What is the translation of " DOES NOT SUBSTITUTE " in Russian?

• не заменяет
• не подменяет

Examples of using Does not substitute in English and their translations into Russian

It does not substitute a conventional cleaning.
Он не заменяет обычную чистку.

Presence of Validation signature does not substitute the first and/or second signatures.
Наличие Визирующей подписи не заменяет первую и/ или вторую подписи.

The information provided in this guide is intended for informational purposes only and does not substitute legal advice.
Информация, содержащаяся в данном руководстве, является ознакомительной и не может заменить юридических консультаций.

It complements, but does not substitute medical measures.
Он дополняет, но не заменяет меры медицинского характера.

Refreshing garments with the steam gun can lessen creases and wrinkles, although this does not substitute ironing with the iron.
Освежив одежду с помощью потока пара, Вы можете сократить количество морщин и складок, хотя эта процедура не заменяет глажения утюгом.

The Working Group does not substitute itself for the domestic courts;
Рабочая группа не подменяет национальные суды;

It is not designed to keep the child in the seat and does not substitute for the waist belt.
Он не предназначен для того, чтобы удерживать ребенка в кресле, и не заменяет собой поясного ремня.

However, this does not substitute for the external assessment.
Однако только сбор этой информации не заменяет проведение внешней оценки.

Mini-implant is simply smaller implant but it does not substitute the missing tooth root.
Мини- имплантат- это просто меньший имплантат, но он не заменяет недостающий корень зуба.

A static analyzer does not substitute other bug searching tools- it just complements them.
Статический анализатор не заменяет другие инструменты поиска ошибок- он дополняет их.

It means that however much you desire something this desire does not substitute for the very process of driving.
Это значит, что сколько бы ни хотели чего-либо, все равно это желание не заменяет процесс самого вождения.

Complements but does not substitute for responsible action by other sectors and the efforts of paid workers.
Дополняет, но не заменяет ответственные действия других секторов и усилия оплачиваемых работников;

The focus on training of pro- viders is an effective strategy to cope with the problem of service provision but it does not substitute services.
Акцент на обучение сотрудников является эффективной стратегией решения проблемы оказания услуг, но это не заменит услуги как таковые.

The head of the CAC added that IOSA does not substitute oversight that exists in the state, but rather complements it.
Глава КГА добавил, что IOSA не заменяет надзор, который существует в государстве, а скорее, дополняет его.

Due to its limited scope the Guide does not contain the detailed or complete information and does not substitute the Labor Code of the Kyrgyz Republic.
Ввиду своего ограниченного содержания Памятка не содержит всей исчерпывающей информации и не заменяет собой Трудовой кодекс Кыргызской Республики.

Although micropigmentation does not substitute conventional makeup, it will help us looking perfect at any moment or situation.
Хотя микропигментация не заменяет обычный макияж, но зато помогает нам выглядеть идеально в любой момент и в любой ситуации.

Videoconferencing will support that activity by enabling pre-trip and post-trip briefings, but it does not substitute for field visits to review implementation.
Этому будут способствовать видеоконференции, которые позволят проводить брифинги до поездок и после них, но они не заменяют поездки для оценки положения дел на местах.

Its advance does not substitute for North-South cooperation or for expedited progress in addressing systemic issues.
Успехи, достигнутые в этом отношении, не могут заменить собой сотрудничество Север- Юг или усилия по ускорению прогресса в решении системных проблем.

It also offers the potential for strengthened global partnership in which South-South cooperation complements but does not substitute North-South technical and financial support.
Эта платформа также располагает потенциалом для укрепления глобального партнерства, в рамках которого сотрудничество Юг- Юг дополняет, но не заменяет, техническую и финансовую поддержку по линии Север- Юг.

The Anti-DDoS service does not substitute a firewall or handle incorrectly configured devices or applications and weak password points!
Услуга Anti- DDoS не заменяет систему сетевой защиты( firewall), не исправляет некорректные настройки оборудования или приложений и места со слабыми паролями!

A It should be noted that in some cases, extrabudgetary funding for operational activities is pooled between the mission and the United Nations country team and does not substitute for existing pre-planned activities of the mission.
А Необходимо отметить, что в некоторых случаях внебюджетное финансирование оперативной деятельности объединяется между миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций и не заменяет собой существующие, заранее запланированные виды деятельности миссии.

She argued that one does not substitute the other and that all efforts should be undertaken to effectively address the question of missing persons.
Она заявила, что ни один из этих органов не заменяет собой другого и что все усилия должны быть направлены на эффективное решение вопроса о пропавших без вести лицах.

The Secretary-General indicates that in some cases extrabudgetary funding for operational activities is pooled between the mission and the United Nations country team and does not substitute for planned activities of the mission.
Генеральный секретарь отмечает, что в ряде случаев внебюджетные ресурсы на финансирование оперативной деятельности объединяются в общий фонд миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций, но они не заменяют ресурсы, предназначенные для осуществления запланированной деятельности миссии.

It refers to the Committee's constant jurisprudence that it does not substitute its views on the interpretation of domestic law for those of national courts.
Оно ссылается на постоянно применяемую Комитетом правовую практику, в соответствии с которой он не подменяет своими взглядами на толкование внутригосударственного законодательства взгляды национальных судов.

The road map does not substitute a Package of measures, it follows from it and it is intended to synchronize safety and political issues, and to establish deadlines of performing certain tasks as well.
Дорожная карта не подменяет Комплекс мер, она вытекает из Комплекса мер и призвана синхронизировать пункты безопасности и политические пункты, а также установить сроки выполнения тех или иных задач.

However, the Group is of the firm belief that the establishment of nuclear-weapon-free zones does not substitute legal obligations and unequivocal undertakings of the nuclear-weapon States for the total elimination of nuclear weapons.
Однако Группа твердо убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, не заменяет собой правовых обязательств и безоговорочных обязательств государств, обладающих ядерным оружием, в отношении полной ликвидации ядерного оружия.

It does not substitute the original authentic texts of the Rotterdam Convention and amendments thereto as deposited with the Secretary-General of the United Nations acting as the Depository of the Convention.
Она не заменяет подлинных аутентичных текстов Роттердамской конвенции и приложений к ней, сданных на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, действующему в качестве Депозитария Конвенции.

The organization of activities under the three workstreams(see annex II) does not substitute the three-year workplan, but instead reflects a more coherent manner in which the Adaptation Committee will approach its work.
Организация деятельности в рамках трех направлений работы( см. приложение II) не заменяет собой трехлетний план работы, а напротив отражает более согласованный подход Комитета по адаптации к своей работе.

At the same time, the Ombudsman does not substitute for specialized services, institutions or associations dealing with the protection of the rights of the child but intervenes in the situation where undertaken procedures have turned out to be ineffective or have been abandoned.
В то же время омбудсмен не заменяет собой специализированные службы, учреждения или ассоциации, занимающиеся вопросами защиты прав ребенка, но вмешивается в тех случаях, когда использованные процедуры оказались неэффективными или более не используются.

United Nations military support for the Government through MONUC, while significant in providing protection for civilians, does not substitute for the Government and MONUC is not in a position to engage in counter-insurgency warfare against armed groups.
Военная поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций правительству через МООНДРК, хотя она и имеет существенно важное значение в плане обеспечения защиты гражданского населения, не может заменить правительство; кроме того, МООНДРК не может участвовать в боевых действиях против повстанцев, принадлежащих к вооруженным группировкам.