Examples of using Donor commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A call for increased donor commitment and funding of programmes.
Donor commitment to supporting security for the humanitarian community is essential to safe humanitarian intervention.
والتزام المانحين بدعم أمن العاملين في المجال الإنساني أمر جوهري للتدخل الإنساني الآمنBetter donor coordination and sustained long-term donor commitment would improve this situation.
ومن شأن قيام تنسيق أفضل بين Further donor commitment is needed to ensure that Afghanistan will continue to make progress in its democratic transition progress.
وثمة حاجة إلى مزيد من الالتزام من جانب المانحين لكفالة استمرار أفغانستان في إحراز تقدم في تحوله الديمقراطيThe positive trend in resource mobilization reflects donor commitment and support for the mandate and work of UNFPA.
وهذا الاتجاه الإيجابي في حشد الأموال إنما هو انعكاس لالتزام المانحين ودعمهم لولاية الصندوق وعملهThere is a lack of donor commitment and a failure to meet peace-building commitments in countries emerging from conflicts.
ثمة نقص في الالتزام من جانب المانحين وإخفاق في الوفاء بالتزامات بناء السلام في البلدان الخارجة A conference on rule of law in Afghanistan, held in Rome on 2 and 3 July 2007,achieved greater donor commitment and coherence of reform efforts.
وقد عُقد في روما، يومي 2 و3 تموز/يوليه 2007، مؤتمر بشأن سيادة القانونفي أفغانستان تمخّض عن زيادة التزام المانحين واتساق جهود الإصلاحThe donor commitment. The Fund ' s donors responded positively to these proposals, agreeing to provide stable funding over a three-year period.
التزام المانحين- استجاب مانحو الصندوق لهذه اﻻقتراحات، ووافقوا على تزويده بتمويل مستقر على مدى ثﻻث سنواتOverall, there were many calls for capacity-building,cross-sectoral approaches to reconstruction and sustained levels of donor commitment to Afghanistan.
وبصورة عامة، كانت هناك مطالبات كثيرة لبناء القدرة،واتباع نُهج متعددة القطاعات للتعمير وتحقيق مستويات مستدامة من التزام المانحين تجاه أفغانستانThe Fund would also be served by donor commitment to multiple-year pledges and dedicated budget lines for the Fund in their assistance budgets.
وسيساعد الصندوق أيضا التزام المانحين بتقديم تعهدات بتبرعات متعددة السنوات وتكريس أموال للصندوق في ميزانياتهم المتعلقة بالمساعدةIn order to implement these activities, however, they highlighted the need for training, sharing of good practices, and resources,which required increased donor commitment.
وتوخياً لتنفيذ هذه الأنشطة، سلط الممثلون الضوء على الحاجة إلى التدريب وتبادل الممارسات الجيدةوتوفير الموارد، الأمر الذي يتطلب زيادة التزام المانحينWithout donor commitment and financial support, UNHCR will not be able to maintain or expand the confidence-building measures, as required.
فبدون التزام المانحين ودعمهم المالي، لن تتمكن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من مواصلة تنفيذ تدابير بناء الثقة أو توسيع نطاقها، على النحو المطلوبThe financing modalities selected should promote realism and predictability inplanning and delivery, without detracting from donor commitment to meeting resource targets.
وينبغي في أساليب التمويل المختارة أن تعزز النزعة الواقعية والقدرة علىالتنبؤ على صعيدي التخطيط واﻹنجاز، دون حيدان عن التزام المانحين بالوفاء بالموارد المستهدفةThematic humanitarian funding illustrates donor commitment to Good Humanitarian Donorship and allows UNICEF to respond more effectively to humanitarian crises, based on global priorities.
ويظهر التمويل الإنساني المواضيعي التزام الجهات المانحة بتقديم منح إنسانية سليمة، ويتيح لليونيسيف الاستجابة بصورة أكثر فعالية للأزمات الإنسانية، على أساس الأولويات على الصعيد العالميThis meaningful reduction can be attributed to more stringentmonitoring of contributions receivable and stronger donor commitment towards more timely payment of pledged income.
ويمكن أن يعزى هذا الانخفاض الملحوظ إلى التتبع الدقيقللتبرعات المستحقة القبض، فضلاً عن زيادة التزام المانحين بتسديد الإيرادات المعلن عنها في الوقت المناسبContinued and full donor commitment to adequate, sustained and predictable funding for GEF operations is important for developing countries so that global environmental benefits can be further achieved.
ومن المهم للبلدان النامية التزام المانحين الكامل والمستمر بتمويل عمليات مرفق البيئة العالمي على نحو مﻻئم ومستدام وقابل للتنبؤ به كيما يتسنى مواصلة تحقيق المنافع البيئية العالميةThis meaningful reduction can be attributed to more stringentmonitoring of contributions receivable and stronger donor commitment to more timely payment of pledged income.
ويمكن أن يعزى هذا الانخفاض الملحوظ إلى اعتماد آليات أكثرصرامة لمراقبة الاشتراكات قيد التحصيل وزيادة التزام الجهات المانحة بدفع المبالغ المتعهد بها في موعدها المحددSustained donor commitment will be required to allow the Government ' s reform proposals to become firmly embedded and thereby restore higher levels of economic growth and increase self-sustainability.
لذلك، فإنّ استمرار التزام المانحين سيكون مطلوبا من أجل تجذير المقترحات الإصلاحية التي تقدمت بها الحكومة، واستعادة مستويات النمو الاقتصادي المرتفعة، وتوطيد قدرة التعويل على الذاتCore resources increased from $78 million in 2010 to $125 million in 2011(60 per cent),reflecting donor commitment to the work and mandate of UN-Women, the global financial constraints notwithstanding.
وزادت الموارد الأساسية من 78 مليون دولار في عام 2010 إلى 125 مليون دولار في عام2011(60 في المائة)، مما يعكس التزام المانحين بأعمال الهيئة وولايتها، رغم الصعوبات المالية العالميةAs ITTO enters a new phase under the International Tropical Timber Agreement, 2006, it will strive to do more with less resources andwork towards improving the enabling conditions and donor commitment for forest financing.
ومع دخول المنظمة مرحلة جديدة في إطار الاتفاق الدولي للأخشاب المدارية في عام 2006، فإنها ستسعى لعمل المزيد بموارد أقل، والعملمن أجل تحسين الظروف التمكينية والتزام المانحين بتمويل الغاباتCore resources increased by 60 per cent, from $78 million in 2010 to $125 million in 2011,reflecting donor commitment to the work and mandate of UN-Women despite global financial constraints.
ارتفعت الموارد الأساسية بنسبة 60 في المائة من 78 مليون دولار في عام 2010 إلى 125 مليون دولار فيعام 2011، مما يعكس التزام المانحين بأعمال هيئة الأمم المتحدة للمرأة وولايتها، رغم الصعوبات المالية العالميةThe donor commitment also enabled UNCDF to embark on an ambitious training programme and to change the organizational structure while at the same time maintaining delivery, increasing approvals for new projects and sustaining its resource base.
كما مكن التزام المانحين الصندوق من الشروع في برنامج تدريبي طموح وتغيير الهيكل التنظيمي بشكل متزامن مع مواصلة اﻹنجاز، بزيادة الموافقات للمشاريع الجديدة والحفاظ على قاعدة مواردهThe Committee supports thePalestinian State-building efforts by advocating sustained and generous donor commitment, highlighting the actual needs on the ground and providing the Palestinian Authority with the opportunity to present its assessment to the wider international community.
وتدعم اللجنة جهودبناء الدولة الفلسطينية عن طريق حث المانحين على التعهد بالتزامات سخية متواصلة وتسليط الضوء With 45 donors, the Fund enjoys one of the broadest donor bases of any multi-donor trust fund administered by the United Nations(see annex I). Eighteen countries had contributed more than once to the Fund,reflecting continued donor commitment to supporting the Fund and its objectives.
وبوجود 45 جهة مانحة، يتمتع الصندوق بقاعدة للمانحين هي من بين الأكبر مقارنة بأي صندوق استئماني متعدد المانحين تديره الأمم المتحدة(انظر المرفق الأول). وقدم ثمانية عشر بلدا أكثرمن تبرع للصندوق، بما يبين التزام الجهات المانحة المستمر بدعم الصندوق وأهدافهUNHCR is continuing to promote donor commitment to specific payment dates for pledged contributions within contractual agreements, in order to improve the predictability in timing of the receipt of pledged contributions and to encourage the early payment of pledges.
وتواصل المفوضية تعزيز التزام المانحين بمواعيد محددة لدفع التبرعات المعلنة في إطار الاتفاقات التعاقدية، من أجل تحسين القدرة على التنبؤ وقت تلقي التبرعات المعلنة، وتشجيع السداد المبكر للتعهداتFunds provided under the concessional lending arm of the World Bank, the International Development Association(IDA), have been replenished,indicating continued donor commitment to multilateral cooperation on poverty reduction, economic adjustment and growth and environmental sustainability, though resources are still not considered large enough.
وتمت تغذية اﻷموال المقدمة من المؤسسة اﻹنمائية الدولية، وهي مرفق البنك الدولي لﻹقراض بشروط تساهلية، ممايشير إلى استمرار التزام المانحين بالتعاون المتعدد اﻷطراف بشأن الحد من الفقر والتكيف والنمو اﻻقتصاديين واﻻستدامة البيئية، وذلك بالرغم مــن أن الموارد ﻻ تزال غير كافية حتى اﻵنIt is envisaged that the process will result in a forward-looking United Nations inter-agency strategic planning and consolidated resource mobilization document for Somalia, utilizing a new approach of joint programming for humanitarian and rehabilitation needs at the regional level,in accordance with the recommendations of the inter-agency mission and in an attempt to bolster donor commitment to Somalia.
والمقصود أن تتمخض العملية عن وثيقة تطلعية للتخطيط اﻻستراتيجي المشترك بين وكاﻻت اﻷمم المتحدة للصومال وتعبئة الموارد الموحدة، باستخدام نهج جديد للبرمجة المشتركة لﻻحتياجات اﻻنسانية واﻻنعاش على الصعيد اﻻقليمي، وفقا لتوصيات البعثةالمشتركة بين الوكاﻻت وفي محاولة لتعزيز التزام المانحين في الصومالThe Committee will back those efforts by advocating sustained and generous donor commitment, highlighting the actual needs on the ground and providing the Palestinian Authority with the opportunity to present its assessment to the wider international community.
وستدعم اللجنة تلك الجهود عن طريق الدعوة إلى التزام المانحين المستمر والسخي، والتأكيد على الاحتياجات الفعلية على أرض الواقع وإتاحة الفرصة للسلطة الفلسطينية لتقديم تقييمها إلى المجتمع الدولي الأوسع نطاقاSubsequent Meetings(November to March 2008)-- By March 2008 and under the ANDS Secretariat and in close collaboration with the Ministry of Finance, with the assistance of the World Bank and the donor community the National Justice Programmewill be established and the donor commitment defined in relation to the modalities and management of funding mechanism selected for the Programme ' s implementation.
(د) الاجتماعات اللاحقة(تشرين الثاني/نوفمبر- آذار/مارس 2008)- بحلول آذار/مارس 2008، وفي إطار أمانة الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية، وبالتعاون الوثيق مع وزارة المالية، وبمساعدة من البنك الدولي وجماعة المانحين، يوضعالبرنامج الوطني لقطاع العدل، وتحدد تعهدات المانحين فيما يتعلق بطرائق وإدارة آلية التمويل التي يقع عليها الاختيار من أجل تنفيذ البرنامج
