Examples of using Donor commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To meet this objective, donor commitments to support the implementation of actionable plans will be crucial.
ولتحقيق هذا المقصد، ستكون التزامات المانحين بدعم تنفيذ خطط عملية أمرا حاسم الأهميةAround 20 per cent of this amount has beenmobilized through UNIDO ' s own resources and donor commitments.
وقد أمكن حشد زهاء 20 في المائة من هذاالمبلغ من موارد اليونيدو الخاصة ومن التزامات من جهات مانحةAs of mid-September, total donor commitments to the development budget are $1.2 billion.
وبحلول منتصف أيلول/سبتمبر بلغ إجمالي التـزامات المانحين بالمساهمة في ميزانية التنمية الوطنية 1.2 بليون دولارDonor commitments for 2010-2011 have been received or promised from the Netherlands, Spain and Switzerland.
فقد وردت التزامات من الجهات المانحة للفترة 2010-2011 أو وعد بدفعها كل Revenue projections for regular resources include known donor commitments and additional funding to be raised from emerging donors. .
وتشمل الإيرادات المتوقعة من الموارد العادية التزامات المانحين المعروفة وتمويلا إضافيا سيجمع من الجهات المانحة الناشئةDonor commitments to developing country efforts would provide an important signal to decision makers in developing countries.
وستوفر التزامات المانحين بمساعدة البلدان النامية في جهودها إشارة هامة لصانعي القرارات في البلدان الناميةThe African Water Facility, hosted by the African Development Bank,is now functional and has received about $75 million in donor commitments.
وقد بدأ الآن تشغيل مرفق المياه الأفريقي الذي يستضيفه مصرفالتنمية الأفريقي، وتلقى نحو 75 مليون دولار في شكل التزامات من مانحينBilateral donor commitments(seen in OECD Donor Country Aid Statistics).
التزامات الجهات المانحة الثنائية(كما تظهر في إحصاءات البلدان The improved quality of the Fund 's programmes and the broadening of their scope are due both to new donor commitments and to improvement in its management systems.
وتحسن نوعية برامجالصندوق وتوسيع نطاقها يرجعان إلى تقديم المانحين لالتزامات جديدة وإلى تحسين نظم إدارتهاDonor commitments are still being sought for the Darfur Development Strategy, which faces a funding shortfall of $3.6 billion.
وما زال السعي متواصلا للحصول على التزامات مانحين لتغطية النقص في تمويل الاستراتيجية الإنمائية لدارفور البالغ 3.6 بلايين دولارEconomic and trade diversification could be crucial, and donor commitments to investment in economic diversification could be essential.
ويمكن أنيكون التنويع الاقتصادي والتجاري أمرا حاسما، كما أن التزامات المانحين بالاستثمار في التنويع الاقتصادي يمكن أن تكون أمرا أساسياDonor commitments to CERF continue to be reflected in their financial contributions, with more than $427.6 million in pledges and contributions in 2012.
وما زالت التزامات الجهات المانحة تجاه الصندوق ظاهرة في مساهماتها المالية، بحيث بلغت قيمة التبرعات المعلنة والمساهمات في عام 2012 أكثر من 427.6 مليون دولارRevenue projections for regular resources include known donor commitments and additional funding to be raised from non-traditional donors. .
وتشمل الإيرادات المتوقعة من الموارد العادية التزامات المانحين المعروفة والتمويل الإضافي المزمع جمعه من جهات مانحة غير تقليديةFor example, it provided FAO with a more flexible alternative to that agency ' s emergency fund,which is mostly restricted to loans pending receipt of formal donor commitments.
ومثال ذلك أنه قدم إلى منظمة الأغذية والزراعة بديلا أكثر مرونة عن صندوقها لحالات الطوارئ، الذييقتصر أساسا على القروض التي لا تزال رهن الاستلام من التزامات المانحين الرسميةThe category" trade-related training education" covers donor commitments for human resources development in trade, which are not included in other categories.
وتشمل فئة" تعليم التدريب المتعلق بالتجارة" التزامات الجهات المانحة لتنمية الموارد البشرية في التجارة، غير المدرجة في فئات أخرىThe Agency set up a system forcollecting information about technical assistance needs and how they are met by donor commitments and ultimately, project implementation.
وقد وضعت الوكالة نظاما لجمع المعلومات المتعلقةبالاحتياجات من المساعدة التقنية وكيفية تلبيتها من خلال تعهدات الجهات المانحة، وتنفيذ المشاريع في نهاية المطافThe availability of funds and sustained donor commitments will also affect the ability the Office of the Special Coordinator for Lebanon to bring about the proposed achievements.
وسيؤثر توافر الأموال واستمرار التزامات الجهات المانحة أيضا في قدرة مكتب المنسق الخاص على تحقيق الإنجازات المقترحةThe project document on the comprehensive review of the security sector in Timor-Lestewas signed on 13 June 2008 and donor commitments to the security sector review project increased to $1.20 million.
وجرى التوقيع على وثيقة مشروع الاستعراض الشامل لقطاع الأمن في تيمور-ليشتي في 13 حزيران/يونيه 2008 وزادت تعهدات الجهات المانحة بتمويل مشروع استعراض قطاع الأمن لتبلغ 1.20 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدةIf recipients cannot rely on donor commitments, they cannot develop and implement medium-term financing plans for achieving education goals.
وإذا لم تتمكن Coming as it does at a time when the world is confronted with a severe economic and financial crisis, it is of critical importance to ensure that global efforts,particularly international financial and donor commitments, are further strengthened so as to reduce the incidence of HIV/AIDS.
إنه إذ يأتي في وقت يواجه فيه العالم أزمة اقتصادية ومالية عصيبة، من الأهمية البالغة ضمان تعزيز الجهودالعالمية، والالتزامات المالية الدولية والتزامات المانحين بصورة خاصة لتقليص الإصابات بالإيدزIn fact,the volume of aid still falls well short of donor commitments and is far from what is necessary to eliminate poverty or achieve sustainable and equitable growth.
وفي الواقع، لا يزال حجم المعونة أقل بكثير من التزامات الجهات المانحة وبعيد كل البعد عما هو ضرورية للقضاء على الفقر أو تحقيق النمو المستدام والعادلStrategic advice and good offices provided to national authorities and key stakeholders in support of the implementation of the Government ' s plan for the sustainable recovery of Mali,2013-2014, and donor commitments at the Brussels and Bamako conferences.
إسداء المشورة الاستراتيجية إلى السلطات الوطنية وأصحاب المصلحة الرئيسيين وبذل المساعي الحميدة معها من أجل دعم تنفيذ خطة الحكومة للإنعاشالمستدام في مالي للفترة 2013-2014 والوفاء بتعهدات الجهات المانحة في مؤتمري بروكسل وباماكوA crucial task for UNHCR has been to mobilize donor commitments to support the framework for durable solutions and encourage greater coordination across branches of national Government.
ومن المهام الحاسمة للمفوضية حشد التزامات المانحين لدعم إطار إيجاد الحلول الدائمة وتشجيع مزيد من التنسيق بين شتى فروع الحكومة الوطنيةAs at 31 December 2010, the United Nations Development Group ' s Iraq TrustFund portfolio stood at $1.43 billion, based on total donor commitments of $1.36 billion and $72 million in Fund and agency-level interest earnings.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، كانت محفظة الصندوق الاستئماني لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية للعراق تبلغ1.43 بليون دولار على أساس التزامات المانحين التي يبلغ مجموعها 1.36 بليون دولار و 72 مليون دولار من الإيرادات المتأتية من الفوائد على مستوى الصندوق والوكالاتConcerns have been raised that donor commitments to basic education are stagnating, 26 and lack of funding has been identified as an obstacle to scaling up the lessons learned from pilot projects.
وأُثيرت المخاوف من أن التزامات الجهات المانحة للتعليم الأساسي تمر في حالة ركود(26) واعتبر نقص التمويل عقبة في سبيل رفع مستوى الدروس المستفادة من المشاريع التجريبيةKey elements for consideration include how to ensure that international donor commitments and future pledges are fulfilled over the coming years.
وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها كيفية كفالة الوفاء بالتزامات المانحين الدوليين والتبرعات الموعودة في المستقبل خلال السنوات المقبلةAccording to the database, donor commitments for TRTA-CB increased from $2 to $3 billion over the period 2001-2004, or roughly 4 per cent of total overseas development assistance.
ووفقاً لقواعد البيانات هذه، ازدادت التزامات الجهات المانحة إزاء المساعدة التقنية المتعلقة بالتجارة وبناء القدرات من مليارين إلى ثلاثة مليارات من الدولارات خلال الفترة 2001-2004، أو بنسبة 4 في المائة تقريباً من مجموع المساعدة الإنمائية الخارجيةThe Board, in its report for the biennium 1996- 1997, confirms that donor commitments must, as a minimum, be commensurate with the level of services required under the UNRWA mandate.
وأكد المجلس، في تقريره للوكالة عن فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، أن التزامات الجهات المانحة ينبغي أن تكون، على اﻷقل، مكافئة لمستوى الخدمات المطلوبة بموجب وﻻية اﻷونرواBetween 2002 and 2006, bilateral and multilateral donor commitments to infrastructure, as reported by the Organization for Economic Cooperation and Development, almost doubled, from $9 billion to $17 billion.
فقد تضاعفت تقريباً في الفترة 2002-2006 التزامات المانحين الثنائيين والمتعددي الأطراف من 9 مليارات دولار إلى 17 مليار دولار()، حسبما أفادت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاديAppropriate mechanisms should be established to monitor donor commitments to Africa and a review of these commitments should extend beyond aid policies and practices and encompass trade and agriculture.
لذا ينبغي إنشاء الآليات المناسبة لرصد التزامات المانحين لأفريقيا وينبغي أن يتعدى استعراض هذه 
