Examples of using Draft code of criminal procedure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Draft Code of Criminal Procedure.
مشروع قانون الإجراءات الجنائيةMember of the review committee for the draft code of criminal procedure.
عضو في لجنة مطالعة مشروع قانون الإجراءات الجنائيةDraft Code of Criminal Procedure of Turkmenistan.
مشروع قانون الإجراءات الجنائية التركمانيMember of the committee to review the draft code of criminal procedure.
عضو في لجنة إعادة قراءة مشروع قانون الإجراءات الجنائيةThe draft code of criminal procedure outlaws extrajudicial confessions.
ويبطل مشروع قانون اﻹجراءات الجنائية صحة اﻻعتراف خارج نطاق Member of the commission to review the draft code of criminal procedure, 1999.
عضو لجنة تنقيح مشروع قانون الإجراءات الجنائية، 1999The draft Code of Criminal Procedure provides for the establishment of a compensation fund for victims of torture, with the possibility of taking legal action against the perpetrators.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن المشروع الأولي لقانون الإجراءات الجنائية ينص على إنشاء صندوق لتعويض ضحايا التعذيب ورفع دعاوى تعويض ضد مرتكبي أعمال التعذيب إذا اقتضى الأمرThe SPT notes thatsimilar provisions can be found in the draft Code of Criminal Procedure(article 674).
وتلاحظ اللجنة الفرعية لمنع التعذيبأنه يمكن الاطلاع على أحكام مماثلة في مشروع قانون الإجراءات الجنائية(المادة 674(c) The situation concerning the draft Code of Criminal Procedure and of the Organization Act relating to the Prosecution Service;
ج الحالة فيما يتعلق بمشروع قانون اﻻجراءات الجنائية وقانون التنظيم المتصل بدائرة المحاكماتAssistance was given to the Government of Belarus in the finalization of the draft criminal code and the draft code of criminal procedure.
وقدمت مساعدة الى حكومة بيﻻروس من أجلاستكمال مشروع المدونة It also notes that the draft criminal code and the draft code of criminal procedure have been discussed by Parliament for six years.
كما تلاحظ أن البرلمان ناقش مشروع An increase in non-custodial sentences was therefore contemplated andprovided for in the new draft criminal code and draft code of criminal procedure.
واتجه لذلك التفكير إلى زيادة العقوبات غير المقيدة للحرية وتمالنص على ذلك في مشروع The draft Code of Criminal Procedure referred to is in the final stages of legislation, inasmuch as it has been approved by the Council of Ministers and the Advisory Council and is expected to be promulgated shortly.
إن مشروع قانون الإجراءات الجنائية المذكور هو في المراحل التشريعية النهائية له حيث تمت موافقة مجلس الوزراء ومجلس الشورى عليه، ومن المتوقع صدوره قريباAccordingly, the Directorate for Legal Affairs began to draw up a draft code of criminal procedure which is now being finalized.
وفي هذا السياق بادرت إدارة الشؤون القضائية إلى وضع مشروع قانون إجراءات جنائية؛ وهو الآن في طور الاستكمالIn the opinion of the CNDHL, the draft code of criminal procedure and the draft criminal code should include provisions to speed up justice for citizens and bring the system closer to them.
وأفادت اللجنة بأن من المقرر أن يتضمن مشروع قانون الإجراءات الجنائية ومشروع In addition, specific chapters on child rights and juvenile justice have beenincluded in the draft Islamic Penal Code and the draft Code of Criminal Procedure.
وبالإضافة إلى ذلك، أُدرجت فصول محددة في مجال حقوقالطفل وقضاء الأحداث ضمن مشروع In order to protect citizens ' rights, the draft Code of Criminal Procedure provided that legal assistance should be available during that period and that pretrial detention was 6 months for ordinary offences and 1 year for serious offences.
ولحماية حقوق المواطن، ينص مشروع قانون الإجراءات الجنائية على إمكانية الاستعانة بمحامٍ خلال هذه المدة وعلى فترات حجز احتياطي لمدة ستة أشهر للجنح ولمدة سنة واحدة للجرائمA team of international and national experts in criminal matters, with the technical cooperation and financial support of the Ministry of Justice of Portugal,is in the process of drafting the Criminal Code and a draft Code of Criminal Procedure respectively.
ويعكف فريق من الخبراء الدوليين والوطنيين المختصين بالمسائل الجنائية، مستندا إلى التعاون الفني والدعم المالي المقدم من وزارة العدل فيالبرتغال، على صوغ The provisions on imprisonment to compel performance remain unaltered in the draft code of criminal procedure, except that the judgement is no longer enforced by the court handing down the decision but is handled by the judge responsible for the execution of sentences.
وفي مشروع قانون الإجراءات الجنائية أبقي على ممارسة حبس المدين وفقاً لنفس الأحكام، سوى أن تطبيقه لم يعد من اختصاص المحكمة وإنما من اختصاص قاضي تطبيق العقوباتThe draft Code of Criminal Procedure shortly to be submitted to Parliament raises the age of majority to 18 years; it maintains complete lack of responsibility for minors under 12 years of age and diminished responsibility for offenders aged between 12 and 18 on the day of the offence. 2.
ويرفع مشروع قانون اﻻجراءات الجنائية، الذي من المقرر عرضه قريباً على مجلس النواب، سن الرشد إلى ٨١ عاماً كاملة؛ ويُبقي على عدم المسؤولية التامة للقاصر البالغ عمره ٢١ عاماً وعلى المسؤولية المخففة للجانح The Special Representative welcomes thework being undertaken by the Ministry of Justice on the draft Code of Criminal Procedure, the draft Statute of Magistrates and the Statute on Court Clerks, all of which are essential for the proper functioning of the judiciary.
جيم- سيادة القانون وعملالقضاء ٦٣- يرحب الممثل الخاص بالعمل الذي تضطلع به وزارة العدل بشأن مشروع قانون اﻹجراءات الجنائية وبمشروع In particular, the draft Code of Criminal Procedure should guarantee the right to consult a lawyer and a doctor of one ' s choice and to contact family members, and should also include the principle of presumption of innocence and the obligation to inform all arrested persons of their right to receive legal assistance.
وينبغي بوجه خاص أن يضمن لهم مشروع قانون الإجراءات الجنائية الحق في استشارة محام وطبيب من اختيارهم وفي الاتصال بأفراد أسرهم وأن يتضمن The laws of Qatar do not at present contain any provisions governing the principle aut dedere aut judicare; however,as mentioned above, a draft Code of Criminal Procedure containing a chapter relating to the principle of either extraditing or trying offenders, depending on the circumstances, is currently being prepared and should be promulgated in the near future.
خلت القوانين القطرية الحالية من أحكام تنظم موضوع تسليم المجرمين أو محاكمتهم إلا أنه يجري الآن، كماسبقت الإشارة، إعداد مشروع قانون للإجراءات الجنائية متضمنا بابا لتسليم المجرمين أو محاكمتهم بحسب الأحوال، ومن المتوقع صدوره في وقت قريبIts draft Code of Criminal Procedure has been submitted for their legal opinion to experts from OSCE and GTZ. Regarding the work on a draft Code of Civil Procedure, provision has been made for cooperation with European legal experts under the Memorandum on Legal Cooperation between the National Democracy and Human Rights Institute within the Office of the President and GTZ.
وقد أحيل مشروع قانون الإجراءات الجنائية الذي أعده البرلمان إلى خبراء تابعين لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وإلى الوكالة الألمانية للتعاون التقني قصد دراستهما دراسة قانونية؛ وفيما يتعلق بصياغة On the basis of the new Constitution,the Ministry of Justice had prepared a Draft Code of Criminal Procedure and was reviewing the labour and other codes, ensuring notably that they complied with the provisions of the Convention against Torture.
واستنادا الى الدستور الجديد، يﻻحظ أنوزارة العدل قد أعدت مشروع قانون لﻹجراءات الجنائية، وهي تقوم حاليا باستعراض According to article 500, paragraph 1, of the draft Code of Criminal Procedure, in the event the board acknowledges that the penalty of arrest or ban on driving automotive vehicles for a period exceeding six months should be decreed, the case shall be examined by court.
فتنص المادة ٠٠٥، الفقرة ١، من مشروع قانون اﻹجراءات الجنائية، مثﻻً، على عدم جواز حرمان سائق العربة من القيادة مدة تزيد على ستة أشهر إﻻ بناء على حكم يصدر من المحكمةDuring these years, the technical cooperation programme provided support and assistance for a variety of human rights issues, including: training for reporting under human rights treaties;advice on the draft code of criminal procedure; training on the rights of prisoners and detainees; training and assistance for human rights education and curriculum development; and training for journalists and broadcasters on human rights and the mass media. An independent evaluation of the project is scheduled to take place in 1997.
وخﻻل هذه السنوات قدم برنامج التعاون التقني الدعم والمساعدة في عديد من قضايا حقوق اﻹنسان ومن بينها: التدريب على إعداد التقارير الﻻزمة بمقتضى معاهداتحقوق اﻹنسان وتقديم المشورة بشأن مشروع مدونة لﻹجراءات الجنائية، والتدريب على حقوق السجناء والمعتقلين، والتدريب والمساعدة في تعليم حقوق اﻹنسان ووضع المناهج الدراسية، وتدريب الصحفيين والمذيعين على حقوق اﻹنسان، ويعتزم إجراء تقييم مستقل للمشروع في عام ٧٩٩١(b) Abandon the notion, in its draft code of criminal procedure, of extending the period of police custody depending on the distance between the place of arrest and the place of custody, and ensure observance of the time limits on custody in practice;
(ب) أن تُبطل، في مشروع قانون الإجراءات الجنائية، إمكانية تمديد فترة الاحتجاز الاحتياطي بحكم المسافة التي تفصل بين مكان الاعتقال ومكان الاحتجاز الاحتياطي، وأن تضمن الالتزام الصارم بمدة الاحتجاز الاحتياطي المعمول بهاIt is obvious from the provisions of the law on counter-terrorism and the draft Code of Criminal Procedure that crimes of providing safe haven to anyone who finances or arranges for the provision of funds to terrorist groups are not deemed offences of a political nature that might stand in the way of extradition.
ويظهر من أحكام With regard to ensuring access to a lawyer from the start of the preliminary investigation,as foreseen in the draft code of criminal procedure which provides for the assistance of a lawyer, the SPT would welcome information on how the authorities intend to increase the number of qualified lawyers and what training will be offered to lawyers regarding the specificities of police and gendarmerie work.
وفيما يتعلق بضمان إمكانية الاستعانة بمحام منذبداية التحقيق الأولي، على النحو المتوخى في مشروع قانون الإجراءات الجنائية الذي ينص على توفير مساعدة من محام، تود اللجنة الفرعية لمنع التعذيب الحصول على معلومات عن الكيفية التي تعتزم بها السلطات زيادة عدد المحامين الأكفاء ونوع التدريب الذي سيوفَر للمحامين فيما يتعلق بخصائص عمل الشرطة والدرك
