DRAFT COMMONWEALTH ACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع قانون الكمنولث
• مشروع قانون الكومنولث

Examples of using Draft commonwealth act in English and their translations into Arabic

Draft commonwealth act.
مشروع قانون الكمنولث

In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act.
في أيار/مايو ١٩٨٦ أنجزت اللجنة المعنية بتقرير المصير مشروع قانون الكمنولث

Draft commonwealth act.
مشروع قانون الكومنولث

A summary of the main points in the draft Commonwealth Act is contained in the 2001 working paper(A/AC.109/2001/4).
ويرد ملخص لأهم النقاط الواردة في مشروع قانون الكمنولث في ورقة عمل عام 2001(A/AC.109/2001/4

Draft commonwealth act.
ألف- مشروع قانون الكمنولث

On 20 October 1997, the House Resources Committee held the first hearing since 1989 on House resolution 100, the Guam draft Commonwealth Act.
في ٢٠ تشرين الأول/أكتوبر ١٩٩٧، عقدت لجنة الموارد التابعة لمجلس النواب أول جلسة استماع منذ عام ١٩٨٩ بشأن قرار مجلس النواب ١٠٠، وهو مشروع قانون كمنولث غوام

A copy of the draft Commonwealth Act is available at the secretariat of the Special Committee.
وتتوفر لدى أمانة اللجنة الخاصة نسخة من مشروع قانون الكمنولث

In January and February 1996, the Governor of Guam and the Deputy Secretary of the Interior held meetings at San Francisco and Washington, D.C., to discuss the draft commonwealth act.
وفي كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير ١٩٩٦، عقد حاكم غوام ونائب وزير الداخلية اجتماعات في سان فرانسيسكو وواشنطن العاصمة، لمناقشة مشروع قانون الكمنولث

He emphasized that the draft Commonwealth Act could be changed only with the mutual consent of the federal and local Governments.
وأكد أنه ﻻ يمكن تغيير مشروع قانون الكومنولث إﻻ باتفاق متبادل بين الحكومتين اﻻتحادية والمحلية

Position of the administering Power 101. On 20 October 1997, the United States House of Representatives Committee on Resources held the first hearing since 1989 on House resolution 100, the Guam draft Commonwealth Act.
في 20 تشرين الأول/أكتوبر 1997، عقدت لجنة الموارد التابعة لمجلس نواب الولايات المتحدة أول جلسة استماع منذ عام 1998 بشأن القرار 100 لمجلس النواب، وهو مشروع قانون كمنولث غوام

Hearing on H.R. 100, the Draft Commonwealth Act, 29 October 1997, p. 11.(Copy was provided to the Secretariat by the Guam Commission on Self-Determination in May 1998.).
Hearing on H. R. 100 The Draft Commonwealth Act, 29 October 1997, p. 11. ووفيت الأمانة العامة بنسخة أرسلتها لجنة غوام لتقرير المصير في أيار/ مايو ١٩٩٨

The representative of the Governor of Guam said that, in 1987, the people of Guam approved by referendum the Guam Draft Commonwealth Act and subsequently transmitted the Act to the Congress of the United States of America for approval.
قال ممثل حاكم غوام إن شعب غوام وافق عن طريق اﻻستفتاء في عام ١٩٨٧ على مشروع قانون كمنولث غوام وفيما بعد أحال ذلك القانون إلى كونغرس الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية للموافقة عليه

The Guam Draft Commonwealth Act would create an interim/transitional self-government, and actualized a decolonization process through an exercise of Chamorro self-determination.
وأضاف أن مشروع قانون كمنولث غوام سيؤدي إلى إقامة حكومة ذاتية مؤقتة/انتقالية، وسيضع موضع التنفيذ عملية ﻹنهاء اﻻستعمار عن طريق ممارسة شعب الشامورو لحقه في تقرير المصير

In testimony submitted on his behalf to the House Subcommittee on Insular and International Affairs on 6 February 1992, Governor Ada called upon Congress to enact the draft Commonwealth Act as submitted, as early as possible.
وفي شهادة قدمت في ٦ شباط/فبراير ٢٩٩١ نيابة عن الحاكم أمام اللجنة الفرعية المعنية بالشؤون الجزرية والدولية التابعة لمجلس النواب، دعا الحاكم آدا الكونغرس الى القيام في أقرب وقت ممكن بسن مشروع قانون الكومنولث بالصيغة المقدم بها

In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act, which, after a public-education campaign, was submitted to an article-by-article vote on 8 August 1987.
في أيار/مايو ٦٨٩١، أنجزت اللجنة المعنية بتقرير المصير مشروع قانون الكومنولث الذي جرى التصويت عليه، مادة مادة، في آب/أغسطس ٧٨٩١، بعد حملة توعية عامة

The draft Commonwealth Act also provided that the Congress of the United States would recognize the inalienable right to self-determination of the Chamorro people, for which provision would be made in the Guam constitution.
وينص مشروع قانون الكومنولث أيضا على أن يعترف كونغرس الوﻻيات المتحدة بحق الشعب الشاموري، غير القابل للتصرف، في تقرير المصير، على أن ينص على ذلك في دستور غوام

House Resources Committee(105th Congress). Hearing on H.R. 100, the Draft Commonwealth Act, 29 October 1997, p. 11(Copy was provided to the Secretariat by the Guam Commission on Self-Determination in May 1998).
لجنة الموارد بمجلس النواب(الكونغرس 105)، جلسة الاستماع 100 للجنة الموارد بمجلس النواب، مشروع قانون الكمنولث، 29 تشرين الأول/أكتوبر 1997، الصفحة 11(ووفيت الأمانة العامة بنسخة أرسلتها لجنة غوام المعنية بتقرير المصير في أيار/مايو 1998

The draft Commonwealth Act attempted to create a political entity under United States sovereignty that was to be established by mutual consent of both parties and which could not be changed at will by the United States; the Commonwealth of Guam was to be recognized as separate and self-governing by the United States courts.
وانطوى مشروع قانون الكمنولث على محاولة لإقامة كيان سياسي خاضع لسيادة الولايات المتحدة ينشئه الحزبان على أساس من التراضي ويتعذر على الولايات المتحدة تغييره عندما تشاء؛ وتعترف محاكم الولايات المتحدة بأن كمنولث غوام كيان مستقل يتمتع بالحكم الذاتي

Statement for the record: Guam Commission on Self-Determination. House Resources Committee(105th Congress). Hearing on H.R. 100 The Draft Commonwealth Act, October 29, 1997, p. 11.(Copy was provided to the Secretariat by Guam Commission on Self-Determination in May 1998.).
( مذكرة بغرض التسجيل: لجنة غوام المعنية بتقرير المصير، لجنة مجلس النواب المعنية بالموارد)الكونغرس ١٠٥، جلسة استماع بشأن قانون مشروع الكومنولث، ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الصفحة ١١()قدمت لجنة غوام المعنية بتقرير المصير نسخة إلى اﻷمانة العامة في أيار/ مايو ١٩٩٨

Guam had submitted its draft Commonwealth Act to the administering Power in February 1988, but Congress had then taken six years to consider the document and no constructive negotiations had been held with the administering Power.
وقد قدمت غوام مشروع قانون الكمنولث الذي وضعته إلى السلطة القائمة باﻹدارة في شباط/فبراير ١٩٨٨، إﻻ أن الكونغرس استغرق حينها ٦ سنوات للنظر في هذه الوثيقة ولم تجر أية مفاوضات بناءة مع السلطة القائمة باﻹدارة

The members of the current Guam delegation, which represented both the executive and legislative branches of the Territory ' s government, both major political parties and the indigenous and non-indigenous population of the island, were united in their position, which was based on the draft Commonwealth Act endorsed by the people of Guam.
وأشار إلى أن أعضاء وفد غوام الحالي، الذي يمثل كﻻ من الفرعين التنفيذي والتشريعي لحكومة اﻻقليم، وكﻻ الحزبين السياسيين الرئيسيين السكان اﻷصليين وغير اﻷصليين في الجزيرة، يقفون يدا واحدة في موقفهم هذا الذي يستند إلى مشروع قانون الكمنولث الذي يؤيده شعب غوام

In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act, which, after a public education campaign, was submitted to an article-by-article vote on 8 August 1987 see A/AC.109/1192, paras.
وفي أيار/مايو 1986، انتهت لجنة تقرير المصير من وضع مشروع لقانون الكمنولث عرض، بعد حملة إعلامية عامة، للتصويت على أساس كل مادة على حدة في 8 آب/أغسطس 1987(انظر الفقرات من 19 إلى 37 من الوثيقة A/AC.109/1192

The draft Act specified that, notwithstanding the above provisions, no qualified resident of Guam could be deprived of the right to vote in any plebiscite or referendum held to ratify the draft Commonwealth Act and that the continued eligibility of members of minority groups for benefits would not be affected.
وبغير المساس باﻷحكام الواردة أعﻻه، ينص مشروع القانون على أنه ﻻ يمكن حرمان أي شخص مؤهل ومقيم في غوام من حق التصويت في أي استفتاء شعبي أو استفتاء عام يجري للتصديق على مشروع قانون الكومنولث، وﻻ يمكن أيضا المساس باستمرار أهلية أفراد اﻷقليات في الحصول على اﻻمتيازات التي يتمتعون بها حاليا

The Commission on Self-Determination, established in 1984, completed a draft Commonwealth Act in 1986, which, after a public education campaign, was submitted for an article-by-article vote on 8 August 1987(see A/AC.109/1192, paras. 19-37).
وانتهت لجنة تقرير المصير، المنشأة في عام 1984، من وضع مشروع لقانون الكومنولث في عام 1986، عرض بعد حملة للتوعية العامة للتصويت عليه مادة تلو الأخرى في 8 آب/أغسطس 1987(انظر A/AC.109/1192، الفقرات 19-37

Finally, the draft Commonwealth Act would restrain the United States from utilizing the waters surrounding Guam for the dumping or storage of nuclear waste and would oblige the United States to clean up all chemical waste sites used by the military.
وأخيرا يقيد مشروع قانون الكمنولث استخدام الوﻻيات المتحدة للمياه المحيطة بغوام لغرض إلقاء النفايات النووية أو تخزينها ويلزم الوﻻيات المتحدة بتنظيف جميع المواقع التي تستخدمها القوات العسكرية من النفايات الكيميائية

Recalling that, in referendums held in Guam in 1987, a draft Commonwealth Act was endorsed by the people of Guam that, upon expeditious enactment by the Congress of the United States of America, would reaffirm the right of the people of Guam to draft their own constitution and to govern themselves.
وإذ تشير إلى أن شعب غوام وافق في اﻻستفتاء الذي أجري في غوام في عام ١٩٨٧ على مشروع قانون الكومنولث. وإذا بادر كونغرس الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية إلى إصداره، فإنه سيؤكد حق شعب غوام في صياغة دستوره وحكم نفسه

Recalling that in referendums held in Guam in 1987, a draft Commonwealth Act was endorsed by the people of Guam that, upon expeditious enactment by the Congress of the United States of America, would reaffirm the right of the people of Guam to draft their own constitution and to govern themselves.
وإذ تشير الى أن شعب غوام وافق في اﻻستفتاءات التي أجريت في غوام في عام ١٩٨٧ على مشروع قانون الكمنولث، الذي سيؤدي عند إصدار كونغرس الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية له الى إعادة تأكيد حق شعب غوام في صياغة دستوره وحكم نفسه

Recalling that, in a referendum held in Guam in l987, the people of Guam endorsed a draft Commonwealth Act which would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing internal self-government for Guam and recognition of the right of the people of Guam to self-determination for the Territory.
وإذ تشير الى أن شعب غوام أيد، في استفتاء أجري في غوام في عام ١٩٨٧، مشروع قانون للكمنولث من شأنه أن ينشئ اطارا جديدا للعﻻقات بين اﻻقليم والدولة القائمة باﻻدارة ينص على منح غوام الحكم الذاتي الداخلي واﻻعتراف بحق شعب غوام في تقرير مصير اﻻقليم

Recalling that in a referendum held in 1987, the people of Guam endorsed a draft Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing internal self-government for Guam and recognition of the right of the indigenous Chamorro people to self-determination for the Territory.
وإذ تشير إلى أن شعب غوام قد أيد، في استفتاء أجري في عام ١٩٨٧، مشروعا لقانون كومنولث، من شأنه أن ينشئ إطارا جديدا للعﻻقات بين اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة يحقق الحكم الذاتي الداخلي لغوام واﻻعتراف بحق شعب شامورو اﻷصلي في تقرير مصير اﻹقليم