Examples of using Double-edged in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
More like"double-edged.".
Dagger… double-edged, cuts with both sides, great for stabbing.
خنجَر ذو حدّين، يقطع من كلا الجانبيَن، رائع للطعَنFirst a long, sharp double-edged blade.
الاول طويل حاد, نصل ذو حدينWrong. Double-edged steel knife.
خطأ. سكين فولاذي ذو حدينThe blade that cut him was double-edged.
She likes double-edged throwers.
إنها تحب الرماح ذو الحدينWell, it's not a knife. The tip's double-edged.
حسنا, انها ليست سكين الرأس ذو الحدينYes, a double-edged sabre like this.
أجل، سيف ذو حدين مثل هذاUsed unwisely, it becomes a double-edged sword.
وفي حال استخدامه بطيش فإنه يصبح سيفاً ذا حدينDouble-edged with heavy-duty brass grommets which are fastened to the material.
ذا حدين مع الحلقات النحاسية الثقيلة التي يتم تثبيتها على الموادThe photograph becomes a double-edged weapon now.
الصورة الفوتوغرافية يصبح ذو حدين الأسلحة الآنGiven the muscle layer and the need to cut the artery, choose knives 12-18cm in length and 2 cm in width, always double-edged.
بالنظر إلى طبقة العضلات والحاجة إلى قطع الشريان، اختر سكاكين طولها12-18 سم وعرضها 2 سم، ذات حدين دائمًاWe are confronted with the double-edged sword of globalization.
إننا نواجه سيف العولمة ذا الحدينHigh-tech communication could, however, be double-edged.
واستدركت قائلةً، إن الإتصالات The processing of the double-edged drive mode makes sure of a barycenter and a good balance.
إن معالجة وضع محرك الأقراص ذو الحدين يضمن وجود barycenter وتوازن جيدBut in the end, she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
لكنها مرة كالغيظ حادة كالسيف ذو الحدينThese feminazis made themselves a double-edged blade, who unlike us, if this equality racket goes sour, they could just ask for special treatment for being a woman, and men will give it'cause that's what being a man is all about.
هذه feminazis جعلوا من أنفسهم شفرة ذات حدين، الذي عكس لنا، إذا كان هذا المساواة مضرب يذهب الحامض و أنها يمكن أن تسأل لمجرد العلاج خاصة لكونها امرأة، وWe have… identical wounds, similar in length, double-edged blade.
لدينا جروح متشابة, متماثلة في الطول نصل مزدوج الشفراتThis double-edged challenge posed by the reduction in our access to financial resources and the demands of trade liberalization has drastically transformed the environment within which our national development takes place.
وأدى هذا التحدي المزدوج الذي يمثله الحـد مـن إمكانية حصولنا على الموارد المالية ومتطلبات تحرير التجارة إلى تحول كبير في البيئة التي تجري في إطارها تنميتنا الوطنيةAs with globalization generally,the impact of M & As on development can be double-edged and uneven.
وكما هو الحال بالنسبةللعولمة بوجه عام، فإن تأثير عمليات الاندماج والشراء في التنمية قد يكون متفاوتاً وذا حدينThe severity of the current financial crisisraises an important issue captured by the metaphor of the double-edged sword: the crisis is likely to diminish sources of financing for social services at the same time that it generates new and perhaps previously unrecognized needs.
وشدة اﻷزمة الماليةالحالية تثير قضية هامة تفهم بالتشبيه بالسيف ذي الحدين: من المحتمل أن تقلل اﻷزمة مصادر تمويل الخدمات اﻻجتماعية في الوقت الذي تولد فيه احتياجات جديدة وربما لم تكن مدركة من قبلThe dilemmas posed by the imposition of sanctions call for an urgent review to ensure that vulnerable groups be protected andcushioned from the adverse effects of this double-edged instrument.
وتقتضي الورطة الناجمة عن فرض الجزاءات اجراء استعراض عاجل بغية كفالة حماية الفئات الضعيفةوتأمينها ضد اﻵثار الضارة لهذه اﻷداة ذات الحدينMany leaders at the Millennium Summit spoke of the double-edged nature of the globalizing world, which brings unprecedented opportunities for economic growth on the one hand, while it further widens the disparities between the developed and developing countries, on the other.
لقد تكلم قادةكثيرون في قمة الألفية عن الطبيعة ذات الحدين لعالم آخذ في العولمة، التي تهيئ فرصا غير مسبوقة لنمو اقتصادي، من جهة، وتزيد من اتساع أوجه التباين بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، من الجهة الأخرىThe trade instrument is intrinsically a powerful one for bringing countries with large forest holdings to the point of recognizing the value of those holdings,but it is potentially double-edged, and therefore needs to be applied with great caution.
إن اﻷداة التجارية في حد ذاتها أداة قوية لجعل البلدان ذات اﻷرصدة الحرجية الكبيرةتعترف بقيمة تلك اﻷرصدة، ولكنها قد تكون سﻻحا ذا حدين، وبالتالي من الضروري تطبيقها بحذر شديدThat said, however,outer space technology may be described as a double-edged sword, just like nuclear and cloning technologies: it is capable of contributing to the well-being of humankind, but it can also cause severe harm to the world if applied improperly or without control.
بيد أن تكنولوجياالفضاء الخارجي يمكن وصفها بالسيف ذي الحدين، كما هي الحال تماماً في التكنولوجيا النووية وتكنولوجيا الاستنساخ: فهي قادرة على الإسهام في رفاه البشرية، ولكن بإمكانها أيضاً أن تلحق ضرراً جسيماً بالعالم إذا ما طُبقت تطبيقاً خاطئاً أو غير مراقَبDelegation as one of the skills performed by the successful manager, characterized by the assets and rules, as well as stages,and is characterized as a double-edged sword, in the sense that it has many negatives and positives; in addition to that not all authority can be delegated; only some may be delegated.
والتفويض كإحدى المهارات التي يقوم بها المدير الناجح، تمتاز بأن لها أصولوقواعد، وكذلك مراحل، وتتصف بأنها سيف ذو حدين، بمعنى أن لها العديد من السلبيات والايجابيات، علاوة على أن ليست كل صلاحية قابلة للتفويض بل إن هناك أمورا لا يجوز فيها إجراء تفويض، والبعض الآخر من الممكن إجراء التفويض فيها
