Examples of using Draft code of practice in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some of these recommendations are also included in the draft Code of Practice.
كما يرد بعض هذه التوصيات نفسها في مشروع مدونة الممارساتIn January 1997 a draft code of practice was issued on silent video-recording of police interviews at the Holding Centres.
وقد صدر في كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ مشروع مدونة للممارسات المتصلة بالتسجيل المرئي الصامت للمقابﻻت التي تجريها الشرطة في مراكز اﻻعتقالThis document discusses experiences with the current review activities andproposes a draft code of practice on the treatment of confidential information.
وتبحث هذه الوثيقة الخبراتالمكتسبة من أنشطة الاستعراض الحالية، وتقترح مشروع مدونة للممارسات الخاصة بمعاملة المعلومات السريةThe Group recommended the adoption of a draft code of practice for the safe carriage of irradiated fuel, plutonium and high-level radioactive wastes on board ships.
وأوصى الفريق باعتماد مشروع مدونة لممارسات النقل المأمون للوقود المشعع، والبلوتونيوم، والنفايات عالية اﻹشعاع على متن السفنSteps have been taken towards drawing up regulations concerning theuse of police dogs as a forcible means, inasmuch as a draft Code of Practice has been prepared.
وقد تم اتخاذ خطوات في سبيل وضع لوائحتتعلق باستخدام الكلاب البوليسية كوسيلة من وسائل القمع، نظرا لأنه سبق إعداد مشروع قانون ممارسةIn August 1994 the Board considered a draft code of practice and, following a consultation process, the Code of Practice is now in force.
وفي أغسطس/آب 1994، نظر المجلس في مشروع مدونة ممارسات وبعد عملية تشاور أصبحت In this regard, it should be noted that piracy is defined in article 101 of UNCLOS and armedrobbery against ships has recently been defined in the IMO draft Code of Practice(see para. 197).
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى أن القرصنة يرد تعريف لها في المادة 101 من اتفاقية قانون البحار كماورد مؤخرا تعريف للنهب المسلح للسفن في مشروع مدونة قواعد الممارسات الذي وضعته المنظمة البحرية الدولية(انظر الفقرة 197This meeting was expected to discuss a draft code of practice on the protection of workers ' personal data and other possible ILO action.
وكان يتوقع أن يناقش هذا اﻻجتماع مشروع مدونة ممارسات بشأن حماية البيانات الشخصية للعمال وغير ذلك من اﻹجراءات التي يمكن أن تتخذها المنظمةSome States may have difficulties in effectively implementing the recommendations contained in MSC Circular 622/Rev.1 andthe IMO draft Code of Practice because they lack the necessary equipment and trained personnel.
قد تواجه بعض الدول فعليا مشاكل في تنفيذ التوصيات الواردة في تعميملجنة السلامة البحرية 622/Rev.1 ومشروع مدونة الممارسات التي وضعتها المنظمة البحرية الدولية، وذلك بسبب افتقارها إلى ما يلزم من معدات وموظفين متدربينA draft code of practice intended to give practical guidance to financial services providers on the prevention and detection of money-laundering offences was issued in May 1999.
وصدر في أيار/مايو 1999 مشروع مدونة للممارسات بغرض إعطاء توجيهات عملية لمقدمي الخدمات المالية بشأن منع ورصد جرائم غسل الأموالThe Government will consult the public on its findings and on a draft code of practice to improve indoor air quality, particularly in public indoor areas and offices.
وستستشير الحكومة الجمهور في نتائجها وفي مشروع مدونة سلوك لتحسين نوعية الهواء الداخلي، وخاصة في الأماكن والمكاتب الداخلية العامةIt may wish to endorse or modify, as appropriate:(a) the proposal for the development of a training programme for review experts;(b) criteria for the selection of lead reviewers;and(c) the draft code of practice on the treatment of confidential information.
وقد تود أن تصدِّق على أو تعدل، حسب الاقتضاء:(أ) الاقتراح الخاص بوضع برنامج تدريب لخبراء الاستعراض؛(ب)معايير انتقاء خبراء الاستعراض الرئيسيين؛(ج) مشروع مدونة ممارسات بشأن معاملة المعلومات السريةPursuant to decision POPRC-1/1, the Secretariat prepared a draft code of practice for the treatment of confidential information, set forth in the annex to the present note.
وإعمالاً للمقرر لجنة الاستعراض- 1/1، أعدت الأمانة مشروع مدونة السلوك بشأن معالجة المعلومات السرية الذي يرد في المرفق بهذه الوثيقةReview the draft code of practice for the treatment of confidential information by the Committee, amend it as necessary and submit a final draft to the Conference of the Parties at its third meeting with a request to proceed with legal screening and possible endorsement of the code of practice;
(أ) استعراض مشروع مدونة السلوك الخاصة بتداول اللجنة للمعلومات السرية، مع إدخال أي تعديلات حسب الضرورة وتقديم It requested the secretariat to prepare a paper,including experiences with current review activities and a draft code of practice on the treatment of confidential information, for consideration at its eighteenth session;
وطلبت إلى الأمانة أن تعد ورقة تتضمن التجاربالمتعلقة بأنشطة الاستعراض الجارية ومشروع مدونة ممارسات بشأن معاملة المعلومات السرية، كي تنظر فيها في دورتها الثامنة عشرةMSC Circular 622/Rev.1 and the draft Code of Practice state that, to encourage masters to report all incidents, coastal States should make every effort to ensure that masters and their ships are not unduly delayed.
يذكــر تعميــــم لجنـــــة السلامة البحرية 622/Rev.1 ومشروع مدونة الممارسات أنه ينبغي للدول الساحلية، بغية تشجيع الربابنة على الإبلاغ عن جميع الحوادث، ألا تألو جهداً لضمان عدم تأخير الربابنة وسفنهم بدون داع موجبImprovements are made where necessary: for example, the Department of Health hasconducted a consultation exercise with private hospitals on a draft Code of Practice which, when finalized(2003), will institutionalize standards of good practice in private hospitals.
ويجري إدخال تحسينات أينما دعت الضرورة لذلك: فقد عقدت وزارة الصحة، على سبيل المثال،مشاورة مع المستشفيات الخاصة حول مشروع مدونة سلوك من شأنه، حالما يُستكمل(2003)، أن يضفي الطابع المؤسسي على معايير الممارسة الجيدة في المستشفيات الخاصةMSC at its 73rd session approved the IMO draft Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery Against Ships.52 The Code will be considered for adoption by the IMO Assembly at its 22nd session to be held from 19 to 30 November 2001.
وافقت لجنة السلامة البحرية في دورتها الثالثة والسبعين على مشروع مدونة قواعد لممارسات التحقيق والمقاضاة في جرائم القرصنة والنهب المسلح للسفن(52). وسيُنظر في المدونة لتعتمدها جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها الثانية والعشرين المقرر عقدها في الفترة من 19 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001CURE is currently addressing the issues identified in the report under the provisions set out in CURE ' s legislation,which empowers the Commission to publish a draft code of practice containing practical guidance for the elimination of racial and gender discrimination in employment.
وتعكف لجنة الوحدة والمساواة العرقية في الوقت الحالي على معالجة القضايا المحددة في التقرير بموجب اﻷحكامالواردة في تشريعها، التي تخول للجنة نشر مشروع مدونة للممارسة يشتمل على إرشاد عملي للقضاء على التمييز العنصري والتمييز القائم على نوع الجنس في ميدان العمالةIn preparing the draft code of practice, the Secretariat took into consideration the requirements of the Stockholm Convention, the provisions of the terms of reference of the Committee, the conclusions of the discussions of the issue by the Committee and the Conference of the Parties, and relevant precedents under other international treaties.
وقد أخذت اللجنة في الاعتبار، وهي تعد مشروع مدونة السلوك، متطلبات اتفاقية استكهولم، والنصوص الخاصة باختصاصات اللجنة، والاستنتاجات التي توصلت إليها المناقشات الخاصة بالمسألة التي أجرتها اللجنة ومؤتمر الأطراف، والسوابق ذات الصلة في المعاهدات الدولية الأخرىMr. Mitropoulos explained that other IMO activities regarding the combating of piracy andarmed robbery included the preparation of a draft Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships for submission to the IMO Assembly at its twenty-second session in November 2001.
وأوضح السيد متروبولس أن أنشطة المنظمة البحرية الدولية الأخرى المتعلقة بمكافحة أعمالالقرصنة والسلب المسلح شملت إعداد مشروع مدونة للممارسات المتصلة بالتحقيق في جرائم القرصنة والسلب المسلح الموجهة ضد السفن لتقديمها إلى جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها الثانية والعشرين في تشرين الثاني/نوفمبر 2001Reference was also made to the recent circulation of the IMO draft Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships and the work of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation in preparing a draft resolution to prevent registration of so-called" phantom ships".
وأُشير أيضا إلى القيام مؤخرا بتعميم مشروع مدونة الممارسات اللازمة للتحقيق في جرائم أعمال القرصنة والسلب المسلح الموجهة ضد السفن التي أعدتها المنظمة البحرية الدولية، والعمل الذي تضطلع به اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم، التابعة للمنظمة البحرية الدولية، في إعداد Secondly, his country appreciated and supported the efforts undertaken by IMO, as demonstrated, for example, in Japan 's participation in the correspondence group on the IMO draft Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships as well as in the IMO Regional Expert Meeting on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships held at Singapore in March 2001.
وثانيا، أن بلاده تقدر وتدعم الجهود التي بذلتها المنظمة البحرية الدولية كما يتضح على سبيل المثال من مشاركةاليابان في فريق المراسلات المعني بمشروع مدونة الممارسات اللازمة للتحقيق في جرائم أعمال القرصنة والسلب المسلح الموجهة ضد السفن الذي أعدته المنظمة البحرية الدولية فضلا عن اجتماع فريق الخبراء الإقليمي لمكافحة أعمال القرصنة والسلب المسلح الموجهة ضد السفن، المعقود في سنغافورة في آذار/مارس 2001Both the IMO recommendations in MSC Circular 622/Rev.1 andthe IMO draft Code of Practice recommend to States to take the necessary measures to establish their jurisdiction over the offences of piracy and armed robbery against ships, including adjustment of their legislation, if necessary, to enable apprehension and prosecution of persons committing such offences.
إن توصيات المنظمة البحرية الدولية الواردة في تعميملجنة السلامة البحرية 622/Rev.1 ومشروع مدونة الممارسات التي وضعتها هذه المنظمة توصي الدول باتخاذ التدابير اللازمة لإعمال ولايتها القضائية في مجال جرائم القرصنة والنهب المسلح التي تستهدف السفن، بما في ذلك لو اقتضى الأمر تعديل تشريعاتها، للتمكن من اعتقال مرتكبي هذه الجرائم ومحاكمتهمWorking Group recommended adoption by the three organizations of a draft code of practice for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes on board ships.
أوصى الفريق العامل بأن تعتمد المنظمـــات الثـــﻻث مشروع مدونة تختص بممارســة النقل المأمون للوقود النووي المشع، والبلوتونيوم، والفضﻻت ذات اﻹشعاع المرتفــع، علـــى متن السفنAt its second meeting, the Committee considered a draft code of practice for the treatment of confidential information by the Committee, which had been prepared by the Secretariat.
وأثناء اجتماعها الثاني، بحثت اللجنة مشروع مدونة ممارسة لتناول المعلومات السرية من جانب اللجنة، وهي المدونة التي كانت الأمانة قد أعدتهاDraft code of best practice.
Effective communication with stakeholders Develop draft code of best practice for official statistics for consideration by the Statistical Commission.
وضــع مشــروع مدونــة ﻷفضـل الممارســات فــي مجـال اﻹحصاءات الرسمية لتنظــر فيـــه اللجنـــة اﻹحصائية في د- ٢٩It reviews shipping vectors, is preparing a ballast water sampling manual andis working on a draft code of best practice for the management of ships hull fouling and a code of best practice for port sampling.
ويستعرض نواقل الأمراض في الشحن البحري؛ ويقوم بإعداد دليل لمعاينة مياهالصابورة؛ ويعكف حاليا على وضع مشروع مدونة لأفضل الممارسات في إدارة المواد العالقة بجسم السفينة، ومدونة لأفضل الممارسات في معاينة الموانئAssisted in drafting Code of Practice for Members of the Bar of Ireland.
ساعدت في صياغة مدونة السلوك المهني لأعضاء نقابة المحامين في أيرلندا
