DRAFT CRIMINAL PROCEDURE CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع قانون الإجراءات الجنائية
• مشروع قانون اﻹجراءات الجنائية

Examples of using Draft criminal procedure code in English and their translations into Arabic

The draft criminal procedure code was reviewed by the Council of Ministers.
قام مجلس الوزراء باستعراض مشروع قانون الإجراءات الجنائية

EULEX was intensely engaged in reviewing the draft Criminal Procedure Code.
وقد شاركت البعثة مشاركة فعّالة في إعادة النظر في مشروع قانون الإجراءات الجنائية

The draft criminal procedure code will be adopted by the Government by the end of 2008.
وستعتمد الحكومة بحلول نهاية عام 2008 مشروع قانون الإجراءات الجنائية

Subsequently, the Ministry of Justice submitted the draft Criminal Procedure Code to the Council of Ministers for review.
وفي وقت لاحق، قدمت وزارة العدل مشروع قانون الإجراءات الجنائية إلى مجلس الوزراء لاستعراضه

A draft Criminal Procedure Code, which will substantially increase the role of victims in criminal proceedings.
وسيُعرض على الهيئة التشريعية مشروع قانون جديد للإجراءات الجنائية من شأنه أن يعزز إلى حد بعيد دور الضحايا في الإجراءات الجنائية

In March 2012, the Council of Ministers approved the draft Criminal Procedure Code and submitted it to the National Assembly.
في آذار/مارس 2012، وافق مجلس الوزراء على مشروع قانون الإجراءات الجنائية، وقدمه إلى الجمعية الوطنية

The draft criminal procedure code, identified as a legislative priority at the Kabul conference, has now been submitted to the National Assembly.
ومشروع قانون الإجراءات الجنائية، الذي اعتبره مؤتمر كابل أحد الأولويات التشريعية، معروض الآن على الجمعية الوطنية

The Committee urges the State party to establish a clear timeline for the consideration of its draft Criminal Procedure Code, which provides for the establishment of a comprehensive juvenile justice system.
تحث اللجنة الدولة الطرف على وضع جدول زمني واضح للنظر في مشروع قانون الإجراءات الجنائية، ينص على إنشاء نظام شامل لقضاء الأحداث

Discussion on the draft Criminal Procedure Code also began in the Judicial Affairs Commission of the Wolesi Jirga.
وبدأت أيضاً مناقشة مشروع قانون الإجراءات الجنائية في لجنة مجلس النواب المعنية بالشؤون القضائية

The organization supported the UNODC Country Office in Afghanistan by organizing a workshop," Finalizing the draft criminal procedure code"(Vienna, 2009).
دعم المعهد المكتب القطري لأفغانستان التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بتنظيم حلقة عمل تناولت وضع اللمسات الأخيرة على مشروع مدونة إجراءات العدالة الجنائية(فيينا، 2009

UNCT stated that the draft Criminal Procedure Code did not address that issue.
وقال فريق الأمم المتحدة القطري إن مشروع قانون الإجراءات الجنائية لا يتناول هذه المسألة(97

The delegation acknowledged that a conflict exists between the standards of material and procedural law and said that the Government was working, with representatives of the United Kingdom and Germany, on a draft criminal procedure code and a draft civil procedure code in Turkmenistan.
وأقر الوفد بوجود تضارب بين معايير القانون المادي والقانون الإجرائي، وقال إن الحكومة تعمل مع ممثلين من المملكة المتحدة وألمانيا على مشروع قانون الإجراءات الجنائية ومشروع قانون الإجراءات المدنية في تركمانستان

The discussion on the Afghan draft Criminal Procedure Code culminated in the drafting of recommendations.
وتوج النقاش بشأن مشروع قانون الإجراءات الجنائية الأفغاني بصياغة توصيات بهذا الشأن

Sign the Second Optional Protocol to the International Convention on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, as a step towards accelerating the approval of the new draft Penal Code and the draft Criminal Procedure Code that would include the abolition of the death penalty(Uruguay);
توقيع البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام كخطوة نحو تسريع إقرار مشروع القانون الجنائي الجديد ومشروع قانون الإجراءات الجنائية اللذين سيتضمنان إلغاء عقوبة الإعدام(أوروغواي)

(vi) A workshop on finalizing the draft criminal procedure code was held by UNODC with the scientific support of the Institute.
عقد المكتب، بدعم علمي من المعهد، حلقة عمل بشأن وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الإجراءات الجنائية

For example, as a member of the criminal justice working group in Afghanistan, OHCHR, together with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, contributed to the compliance of national legislation with international human rights standards by providing comments on the draft criminal procedure code and by participating in task force meetings for the drafting of the national priority programme on law and justice.
فعلى سبيل المثال، أسهمت المفوضية، بوصفها عضوا في الفريق العامل المعني بالعدالة الجنائية في أفغانستان، إلى جانب بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان، في مواءمة التشريعات الوطنية مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان من خلال إبداء تعليقات على مشروع قانون الإجراءات الجنائية، ومن خلال المشاركة في اجتماعات فرقة العمل المعنية بصياغة برنامج الأولويات الوطنية المتعلقة بالقانون والعدالة

The Government reports that the new draft criminal procedure code contains a number of restrictions in relation to withdrawal of cases.
وتشير الحكومة إلى أن مشروع قانون الإجراءات الجنائية الجديد ينطوي على عدد من القيود المتعلقة بسحب القضايا

The draft criminal procedure code was provided by the Ministry of Justice to the Council of Ministers for review and has subsequently been submitted to the National Assembly.
قدمت وزارة العدل إلى مجلس الوزراء مشروع قانون الإجراءات الجنائية لينظر فيه ثم عرضته على الجمعية الوطنية

In June 2013, the lower house of Parliament, the Wolesi Jirga, passed a draft criminal procedure code which prohibits witnesses from testifying against their relatives in all criminal cases.
وفي حزيران/يونيه 2013، أقر مجلس النواب(ولسي جيرغا)، مشروع قانون للإجراءات الجنائية يحظر شهادة المرء على أقاربه في جميع القضايا الجنائية

The new Draft Criminal Procedure Code does not provide for such police authority without a court order, but also does not explicitly mention the practice of" metering", and if the current law and concluded agreements on the subject are not challenged, they would most likely continue to be enforced even under the new Code, if and one the one is adopted.
أما مشروع قانون الإجراءات الجنائية الجديد فإنه لا ينصّ على تخويل الشرطة هذه السلطة بدون صدور أمر عن محكمة، ألا أنه أيضاً لا يأتي صراحة ً على ذكر الممارسة العملية المتمثـِّلة في" القياس التعدادي"؛ وإذا لم يكن القانون الحالي والاتفاقات الحالية المعقودة بشأن الموضوع المعني محلّ اعتراض فمن المرجـَّح الغالب أن يستمر إنفاذ تلك الممارسة حتى في ظل القانون الجديد، إذا ومتى اعتمد(33

Legislative assistance has also been provided for the revision of the draft audit law, a revision of the Penal Code and the draft criminal procedure code, the development of a new law on the structure and authorities of the Attorney General ' s Office and an anti-corruption law.
كما قُدّمت المساعدة التشريعية لتنقيح مشروع قانون مراجعة الحسابات، ومراجعة قانون العقوبات ومشروع قانون الإجراءات الجنائية، ووضع قانون جديد بشأن هيكل وسلطات مكتب المدعي العام وقانون مكافحة الفساد

Consultations on the draft criminal procedure code, prepared by the Ministry of Justice are expected to be completed in March 2011, for finalization and submission to the legislative process.
من المتوقع أن تنتهي في آذار/مارس 2011 المشاورات المتعلقة بمشروع قانون الإجراءات الجنائية الذي أعدته وزارة العدل، من أجل وضع صيغته النهائية وإخضاعه للعملية التشريعية

Technical advice to judicial and corrections authorities and rule-of-law institutions allowed for the development of a draft criminal procedure code, proposals on the standardization of judicial files, and assistance with the formulation of policies on corrections personnel security, health care for inmates, and prison infrastructure.
وأتاح إسداء المشورة التقنية إلى سلطات القضاء والمؤسسات الإصلاحية ومؤسسات سيادة القانون وضع مشروع قانون للإجراءات الجنائية، ومقترحات بشأن توحيد الملفات القضائية، والمساعدة في صياغة السياسات المتصلة بأمن موظفي المؤسسات الإصلاحية والرعاية الصحية للسجناء والبنى الأساسية للسجون

Estimate 2012: enactment of the draft criminal procedure code, with implementation to begin; enactment of both the Law on the Structure and Jurisdiction of the Courts and the Law on the Structure and Jurisdiction of the Attorney General ' s Office; the process of revising the penal code, led by the Ministry of Justice, is completed and a revision of the prison law commences.
التقديرات لعام 2012: سن مشروع قانون الإجراءات الجنائية وبداية العمل به؛ سن كل من القانون المتعلق بهياكل المحاكم واختصاصاتها والقانون المتعلق بهيكل مكتب النائب العام واختصاصاته؛ اكتمال استعراض الصكوك القانونية الرئيسية بقيادة وزارة العدل والشروع في تنقيح قانون السجون

This procedure is provided for also in the draft criminal procedure code of Latvia that will comply with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
وهذا اﻹجراء منصوص عليه أيضا في مشروع قانون اﻹجراءات الجنائية الذي يتقيد بالفقرة ٣ من المادة ٩ من العهد

These draft bills include the draft Criminal Procedure Code, the draft Penal Code, the draft Law on Magistrates and the draft Amendment to the Law on the Supreme Council of the Magistracy.
وتشمل مشاريع القوانين هذه مشروع قانون الإجراءات الجنائية، ومشروع قانون العقوبات، ومشروع قانون القضاة، ومشروع تعديل قانون المجلس الأعلى لجهاز القضاء

In this regard, the Islamic Republic of Iran reported that its draft criminal procedure code included an article on the need to provide the services of attorneys free of charge for incapacitated victims, if the court so decided.
وفي هذا الصدد، أفادت جمهورية إيران الإسلامية بأنَّ مشروع قانون الإجراءات الجنائية لديها يتضمَّن مادة تنص على ضرورة توفير خدمات المحامين مجانا إلى الضحايا العاجزين عن تحمّل النفقات، إذا قرَّرت المحكمة ذلك

On 5 June 2013, the Wolesi Jirga passed the draft criminal procedure code, identified as a legislative priority at the Kabul ministerial conference; the draft code will now be discussed by the Meshrano Jirga; UNAMA contributed to the drafting of the code, a process led by the Ministry of Justice, and is also part of the criminal law reform working group, which is revising the penal code..
أقر مجلس العموم(Wolesi Jirga)، في 5 حزيران/يونيه 2013، مشروع قانون الإجراءات الجنائية، الذي أوكلت إليه أولوية تشريعية في مؤتمر كابل الوزاري؛ وسيتولى الآن مجلس الأعيان(Meshrano Jirga) مناقشة مشروع القانون؛ وقد أسهمت البعثة في عملية صياغة القانون، التي تولت ريادتها وزارة العدل، كما تشارك البعثة في عضوية الفريق العامل المعني بإصلاح القانون الجنائي، والذي يتولى تنقيح قانون العقوبات

A chapter entitled" Rehabilitation" is anticipated in the draft criminal procedure code, where issues concerning the renewal of the rehabilitated person ' s material and private non-material values will be regulated.
ويرتقب إدراج فصل بعنوان" إعادة التأهيل" في مشروع قانون اﻹجراءات الجنائية، ينظم المسائل المتعلقة بتجديد القيَم المادية وغير المادية لﻷشخاص المعاد تأهيلهم

In Kyrgyzstan, OHCHR advice led to positive changes to the draft Criminal Procedure Code, including judicial control over pretrial investigation, the empowerment of defence lawyers and defendants, and the removal of provisions inconsistent with those of the Constitution on the right to defence, arrests and pretrial detention.
وفي جمهورية قيرغيزستان، أدت المشورة التي أسدتها المفوضية إلى إدخال تغييرات إيجابية في مشروع قانون الإجراءات الجنائية، بما في ذلك الرقابة القضائية على التحقيق قبل المحاكمة، وتمكين محامي الدفاع والمتهمين، وإلغاء الأحكام التي لا تتواءم مع أحكام الدستور المتعلقة بالحق في الدفاع، وبعمليات الاعتقال والاحتجاز قبل المحاكمة