nations agencies have pointed out, the treatment of the case of Colombia requires criticism that is committed, proactive, constructive and provides guidance,an approach that the Government will always welcome and whose appropriateness it does not question.

وكما أشارت هيئات مختلفة تابعة للأمم المتحدة، تتطلب معالجة قضية كولومبيا نقداً ملتزماًاستباقياً بناءً يوفر الإرشاد، وهو نهج لا تشكك الحكومة في سلامته وسترحب به دوماً

A young women does not question her elders.

الفتاة الشابة يجب ألا تشكك بمن هم أكبر منها

The Committee does not question the value of this publication or the value of such publications as the Global Report on refugees.

واللجنة لا تشكك في أهمية هذه النشرة أو في قيمة منشورات مثل" التقرير العالمي عن اللاجئين

As the new information seems to be invoked in order to prove the existence of sighe marriages in the Islamic Republic of Iran,the State party emphasizes that it does not question this fact, nor the existence of the Bonyad-e Shahid, but, inter alia, the author ' s credibility in respect of her personal claims of having entered in such a marriage.

ولما كانت المعلومات الجديدة مقدمة على ما يبدو لإثبات وجود زواج الصيغة في إيرانفإن الدولة الطرف تؤكد أنها لا تطعن في هذا الأمر ولا في وجود لجنة الشهداء(بنياد شهيد) وإنما تطعن في أمور منها صدق صاحبة البلاغ في ما ادعته من عقدها هذا الزواج

The Special Rapporteur does not question the necessity of prioritizing economic growth in order to enable the Government to raise revenue necessary for investment in human rights.

ولا تشك المقررة الخاصة في أهمية إعطاء أولوية للنمو الاقتصادي لتمكين الحكومة من الحصول على الإيرادات اللازمة للاستثمار في حقوق الإنسان

The Office of Internal Oversight Services also found serious lapses in supervision on the part of the Chief of the Division of Production,Productivity and Management; it does not question the professional expertise and research acumen of this staff member, but has serious doubts about his willingness, preparedness and ability to serve as a senior supervisor and manager.

كما لاحظ المكتب ثغرات خطيرة في الإشراف من جانب رئيسشعبــة الإنتــاج والإنتاجية والإدارة؛ والمكتب لا يشكك في الخبرة المهنية والفطنة البحثية لدى هذا الموظف، لكنه تساوره شكوك حقيقية بشأن عزمه واستعداده وقدرته على الخدمة كأحد كبار المشرفين والمديرين

The Commission does not question the intention of the President, but most interlocutors have told the Commission that his speech was perceived as being more divisive than helpful and as fostering rather than resolving communal conflict.

ولا تشكك اللجنة في نوايا الرئيس، لكن معظم المتحاورين قالوا للجنة إن خطابه اعتبر أكثر مدعاة للانقسـام بدلا مما كان مأمولا وأنه يكرس الصراع الطائفي بدلا من حلـِّـه

Upon request, the Committee was provided with a more detailedorganizational chart(see annex III). While the Committee does not question the results-based logic behind this presentation, it is of the opinion that an overview of the organizational structure of the mission, including the requests for new posts, is necessary.

وقد زودت اللجنة، بناء على طلبها، بخريطة تنظيمية أكثرتفصيلا(انظر المرفق الثالث). وفي حين أن اللجنة لا تشكك في المنطق القائم على النتائج الذي يستند إليه هذا العرض، فهي ترى أن من الضروري تقديم استعراض عام للهيكل التنظيمي للبعثة، بما في ذلك طلبات إنشاء وظائف جديدة

My Government does not question the basis for that fear, but we cannot allow the Bosnian Serbs to hold this world Organization hostage; nor can we allow them to blackmail us into depriving the Bosnian Government of its rights.

وحكومتي ﻻ تشكك في أساس ذلك الخوف، ولكنﻻ يمكننا أن نسمح لصرب البوسنة بإبقاء هذه المنظمة العالمية رهينة؛ وﻻ يمكننا السماح لهم بابتزازنا لحرمان الحكومة البوسنية من حقوقها

In so stating, the Committee does not question that there is a function to be undertaken.

وبهذا القول، فإن اللجنة ﻻ تشكك في وجود مهمة يتعين اﻻضطﻻع بها

While OIOS does not question the relevance of Habitat II for the objectives of the International Year of Shelter for the Homeless, it believes that the use of the Shelter Trust Fund for financing expenditures of the Conference would have required the approval of the Commission on Human Settlements.

وفي حين أن المكتب لا يشك في الصلة التي تربط الموئل الثاني بأهداف السنة الدولية ﻹيواء المشردين، فإنه يعتقد أن استخدام الصندوق الاستئماني للمأوى في تمويل نفقات المؤتمر كان يستلزم موافقة لجنة المستوطنات البشرية

The State party reiterates that it does not question S.M.R. 's statement in respect of imprisonment and ill-treatment in the past.

وتؤكد الدولة الطرف ثانية أنها ﻻ تشك في إفادة س. م. ر. بخصوص سجنها وتعرضها لسوء المعاملة في الماضي

While the Committee does not question the need for adequate investments in technological innovations and facilities infrastructure at the United Nations, it is of the view that more information should have been provided in support of the estimated requirements of $29.8 million, especially on the programmatic impact of the reductions it is intended to offset.

ولئن كانت اللجنة لا تشكك في الحاجة إلى استثمار مبالغ كافية في مجالي الابتكارات التكنولوجية والبنية الأساسية للمرافق فمن رأيها أنه كان ينبغي توفير مزيد من المعلومات تأييدا للاحتياجات المقدرة بمبلغ 29.8 مليون دولار، وبخاصة فيما يتعلق بأثر التخفيضات على البرامج التي من المزمع تعويضها بذلك المبلغ

The key weakness of the Millennium Development Goals is that it does not question the mainstream development paradigm nor does it address the economic, political, social and cultural structural causes of poverty.

وموطن الضعف الرئيسي الذي تنطوي عليه الأهداف الإنمائية للألفية هو أنها لا تشكك في نموذج التنمية السائد أو تتصدى للأسباب الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية للفقر

Although the Special Rapporteur does not question the right of Israel to defend itself, he must still question the actions of the occupying forces inside Palestinian territories, where these are producing a humanitarian food crisis.

ورغم أن المقرر الخاص لا يناقش حق إسرائيل في الدفاع عن نفسها، فإنهلا بد أن يناقش الأعمال التي تقوم بها القوات المحتلة داخل الأراضي الفلسطينية حيث تتسبب هذه القوات في أزمة غذائية إنسانية

The Mission notes that Israel does not question its duty to investigate allegations of serious offences by its armed forces.

وتلاحظ البعثة أن إسرائيل لا تجادل في واجبها بالتحقيق في الادعاءات بارتكاب جرائم خطيرة من جانب قواتها المسلحة

First of all, my delegation does not question either the honesty or the intentions of the sponsors of this draft resolution.

أوﻻ وقبل كل شيء، ﻻ يشكك وفد بلدي سواء في إخﻻص أو في نوايا مقدمي مشروع القرار هذا

The State party adds that it does not question the complainant ' s testimony about the bribery scandal and the subsequent harassment.

وأضافت الدولة الطرف أنها لا تشك في شهادة مقدمة الشكوى بشأن فضيحة الرشوة وما تلاها من مضايقات

Counsel recalls that the Aliens Appeals Board does not question the fact that the author had been imprisoned in the Islamic Republic of Iran, nor that he was at that time subjected to torture and ill-treatment.

وتشير المحامية إلى أن مجلس طعون الأجانب لا يشك في حقيقة سجن صاحب البلاغ في إيران ولا في تعرضه في ذلك الحين للتعذيب وإساءة المعاملة

The amounts involved are not excessive andthe Advisory Committee does not question the need for the activities concerned. However, better forecast of needs should be made during the budget preparation process.

ورغم أنه ليس ثمــة إفــراط في المبالغ التي ينطويعليها الأمر وأن اللجنة الاستشارية لا تشكك في ضرورة الأنشطة المعنية، فإنه كان ينبغي التنبؤ على نحو أفضل بالاحتياجات اللازمة أثناء عملية إعداد الميزانية

(5) In the Commission ' s opinion, guideline 2.8.11, which does not question the necessary and sufficient nature of the acceptance of a reservation by the competent organ of the international organization, is in no way contrary to the Vienna Conventions, which take no position on this matter.

وترى اللجنة أن المبدأ التوجيهي 2-8-11، الذي لا يشكك في ضرورة وملاءمة قبول الجهاز المختص في المنظمة الدولية() للتحفظ، لا يتنافى على الإطلاق مع اتفاقيتي فيينا اللتين لا تتخذان موقفاً من هذه النقطة

In making the above observations, the Advisory Committee emphasizes that it does not question the substantive policy considerations underlying the proposed creation of the three new departments 2/ that the Secretary-General announced in his note(A/47/753) and further elaborated in paragraph 20 of his report(A/C.5/47/88).

واللجنة اﻻستشارية، إذ تبدي المﻻحظات المذكورة أعﻻه، تؤكد على أنها ﻻ تشكك في اﻻعتبارات السياسية الموضوعية الكامنة وراء اقتراح إنشاء اﻹدارات الثﻻث الجديدة٢ الذي أعلن عنه اﻷمين العام في مذكرته(A/47/753) وتوسع فيه في الفقرة ٢٠ من تقريره(A/C.5/47/88

Do not question me.

لا تشكك في قراري

But do not question the relevance and retro design.

ولكن لا يشكك في جدوى وتصميم الرجعية

Performance audits do not question the merits of the organization ' s policies.

وعمليات مراجعة الأداء لا تشكك في مزايا سياسات المنظمة