Examples of using Does not substitute in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Adding new born babies with UNHCR does not substitute registration with the civil authorities.
The liberalization of FDI regulations, removing disincentives in terms of ownership, taxation, repatriation of profits, exchange rate controls and access to domestic markets,reinforces the incentives(but does not substitute for them).
وتحرير القوانين الخاصة باﻻستثمار اﻷجنبي المباشر، بإزالة المثبطات فيما يتعلق بالملكية والضرائب وإعادة تصدير اﻷرباح وضوابط أسعار الصرف والوصول إلىاﻷسواق المحلية يُعزز الحوافز ولكنه ليس عوضا عنهاBut cooperation does not substitute for resolution of this age-old threat to the security and prosperity of our people.
However, this tool,primarily used as an oversight planning tool, does not substitute for an enterprise risk management(ERM) approach.
إلا أنهذه الأداة، التي تُستعمل أساساً كأداة لتخطيط الرقابة، لا تشكل بديلاً يُغني عن نهج إدارة المخاطر في المؤسسةMethylone does not substitute for amphetamine or for the hallucinogenic DOM in animals trained to discriminate between these drugs and saline.
الميثيلون لا يحل محل الأمفيتامين أو دوم المهلوس في الحيوانات المدربة على التمييز بين هذه الأدوية والمالحة
It refers to the Committee ' s constant jurisprudence that it does not substitute its views on the interpretation of domestic law for those of national courts.
وتشير الدولة الطرف إلى ثبات القرارات السابقة للجنة إذ لم تستبدل آراءها بخصوص تفسير القانون المحلي بآراء المحاكم الوطنيةWhat I have outlined here does not substitute for the various agreements over Abyei that have been negotiated with international involvement, but whose implementation has stalled.
وما بينته هنا لا يحل محل الاتفاقات المختلفة بشأن أبيي التي تم التفاوض عليها بمشاركة دولية، رغم أن تنفيذها توقفIt also offers the potential for strengthenedglobal partnership in which South-South cooperation complements but does not substitute North-South technical and financial support.
كما يتيح إمكانية تعزيز الشراكة العالمية التييكملها التعاون بين بلدان الجنوب، لكنه لا يحل محل الدعم التقني والمالي بين بلدان الشمال والجنوبLow-cost offline SMS telephony does not substitute for grass-roots work, but holds enormous potential to enhance it.
إن المهاتفة غير المباشرة باستعمال خدمة الرسائل القصيرة المتدنية التكلفة لا تعتبر بديلاً عن عمل تقوم به القواعد الشعبية، لكنها تنطوي على إمكانات هائلة لتعزيزهاVideoconferencing will support that activity by enabling pre-trip andpost-trip briefings, but it does not substitute for field visits to review implementation.
وسوف يدعم عقد المؤتمرات بواسطة الفيديو هذا النشاط بإتاحة إحاطات إعلامية قبلالقيام بالرحلة وبعد العودة منها، بيد أن هذا لا يغني عن The Discrimination Board does not substitute for any existing remedies or forms of appeal but is an additional remedy for victims of discrimination.
والمجلس المعني بالتمييز لا يحل محل أي سبيل للتظلم معمول به أو أي شكل من أشكال الاستئناف القائمة بل إنه بمثابة سبيل انتصاف إضافي لضحايا التمييزHowever, the Group is of thefirm belief that the establishment of nuclear-weapon-free zones does not substitute legal obligations and unequivocal undertakings of the nuclear-weapon States for the total elimination of nuclear weapons.
بيد أن المجموعة تعتقد اعتقادا راسخا بأنإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية لا يحل محل الالتزامات القانونية والتعهدات القاطعة من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية بإزالة الأسلحة النووية بشكل كاملThey further recognized that South-South cooperation does not substitute, but compliments North-South cooperation; and, in this regard, reaffirmed their determination to exploring more effective South-South cooperation, as well as triangular cooperation, allowing for the mobilization of additional resources necessary for the implementation of health-related development programmes.
وأقروا كذلك بأن تعاون الجنوب- الجنوب لا يحل محل التعاون بين الشمال والجنوب، بل هو مكمل له؛ وأكدوا مجدداً، في هذا الصدد، تصميمهم على استكشاف مزيد من أوجه تعاون الجنوب- الجنوب، وكذلك التعاون ثلاثي الأطراف الذي يسمح بحشد الموارد الإضافية اللازمة لتنفيذ برامج التنمية المتعلقة بالصحةYou hereby acknowledge that you completely understand that online communications may be subject to interference or interceptionby a third party, that the Portal does not substitute information available through the official authorities and that the applications and administrative procedures can be made directly before the competent authorities.
وبهذا تقر بعلمك الكامل بأن الاتصالات عبر شبكة الإنترنت قد تتعرض للتدخل أوالاعتراض بواسطة الغير، وأن البوابة لا تستبدل المعلومات المتوفرة من خلال الجهات الرسمية وأن الطلبات والإجراءات الإدارية يمكن اتخاذها مباشرة أمام الجهات المختصةThey further recognized that South-South cooperation does not substitute, but compliments North-South cooperation; and, in this regard, reaffirmed their determination to exploring more effective South-South cooperation, as well as triangular cooperation, allowing for the mobilization of additional resources necessary for the implementation of health-related development programmes.
وأقروا كذلك بأن التعاون بين بلدان الجنوب لا يحل محل التعاون بين بلدان الشمال والجنوب بل هو مكمل له؛ وأكدوا مجددا، في هذا الصدد، تصميمهم على استكشاف المزيد من أوجه التعاون بين بلدان الجنوب وكذلك التعاون الثلاثي الذي يسمح بحشد ما يلزم من موارد إضافية لتنفيذ برامج التنمية المتعلقة بالصحةHowever, the Group is of thefirm belief that the establishment of nuclear-weapon-free zones does not substitute legal obligations and unequivocal undertakings of the nuclear-weapon States for the total elimination of nuclear weapons.
ومع ذلك، فإن المجموعة تعتقد اعتقادا راسخا بأنإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية ليس بديلا عن الالتزامات القانونية والتعهدات القاطعة من الدول الحائزة للأسلحة النووية بالقضاء التام على الأسلحة النوويةCall for international support to strengthen South-South cooperation,which complements, and does not substitute, North-South cooperation, including regional, inter-regional and triangular cooperation and in this context, the Ministers welcomed the holding of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation in Nairobi, Kenya, from 1 to 3 December 2009, and called for the implementation of the Nairobi outcome document approved through United Nations General Assembly Resolution 64/222;
الدعوة إلى دعم دولي لتعاون الجنوب- الجنوب، وهو التعاون الذي يكمل تعاون الشمال-الجنوب ولا يحل محله، بما في ذلك التعاون الإقليمي وفيما بين الأقاليم والتعاون ثلاثي الأطراف. في هذا الإطار، رحب الوزراء بعقد مؤتمر الأمم المتحدة رفيع المستوى حول تعاون الجنوب- الجنوب في نيروبي، كينيا، من 1 إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2009، ودعوا إلى تنفيذ وثيقة نتائج نيروبي المعتمدة من خلال الجمعية العامة للأمم المتحدة، القرار 64/222The Inspectors note that such training cannot and does not substitute for the need for the investigation function to be staffed by fully trained professionally qualified investigators.
Call for international support to strengthen South-South cooperation,which complements, and does not substitute, North-South cooperation, including regional, inter-regional and triangular cooperation and in this context, the Ministers welcomed the holding of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation in Nairobi, Kenya, from 1 to 3 December 2009, and called for the implementation of the Nairobi outcome document approved through United Nations General Assembly Resolution 64/222;
الدعوة إلى دعم دولي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي يستكمل التعاونبين بلدان الشمال والجنوب ولا يحل محله، بما في ذلك التعاون الإقليمي والأقاليمي والتعاون الثلاثي. وفي هذا الإطار، رحَّب الوزراء بعقد مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في نيروبي، كينيا، من 1 إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2009، ودعوا إلى تنفيذ وثيقة نتائج نيروبي التي وافقت عليها الجمعية العامة للأمم المتحدة في القرار 64/222However, the Group believes that those moratoriums do not substitute the entry into force of the Treaty and its ratification.
ومع ذلك، ترى المجموعة أن هذا الوقف لا يحل محل بدء نفاذ المعاهدة والتصديق عليهاGovernment officials have made assurances that these plans do not substitute for the State ' s broader commitment to comply with the peace accords as a whole.
وقدم المسؤولون الحكوميون تأكيدات بأن هذه الخطط لا تحل محل التزام الدولة الأعم بأن تمتثل لاتفاقات السلام ككلIt recalled that complementary initiatives did not substitute accountability and the remedy mechanisms of a convention.
وذكرت بأن المبادرات التكميلية لا تحل محل المساءلة وآليات الانتصاف التي تنص عليها اتفاقية من الاتفاقياتDo not substitute the friendly advice or suggestions of an acquaintance from a social or other group for professional advice when finances are involved.
ينبغي ألا تحل المشورة أو الاقتراحات الودية من جانب أحد المعارف من فئة اجتماعية أو جماعة أخرى محل مشورة الإخصائيين عندما يتعلق الأمر بمسائل ماليةDo not substitute sugar for artificial sweeteners(for their harm see diet in diabetes and what can be eaten with pancreatitis).
لا تحل محل السكر المحليات الاصطناعية(لضررهم انظر النظام الغذائي في مرض السكري وما يمكن أن تؤكل مع التهاب البنكرياسIt has been recognized, that partnership initiatives do not substitute for multilateral processes, but nevertheless they are an important component of the international dialogue on sustainable development.
وما فتئ ثمة تسليم بأن مبادرات الشراكة لا تحل محل العمليات المتعددة الأطراف، وإنما هي مع ذلك عنصر هام من عناصر الحوار الدولي بشأن التنمية المستدامةHowever, TNCs do not substitute for domestic effort: they can only provide access to tangible and intangible assets, and catalyse domestic investment and capabilities.
إلا أن الشركات عبر الوطنية لا تحل محل الجهد المحلي، لأن ما يمكنها أن تفعله هو فقط أن تتيح إمكانية الوصول إلى الأصول المادية وغير المادية وأن تحفز الاستثمارات والقدرات المحليةIndeed, as witnessed, the fast-growing East Asian economies achieved dynamic structural change by embedding macroeconomicpolicies in broader national development strategies that did not substitute industrial policy with generalized trade liberalization.
وفي الواقع، وكما شوهِد ذلك، حققت الاقتصادات المتنامية سريعاً في شرق آسيا تغييراً هيكلياً دينامياً بإدماج سياسات اقتصادية كلية في الاستراتيجياتالإنمائية الوطنية الأوسع نطاقاً والتي لم تحلّ محل السياسة الصناعية مع التحرر العام في التجارةIf you don't substitute two amino acids, if you don't say ATXY, if you say ATCG + XY, then you go from 20 building blocks to 172, and all of a sudden you have got 172 building blocks of amino acids to build life-forms in very different shapes.
إذا كنت لا تستعيض حمضين أمينيين، إذا كنت How does the State party ensure that such radio complaints do not substitute for formal complaints and thus the possibility of bringing perpetrators to justice?
وكيف يمكن للدولة الطرف أن تضمن أنّ تناول هذه الشكاوى على موجات الإذاعة لا يحل محل الإجراء الرسمي لتلقي الشكاوى ومعالجتها، ولا يحول دون تقديم المسؤولين إلى العدالة؟?
