What is the translation of " DOUBLE-EDGED " in Russian?

• обоюдоострый
• двойная
• обоюдоострым
• обоюдоострого
• обоюдоострых

Examples of using Double-edged in English and their translations into Russian

Double-edged sword.
Обоюдоострый меч.

She likes double-edged throwers.
Она любит обоюдоострые метательные.

We have… identical wounds, similar in length, double-edged blade.
Мы имеем… идентичные раны, одинаковой длины обоюдоострое лезвие.

Yes, a double-edged sabre like this.
Да, обоюдоострой саблей, как эта.

Such a conviction has a double-edged meaning.
Такая уверенность имеет обоюдоострое значение.

From a double-edged blade like a dagger?
От обоюдоострого лезвия наподобие кинжала.- Кинжала?

He is straight, not foldable, preferably a double-edged knife.
Он представляет собой прямой, не складной, желательно обоюдоострый нож.

This situation encompasses a double-edged encroachment on women's human rights.
Эта ситуация являет собой двойное посягательство на права человека женщин.

But in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
Но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

A Double-Edged Sword: Livelihoods in Emergencies Guidance and Tools for Improved Programming.
Обоюдоострый меч: Руководство по средствам к существованию в чрезвычайных ситуациях и инструменты для улучшения программ.

That meant very short development time and a double-edged challenge.
Это означало очень сжатые сроки на проектирование и двойную задачу.

The four girls met with the usual double-edged sword of belief and skepticism among the villagers and pilgrims.
Четыре девушки встретились с обычным обоюдоострым мечом веры и скептицизма со стороны сельских жителей и паломников.

KL Translation's online marketing translation can be a double-edged sword.
Интернет- маркетинг компании KL Translation может быть обоюдоострым мечом.

The human heart ought still to be transfixed by the double-edged swords, by weapons the crosses of others sundering the soul.
Человеческое сердце должно быть пройдено еще обоюдоострыми мечами, оружиями, рассекающими душу, чужих крестов.

Yet in the end,"she is as bitter as wormwood, and as sharp as a double-edged sword.
Но последствия от нее… горьки, как полынь,… и остры, как меч обоюдоострый.

But he even compared the project to a"double-edged sword" as he realised the challenges while looking for locations in South Africa for a month.
Но он даже сравнил проект с« обоюдоострым мечом», поскольку он осознал проблемы, ища места в Южной Африке в течение месяца.

As with globalization generally, the impact of M&As on development can be double-edged and uneven.
Как и в случае глобализации в целом, влияние СиП на развитие может быть двойственным и неравномерным.

The problem was double-edged, as most of the burden of the huge costs of assisting refugees fell on countries of asylum.
Эта проблема является обоюдоострой, поскольку бóльшая часть бремени огромных расходов на оказание помощи беженцам ложится на страны, предоставляющие убежище.

UNCTAD recently stressed that government policies regarding the current crisis could have double-edged effects.
Недавно ЮНКТАД подчеркнула, что государственная антикризисная политика может иметь двойной эффект.

Science and technology could be regarded as a'double-edged sword', particularly given the current loopholes in existing international regimes.
Науку и технологию можно было бы рассматривать как" обоюдоострый меч", особенно с учетом нынешних лазеек в существующих международных режимах.

Independent experts say that the supply of equipment with the software in source code- a double-edged sword.
Независимые эксперты говорят, что поставка оборудования с программным обеспечением в исходниках- это обоюдоострый меч.

And this double-edged sword is not something unique and unrepeated, connected only with the fate of the Mother of God,- it teaches us all something and obliges us to something.
И этот обоюдоострый меч не есть единый и неповторимый, связанный лишь с судьбою богоматери,- он нас всех чему-то учит и к чемуто обязывает.

A Gordian knot, truly, but one that cannot be severed with the double-edged sword of scholastic casuistry.
Истинно, Гордиев узел, но такой, который не может быть разрублен обоюдоострым мечом схоластической казуистики.

This double-edged challenge posed by the reduction in our access to financial resources and the demands of trade liberalization has drastically transformed the environment within which our national development takes place.
Эта двоякая проблема, порожденная ограничением нашего доступа к финансовым ресурсам и потребностями либерализации торговли, коренным образом преобразила условия, в которых происходит наше национальное развитие.

And, as in the case of globalization in general, the impact of M&As on development can be double-edged and uneven.
Как и в случае глобализации в целом, воздействие СиП на процесс развития может быть двойственным и неравнозначным.

He notes that aesthetics and sustainability are a double-edged positive that has entire nations looking at power sources through a new lens.
Он отмечает, что эстетика и экологичность являются обоюдоострым положительным моментом, которые люди ищут в энергетической промышленности с помощью нового подхода к этому вопросу.

Two Mohammedans, four sadhus, one Bengali, three Afghans… Fourteen old flintlocks, six scythes… thirteen double-edged swords, five double-barreled pistols.
Два мусульманина, 4 садху, 1 бенгалец, 3 афганца… 14 старых кремневых ружей, 6 ятаганов… 13 обоюдоострых мечей, 5 двуствольных пистолетов.

As in the case of double-edged mistrust, clickbait poses no direct threat; however, after a while, the quantity of deceptions becomes a quality all its own, and society's willingness to trust the messages coming from mainstream media declines- after all, they deceive us with those headlines!
Как и с обоюдоострым недоверием, прямой опасности от click- bait нет- однако со временем количество обманов переходит в качество, и готовность общества принимать организованные коммуникации как« правду» снижается она же обманывает нас заголовками!

Their measure is not given us: the Cross of the Son in all its vast extent, in all its weightiness becomes the double-edged sword, transfixing the Mother's heart.
Мера их нам дана: крест Сына во всем своем объеме, во всей своей тяжести становится обоюдоострым мечом, пронзающим Материнское сердце.

A dynamic, increasing youth population acts as a double-edged sword for a nation because while the enlarged working-age population creates the potential for economic growth, this growth is unsustainable due to the sheer number of jobs needed to satisfy the demand for work.
Для любого государства рост активного молодого населения-- словно<< обоюдоострый мечgt;gt;: притом что рост численности лиц трудоспособного возраста открывает возможности для экономического роста, этот рост характеризуется неустойчивостью просто в силу масштаба неудовлетворенного спроса на рабочие места.