What is the translation of " DOES NOT SUCCEED " in Russian?

• не удастся
• не увенчается успехом
• не удается

Examples of using Does not succeed in English and their translations into Russian

This of course does not succeed.
Пока, к сожалению, не удается.

If the child does not succeed something, he will be offered to pass the task again.
Если у малыша что-то не получилось, то в игре предлагается пройти это задание заново.

We will hunt Hood down, with dogs if necessary, and we will ensure that he does not succeed.
Мы выследим Робина Гуда, если потребуется, с собаками, и мы удостоверимся, что он не преуспеет.

In case the curse does not succeed, this is my lucky stake.
На случай, если проклятие не сработает, это мой счастливый кол.

As Willy Muller points out, in many cities augmentation of vehicle fleet per year constitute around 10%, and the infrastructure does not succeed in adapting to constant changes.
Как отметил Вилли Мюллер, во многих городах прирост автопарка в год составляет около 10%, и инфраструктура попросту не успевает адаптироваться к этому.

In cases where this does not succeed, military intervention is required.
В случаях, когда этого окажется недостаточно, потребуется военное вмешательство.

While wandering through Genosha, Deadpool runs into Cable, who has come from the future to ensure that Sinister's plan does not succeed as it will unintentionally destroy the world.
Блуждая по Геноше, Дэдпул сталкивается с Кейблом, который пришел из будущего, чтобы гарантировать, что план Злыдня не увенчается успехом поскольку он непреднамеренно уничтожит мир.

If the connection does not succeed, verify that the information you entered is correct, and then click Test Connection again.
Если не удалось установить подключение, убедитесь, что введенные сведения правильны, и снова нажмите Проверить подключение.

We also ask applicants to show as a separate projection(Template 2) the revenues and costs associated with a realistic Worst Case Scenario assuming that the registry does not succeed.
Кандидаты также должны предоставить в виде отдельного прогноза( Шаблон 2) предполагаемые доходы и затраты в соответствии с реалистичным наихудшим сценарием развития событий, который подразумевает, что реестр не добился успеха.

If you find a suitable definition he does not succeed, then, may be translated in a descriptive way.
Если же отыскать подходящее определение ему не удастся, тогда допускается перевод в описательной форме.

Israel does not succeed in justifying its cruel violations of international humanitarian rights by reference to its attempts to destroy"the terrorist infrastructure.
Свои тяжкие нарушения международного гуманитарного права Израилю не удастся оправдать ссылками на свое стремление разрушить<< террористическую>> инфраструктуру.

Where the party that carries the burden of proof does not succeed in proving it, the usages will not be binding.
Если сторона, на которой лежит бремя доказывания, не сможет доказать это, обычай не будет связывать стороны.

If the Seller does not succeed in doing this within a reasonable period of time, the Customer shall be entitled to withdraw from the contract or to reduce the purchase price appropriately.
Если же ему не удастся этого сделать в течение адекватного срока, то Заказчик имеет право расторгнуть договор или соответствующим образом снизить цену.

The deadlock of the situation is confirmed also by the fact that the head of"Television Network of Armenia" Robert Haroutiunian does not succeed in starting negotiations with the administrations of Russian TV channels.
О тупиковости сложившейся ситуации свидетельствует и тот факт, что главе" Телевизионной сети Армении" Роберту Арутюняну никак не удается вступить в переговоры с руководством российских телеканалов.

However, if you make such a move does not succeed, it will have to miss and give the opponent the opportunity to go further.
Однако если подобный ход осуществить не удастся, его придется пропустить и предоставить противнику возможность ходить дальше.

The Pound gains foothold despite the risks of a governmental collapse, as the Conservative Party leader Theresa May could step down if she does not succeed in concluding a coalition with the Democratic Unionist party.
Фунт относительно устойчив несмотря на риски краха правительства, так как лидер консервативной партии Тереза Мэй может уйти в отставку если ей не удастся заключить коалицию с Демократической юнионистской партией.

To quench the desire to swim at this beach does not succeed, but a 5-minute drive from one of the best beaches on the island, and certainly the best beach in the south- Nai Harn.
Утолить желание искупаться на этом пляже не удастся, но зато в 5 минутах езды расположен один из лучших пляжей острова и уж точно лучший пляж юга- Най Харн.

Even if some find a place in the world of work and integrate socially without obtaining qualifications, the lack of a diploma is a genuine social risk which the school does not succeed in minimizing.
Хотя некоторым молодым людям без диплома удается найти место на рынке труда и социально интегрироваться в общество, отсутствие диплома представляет собой реальный социальный риск, который школе не удается минимизировать.

If Putin does not succeed in anything apart from changing actors and scenery within his term in office, history will repeat, and his kingdom will melt like a mirage," Vremya Novostei warns.
Если Путин в отведенные ему сроки не сумеет сделать ничего, кроме смены лиц и декораций, история повторится вновь. И его царство растает как мираж",- предостерегает Время новостей.

Thus, the Convention requires States parties to criminalize the activity of a principal who detonates a bomb, whoever attempts to do so but does not succeed, and an accomplice who drives a bomber to a target area.
Таким образом, Конвенция требует от государств- участников считать уголовным преступлением действия исполнителя преступления, взрывающего бомбу, любого лица, которое пытается это сделать, но безуспешно, и соучастника, подвозящего подрывника к намеченному месту.

If the supplier does not succeed in doing so, he is then obliged at our choice either to take back the product or service provided, to reimburse us and/or to compensate us for all damages incurred.
Если Поставщику это не удастся, то он обязан по нашему выбору принять обратно предмет поставки или оказанную услугу при возмещении ему расходов и/ или возместить нам все понесенные расходы.

I believe that these considerations remain valid and will need to be taken into account if the current peace initiative does not succeed and it is decided that further enforcement action is necessary to end the conflict in Bosnia and Herzegovina.
Я полагаю, что эти соображения остаются в силе и что их необходимо будет учесть, если нынешняя мирная инициатива не увенчается успехом и будет решено, что для прекращения конфликта в Боснии и Герцеговине потребуются дальнейшие принудительные действия.

As long as the Council does not succeed in changing its current practices, its annual report should comprise detailed information on the discussions carried out in closed meetings, including the diverging opinions Council members may have on given issues.
До тех пор, пока Совету не удастся изменить свою нынешнюю практику, в его ежегодный доклад следует включать подробную информацию по дискуссиям, проходящим на закрытых заседаниях, включая возможные расходящиеся мнения членов Совета по конкретным вопросам.

Another possible scenario would be anticipated parliamentary elections, due to the fact that the current governance does not succeed in obtaining sufficient resources to"patch" the 2015-2016 budgets or it fails electing the country's president.
Другим возможным сценарием могут стать досрочные парламентские выборы, если нынешней власти не удастся раздобыть достаточно ресурсов для того, чтобы« залатать» бюджеты 2015- 2016 годов, либо потому, что им не удастся избрать президента страны.

If diplomacy does not succeed, all other means must be used in order to prevent this rebellion from taking the peace process hostage a peace process. That process is today being led today by a Government formed on the basis of negotiations and which now enjoys international legitimacy.
Если дипломатические меры не увенчаются успехом, необходимо будет прибегнуть к другим методам в целях не допустить, чтобы повстанцы препятствовали мирному процессу, возглавляемому в настоящее время правительством, сформированным на основе переговоров и обладающим легитимностью с точки зрения норм международного права.

In many cases, it is but a reiteration of already agreed language from the World Summit Outcome and therefore does not succeed in maintaining the political will and momentum of the World Summit Outcome.
Во многих случаях он представляет собой не что иное, как повторение уже согласованных формулировок, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита, и поэтому в нем не удалось отразить те политическую волю и импульс, которые нашли свое проявление в Итоговом документе Всемирного саммита.

As the Secretary-General has so eloquently stated, if the Organization does not succeed in improving the humanitarian, economic and social conditions of its people, this will be a political and moral failure, not only for the Organization, but also for the international community as a whole.
Как очень точно подметил Генеральный секретарь, если Организация не сумеет добиться улучшения гуманитарных, экономических и социальных условий жизни ее населения, это станет политическим и моральным провалом не только для Организации, но и для всего международного сообщества.

Striving to immortality is not simply striving, in the way of eternal hunting of apparition running away(as sometimes happens in a mardream: we are reaching after something or trying to escape and it does not succeed; result being a sensation of painful unsatisfaction, feeling of powerlessness).
Стремление к бессмертию не есть просто стремление, подобно вечной охоте за убегающим призраком( как иногда бывает в дурном сне: мы чего-то добиваемся или пытаемся избежать и нам это никак не удается; в результате возникает ощущение мучительной неудовлетворенности, бессилия).

If the Security Council does not succeed in changing substantially its mechanisms for reporting to the General Assembly, in such a way as to meet the aspirations of all Members of the Organization, the Assembly will have to be prepared, sooner rather than later, to make the necessary recommendations in this respect.
Если Совету Безопасности не удастся существенным образом изменить свой механизм в отношении представления Генеральной Ассамблее своих отчетов таким образом, чтобы отвечать устремлениям всех членов нашей Организации, то Ассамблея должна быть готова в скором будущем вынести необходимые рекомендации по этому вопросу.

On the other hand, if the person succeeds in removing bauddhājñāna by a vigorous study of Śiva's scriptures but at the same time he does not succeed in receiving initiation from the human Guru or Śiva, then that person will be quite a scholar but not a liberated person even after death.
С другой стороны, если человеку удается устранить bauddhājñāna напряженным изучением Писаний Шивы, но в то же самое время ему не удается получить инициацию от Гуру, или Шивы, тогда этот человек будет прекрасным ученым, но не освобожденным, даже после смерти.