What is the translation of " DRAFT COMMONWEALTH ACT " in Russian?

• проект закона о содружестве

Examples of using Draft commonwealth act in English and their translations into Russian

Draft commonwealth act. 34- 36 7.
Проект закона о содружестве 34- 36 7.

In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act.
В мая 1986 года комиссия по самоопределению завершила подготовку проекта закона о содружестве.

A copy of the draft Commonwealth Act is available at the secretariat of the Special Committee.
Экземпляр проекта закона о содружестве имеется в секретариате Специального комитета.

Towards the end of October the Committee on Resources of the United States House of Representatives would be holding a public hearing on the draft Commonwealth Act.
В конце текущего месяца Комитет по ресурсам палаты представителей конгресса Соединенных Штатов Америки проведет публичные слушания по вопросу о проекте закона о содружестве.

A summary of the main points in the draft Commonwealth Act is contained in the 2001 working paper A/AC.109/2001/4.
Резюме основных вопросов проекта закона о содружестве содержится в Рабочем документе 2001 года A/ AC. 109/ 2001/ 4.

In January 1993, one day before the change in the Administration of the United States, the Federal Inter-Agency Task Force submitted its report on the draft Commonwealth Act to Congress.
В январе 1993 года за день до смены правительства в Соединенных Штатах Федеральная межучрежденческая целевая группа представила конгрессу свой доклад по проекту закона о содружестве.

A summary of the main points in the draft Commonwealth Act is contained in the 2001 working paper A/AC.109/2001/4.
В кратком виде основные положения проекта закона о Содружестве изложены в рабочем документе 2001 года A/ AC. 109/ 2001/ 4.

As stated in the previous working paper, the Governor of Guam and the Deputy Secretary of the Interior held meetings at San Francisco and Washington, D.C., to discuss the draft Commonwealth Act.
Как указывалось в предыдущем рабочем документе, губернатор Гуама и заместитель министра внутренних дел провели встречи в Сан-Франциско и Вашингтоне, О. К., для обсуждения проекта закона о Содружестве.

He emphasized that the draft Commonwealth Act could be changed only with the mutual consent of the federal and local Governments.
Он подчеркнул, что изменения в проекте закона о содружестве могут быть внесены лишь со взаимного согласия федерального и местного правительств.

The Chamorro people's right to self-determination had been provided for in article I, Section 102, of Guam's version of the draft Commonwealth Act which had been approved by the voters of Guam, including non-Chamorros.
Осуществление народом чаморро своего права на самоопределение предусмотрено в статье I, раздел 102, гуамского варианта проекта Закона о содружестве, который был одобрен избирателями Гуама, в том числе не принадлежащими к народу чаморро.

A detailed review of the draft Commonwealth Act is contained in the 1994 working paper prepared by the Secretariat A/AC.109/1192, paras. 19-37.
Детальный обзор проекта закона о содружестве содержится в рабочем документе, подготовленном Секретариатом в 1994 году A/ AC. 109/ 1192, пункты 19- 37.

In testimony submitted on his behalf to the House Subcommittee on Insular and International Affairs on 6 February 1992, Governor Ada called upon Congress to enact the draft Commonwealth Act as submitted, as early as possible.
В заявлении, оглашенном от его имени в подкомитете по островным и международным вопросам 6 февраля 1992 года, губернатор Ада призвал конгресс как можно скорее принять проект закона о содружестве в том виде, в каком он представлен.

Hearing on H.R. 100 The Draft Commonwealth Act, October 29, 1997, p. 11. Copy was provided to the Secretariat by Guam Commission on Self-Determination in May 1998.
Hearing on H. R. 100 The Draft Commonwealth Act, October 29, 1997, p. 11. Копия заявления представлена Секретариату Гуамской комиссией по самоопределению в мае 1998 года.

Following negotiations between the Federal Inter-agency Task Force and the Commission on Self-Determination of Guam, in January 1993 the Task Force submitted another report offering compromise language on the draft Commonwealth Act.
После проведения переговоров между федеральной межучрежденческой целевой группой и комиссией по самоопределению Гуама в январе 1993 года целевая группа представила еще один доклад по проекту закона о содружестве, содержащий компромиссные формулировки.

In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act, which, after a public-education campaign, was submitted to an article-by-article vote on 8 August 1987.
В мае 1986 года Комиссия по самоопределению завершила подготовку закона о содружестве, который после проведения массовой разъяснительной кампании был вынесен 8 августа 1987 года на постатейное голосование.

The draft Commonwealth Act also provided that the Congress of the United States would recognize the inalienable right to self-determination of the Chamorro people, for which provision would be made in the Guam constitution.
Проект закона о содружестве предусматривает также признание конгрессом Соединенных Штатов неотъемлемого права народа чаморро на самоопределение, в связи с чем в конституцию Гуама будет включено соответствующее положение.

A Federal Inter-Agency Task Force report released in August 1989 concluded that some provisions of the draft Commonwealth Act were unconstitutional, particularly those relating to the exercise of self-determination by the Chamorro people.
В опубликованном в августе 1989 года докладе Федеральной межучрежденческой целевой группы содержался вывод о том, что некоторые положения проекта закона о содружестве противоречат конституции, в частности те из них, которые касаются осуществления народом чаморро права на самоопределение.

The Guam Draft Commonwealth Act would create an interim/transitional self-government, and actualized a decolonization process through an exercise of Chamorro self-determination.
Проект закона о Гуамском содружестве предусматривал создание временной переходной системы самоуправления и практически обеспечивал процесс деколонизации на основе осуществления народом чаморро своего права на самоопределение.

In his state of the Territory address of 14 January 1992, Governor Ada reiterated that passage of the draft Commonwealth Act would enable the Territory to increase trade with, and accept assistance from, foreign countries and enable it to control its own marine resources.
Губернатор Ада в своем докладе о положении в территории, с которым он выступил 14 января 1992 года, вновь подчеркнул, что принятие проекта закона о содружестве создаст условия для расширения торговли территории с иностранными государствами и получения от них помощи, а также обеспечения контроля за ее собственными морскими ресурсами.

Noting that the draft Commonwealth Act provides that the Congress of the United States would recognize the inalienable right to self-determination of the Chamorro people, for which provisions would be made in the Guam Constitution.
Отмечая, что проект закона о содружестве предусматривает признание конгрессом Соединенных Штатов неотъемлемого права народа чаморро на самоопределение, в отношении чего в конституцию Гуама будут включены соответствующие положения.

The members of the current Guam delegation, which represented both the executive and legislative branches of the Territory's government, both major political parties and the indigenous and non-indigenous population of the island, were united in their position, which was based on the draft Commonwealth Act endorsed by the people of Guam.
Члены делегации Гуама, в которой представлены как исполнительная, так и законодательная ветви правительства территории, обе основные политические партии, а также коренное и некоренное население острова, занимают единую позицию по этому вопросу, в основе которой лежит одобренный народом проект закона о содружестве.

Guam had submitted its draft Commonwealth Act to the administering Power in February 1988, but Congress had then taken six years to consider the document and no constructive negotiations had been held with the administering Power.
Гуам представил управляющей державе свой проект закона о содружестве в феврале 1988 года, однако вот уже шесть лет он находится на рассмотрении конгресса, и какие-либо конструктивные переговоры с управляющей державой не ведутся.

In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act, which, after a public education campaign, was submitted to an article-by-article vote on 8 August 1987 see A/AC.109/1192, paras. 19-37.
В мае 1986 года Комиссия по вопросам самоопределения завершила разработку проекта закона о содружестве, который, после проведения соответствующей разъяснительной работы с населением, был вынесен на постатейное голосование 8 августа 1987 года см. A/ AC. 109/ 1192, пункты 19- 37.

Finally, the draft Commonwealth Act would restrain the United States from utilizing the waters surrounding Guam for the dumping or storage of nuclear waste and would oblige the United States to clean up all chemical waste sites used by the military.
Наконец, проект закона о содружестве предусматривает ограничение использования Соединенными Штатами прибрежных вод Гуама для сброса или хранения ядерных отходов и налагает на США обязанность производить дезактивацию всех используемых военными участков сброса химических отходов.

The Commission on Self-Determination, established in 1980, completed a draft commonwealth act in 1986, which, after a public education campaign, was submitted for an article-by-article vote on 8 August 1987 see A/AC.109/1192, paras. 19-37.
Созданная в 1980 году Комиссия по вопросу о самоопределении завершила в 1986 году разработку проекта закона о Содружестве, который после проведения разъяснительной работы с населением был вынесен на постатейное голосование 8 августа 1987 года см. A/ AC. 109/ 1192, пункты 19- 37.

The draft Commonwealth Act attempted to create a political entity under United States sovereignty that was to be established by mutual consent of both parties and which could not be changed at will by the United States; the Commonwealth of Guam was to be recognized as separate and self-governing by the United States courts.
В проекте Закона о содружестве делается попытка создать политическое образование под суверенитетом Соединенных Штатов, которое было бы учреждено по взаимному согласию обеих сторон и статус которого не мог бы быть изменен по желанию Соединенных Штатов; суды Соединенных Штатов должны были признать Гуам в качестве независимого и самоуправляющегося содружества..

Recalling that in a referendum held in 1987, the people of Guam endorsed a draft Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing internal self-government for Guam and recognition of the right of the indigenous Chamorro people to self-determination for the Territory.
Напоминая, что в ходе референдума в 1987 году население Гуама одобрило проект закона о содружестве, который установит новые рамки отношений между территорией и управляющей державой, обеспечив внутреннее самоуправление для Гуама и признание права коренного народа чаморро на самоопределение территории.

The Committee also notes that the draft Commonwealth Act provides that the Congress of the United States would recognize the inalienable right to self-determination of the Chamorro people, for which provisions would be made in the Guam Constitution.
Принимает к сведению, что в проекте закона о содружестве предусматривается признание конгрессом Соединенных Штатов неотъемлемого права народа чаморро на самоопределение, положения о чем будут включены в гуамскую конституцию.

It stated that by approving the draft Commonwealth Act the whole population of the Territory had recognized and approved the inalienable right of the Chamorro people to decide the future political status of Guam through a true act of self-determination.
В нем отмечается, что, одобрив проект Закона о содружестве, все население территории признало и подтвердило неотъемлемое право народа чаморро решать вопрос о будущем политическом статусе Гуама путем осуществления подлинного акта самоопределения.

Recalling that, in referendums held in Guam in 1987, a draft Commonwealth Act was endorsed by the people of Guam that, upon expeditious enactment by the Congress of the United States of America, would reaffirm the right of the people of Guam to draft their own constitution and to govern themselves.
Напоминая, что в ходе референдумов, проведенных в Гуаме в 1987 году, народ Гуама одобрил проект закона о содружестве, который после его оперативного принятия конгрессом Соединенных Штатов Америки подтвердит право народа Гуама на разработку собственной конституции и самоуправление.