DRAFT ARTICLES COULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاريع المواد يمكن

Examples of using Draft articles could in English and their translations into Arabic

The draft articles could become important and influential tools for all to use.
ويمكن لمشاريع المواد أن تتسم بالأهمية وأن تشكل أدوات مؤثرة للجميع من أجل استخدامها

The point had been made that renumbering the draft articles could assist States in better contextualizing the issues at hand.
وأُشير إلى أن إعادة ترقيم مشاريع المواد قد يساعد الدول على وضع المسائل المطروحة في سياقها على نحو أفضل

The draft articles could then enter into international law through State practice, the decisions of international courts and tribunals, and academic writings.
ويمكن لمشاريع المواد أن تدخل حينئذ في القانون الدولي من خلال ممارسة الدول، وقرارات المحاكم الدولية بأنواعها، الكتابات الأكاديمية

From its experience drawn from the implementation of those agreements, Finland was of the opinion that the draft articles could also contribute to the protection and collective use of aquifers.
ورأت فنلندا، بالنظر إلى تجربتها في تنفيذ تلك الاتفاقات، أن مشاريع المواد يمكن أن تسهم أيضا في حماية طبقات المياه الجوفية واستخدامها بشكل جماعي

Producing draft articles could lead to misunderstandings and further confuse an already complicated and difficult topic.
وإعداد مشاريع مواد يمكن أن يتسبب في سوء فهم ومزيد من الالتباس في موضوع معقد وصعب بالفعل

While other situations could be envisaged, the draft articles could not deal with all of the procedural ramifications of situations of multiple responsibility.
ورغم أنه من الممكن تصور نشوء حالات أخرى، لا يمكن لمشاريع المواد أن تتناول جميع الآثار الإجرائية لهذه الحالات التي تتعدد فيها الجهات المسؤولة عن الضرر

However, the draft articles could provide guidance that would make it possible for future practice to evolve within a clearer framework.
إلا أن مشاريع المواد يمكن أن توفر التوجيه الذي قد يتيح تطور الممارسات المقبلة ضمن إطار أوضح

Portugal reiterated that the draft articles could contribute positively to the proper management of existing transboundary aquifers around the world.
كررت البرتغال أن مشاريع المواد يمكن أن تُسهم بشكل إيجابي في الإدارة السليمة لطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود القائمة حالياً عبر جميع أنحاء العالم

If so, the draft articles could be more specific in elaborating on the distinction between" primary" and" subsidiary" responsibility.
وإذا كان ذلك صحيحا، فيمكن لمشاريع المواد أن تكون أكثر تحديدا في بيان التفاصيل المتعلقة بالتمييز بين المسؤولية" الرئيسية" و" الاحتياطية

His delegation believed that the draft articles could make a positive contribution to the sound and equitable management of transboundary aquifers and hence to the promotion of peace.
وقال إن وفده يرى أن مشاريع المواد يمكن أن تسهم إسهاما إيجابيا في الإدارة السليمة والمنصفة لطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، ومن ثم في تعزيز السلام

The draft articles could provide useful guidance for the effective management of transboundary aquifers, and his delegation encouraged concerned States to utilize them for that purpose.
وأردف قائلا إن مشاريع المواد يمكن أن توفر توجيهات مفيدة للإدارة الفعالة لمستودعات المياه الجوفية العابرة للحدود، مضيفا أن وفده يشجع الدول المعنية على استخدامها لذلك الغرض

It was also indicated in that context that an annex to the draft articles could address the potential concurrence between the exercise of diplomatic protection by a State and that of functional protection by an international organization.
وأشير أيضا في هذا السياق إلى أن مرفقا لمشاريع المواد يمكن أن يعالج مسألة التزامن المحتمل بين ممارسة الحماية الدبلوماسية من جانب دولة ما والحماية الوظيفية من قبل منظمة دولية

For some delegations, the draft articles could lead to the adoption of model principles in the form of a model convention that could be used at the bilateral or regional level.
وترى بعض الوفود أن مشاريع المواد يمكن أن تفضي إلى إقرار مبادئ نموذجية في شكل اتفاقية نموذجية يمكن استخدامها على الصعيد الثنائي أو الإقليمي

Indeed, the draft articles could only prevail over the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses if they were adopted in the form of a legally binding instrument.
والواقع أنه لا يمكن لمشاريع المواد أن تهيمن على اتفاقية 1997 بشأن قانون الاستعمالات غير الملاحية للصخور المائية الدولية إلا إذا تم اعتمادها في شكل وثيقة ملزمة قانوناً

Otherwise, the draft articles could create confusion and be seen as articulating new or alternative rules not well settled in international law and practice that could present an obstacle to broad support.
وإلا فإن مشاريع المواد يمكن أن تسبب التباسا وتُعتبر أنها تنص على قواعد جديدة أو بديلة غير مستقرة في القانون الدولي والممارسة الدولية ويمكن أن تشكل عقبة في الحصول على دعم واسع النطاق

Although the general principles identified in the draft articles could serve as guidelines for aquifer States, his delegation was not convinced that it would be appropriate to adopt the draft articles in the form of a convention.
وأضاف أنه على الرغم من أن المبادئ العامة المحددة في مشاريع المواد يمكن أن تُستعمل كمبادئ توجيهية تطبقها دول طبقة المياه الجوفية، فإن وفد بلده غير مقتنع بأنه سيكون من المناسب اعتماد مشاريع المواد في شكل اتفاقية

There was a need for some degree of legal certainty, and the draft articles could form the basis of a binding legal instrument setting out recognized norms and practices, to assist successor States in enacting domestic laws consistent with international practice.
واعتبر أن من الضروري وجود قدر من الارتكاز القانوني وأن مشاريع المواد يمكن أن تشكل الأساس لصك قانوني ملزم يحدد المعايير والممارسات المعترف بها بغية مساعدة الدول الخلف في سن قوانين محلية تتماشى والممارسة الدولية

With some key changes, the draft articles could be used in the elaboration of a convention by an international conference of plenipotentiaries, which would be in a better position to make use of inputs from the scientific community, universities and experts than would the General Assembly.
إن مشروع المواد قد يستخدم في وضع اتفاقية في مؤتمر دولي للمفوضين إذا ما أدخلت عليه بعض التعديﻻت اﻷساسية، وهو المؤتمر الذي سيكون في وسعه بشكل أفضل من الجمعية العامة اﻻستفادة مما سيقدمه العلماء والجامعيون والخبراء

Mr. Kowalski(Portugal) said that the draft articles could contribute positively to the proper management of existing transboundary aquifers around the world and to the promotion of peace, especially as they made reference to the human right to water and the principles of environmental law.
السيد كوالسكي(البرتغال): قال إن مشاريع المواد يمكن أن تساهم بشكل إيجابي في الإدارة السليمة لطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود القائمة في مختلف أنحاء العالم وفي تعزيز السلام، وخاصة وأنها تشير إلى حق الإنسان في المياه ومبادئ القانون البيئي

The draft article could nevertheless be of assistance to administrative or judicial authorities.
وعلى الرغم من ذلك يمكن لمشروع المادة أن يساعد السلطات الإدارية والقضائية

It was suggested that the draft article could include a renvoi to the mechanism of suspension or termination provided for by the treaty.
وأشير إلى أن مشروع المادة يمكن أن يشمل إحالة إلى آلية التعليق أو الإنهاء المنصوص عليها في المعاهدة نفسها

He shared the concern of the German delegation, however, that the draft article could be used for motives other than that intended.
بيد أنه يشارك الوفد الألماني قلقه الذي مفاده أن مشروع المادة يمكن أن يُستخدم لدوافع أخرى غير الدوافع المقصودة

He believes, however, that the acts covered by the draft article could be prosecuted as acts of aggression and that there might, as a result, be no need to devote a separate article to them.
غير أنه يرى أن اﻷفعال المنصوص عليها في مشروع المادة يمكن مﻻحقتها قضائيا كأفعال للعدوان. وبالتالي، قد ﻻ تكون ثمة حاجة إلى تخصيص حكم مستقل لها

In response to a question, it was explained that" another dispute" referred to in the draft article could involve parties other than the parties in the conciliation proceedings.
وأفيد في الرد على أحد الأسئلة بأن عبارة" نزاع آخر" الواردة في مشروع المادة يمكن أن تشمل أطرافا أخرى غير الطرفين في اجراءات التوفيق

The view was expressed that the word" law" in paragraph 2 of the draft article could lead to confusion in certain legal systems and it was suggested that the text should instead refer to the" applicable law" or" applicable rules of law", as appropriate.
أُعرب عن رأي مفاده أن كلمة" القانون" في الفقرة 2 من مشروع المادة قد تفضي إلى لبس في بعض النظم القانونية، واقتُرح أن يشير النص بدلا من ذلك إلى" القانون المنطبق" أو إلى" القواعد القانونية المنطبقة"، حسب الاقتضاء

It was also noted that the protections currently contained in the draft article could be found elsewhere in the draft articles, in particular article 3 on protection by the State of nationality and article 17 on actions or procedures other than diplomatic protection.
كما لوحظ أن أشكال الحماية المنصوص عليها حاليا في مشروع المادة يمكن الوقوف عليها في أماكن أخرى من مشاريع المواد، لا سيما في المادة 3 المتعلق بالحماية التي تمارسها دولة الجنسية والمادة 17 المتعلقة بالتدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية

It should first affirm the right of the affected State to request the termination of assistance" at any time", and then, once that right was established, the draft article could provide for notification of termination and consultation between the affected State and those providing the assistance.
وينبغي أولا أن يؤكد حق الدولة المتأثرة في أن تطلب إنهاء المساعدة" في أي وقت"، ثم يمكن لمشروع المادة، بعد إقرار هذا الحق، أن ينص على الإشعار بالإنهاء والتشاور بين الدولة المتأثرة ومقدمي المساعدة

It was also noted that the working assumption with respect to the draft instrument was that it was to cover door-to-door carriage, and that the presumption contained in the draft article could be quite inappropriate in the case where, for example, the carrier that failed to identify itself was a non-vessel operating carrier.
ولوحظ أيضا أن الافتراض العملي المتعلق بمشروع الصك هو أنه ينبغي أن يشمل النقل من الباب إلى الباب، وأن الافتراض الوارد في مشروع المادة يمكن أن يكون غير مناسب فعلا في الحالة التي يكون فيها الناقل الذي لم تعيّن هويته، مثلا، ناقلا غير مشغّل للسفينة

This suggestion had already been made by the Special Rapporteur in the second report, and since it was not opposed either in the Commission or in the Sixth Committee, it seems that the text of the first paragraph of that draft article could be as follows.
وكان هذا الاقتراح قد سبق تقديمه في التقرير الثاني للمقرر الخاص، وبما أنه لم يجد اعتراضا لا في اللجنة ولا في اللجنة السادسة، فيبدو أن نص الفقرة الأولى من مشروع المادة هذه يمكن أن يكون على النحو التالي

Nor is there any clear need for the concept, given the generality of the normal regime of State responsibility, and the breadth of the powers of the Security Council under the Charter to deal with threats to or breaches of international peace and security, powers which are now being vigorously used and which the draft articles cannot in any way affect.
كما ﻻ توجد حاجة جلية لهذا المفهوم، إزاء عمومية النظام العادي لمسؤولية الدولة، واتساع نطاق صﻻحيات مجلس اﻷمن في إطار الميثاق للتعامل مع التهديدات أو اﻻنتهاكات التي يتعرض لها السﻻم واﻷمن الدوليين، وهي صﻻحيات تستخدم بقوة في الوقت الراهن وﻻ يمكن لمشاريع المواد أن تمسها بأي حال