What is the translation of " DRAFT CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in Spanish?

• proyecto de código de procedimiento penal
• proyecto de código de enjuiciamiento criminal
• del proyecto de código de procedimiento penal
• proyecto de código procesal penal
• anteproyecto de código de procedimiento penal

Examples of using Draft code of criminal procedure in English and their translations into Spanish

The draft code of criminal procedure outlaws extrajudicial confessions.
El proyecto del código procesal penal deroga la validez de la confesión extrajudicial.

These points are reflected to the full in the draft code of criminal procedure of the Russian Federation.
Estos temas están recogidos con todo detalle en el proyecto de código de enjuiciamiento criminal de la Federación de Rusia.

The draft Code of Criminal Procedure shortly to be submitted to Parliament raises the age of majority to 18 years; it maintains complete.
El proyecto de código de enjuiciamiento criminal que se someterá próximamente al Parlamento aumenta la edad de la mayoría a los 18 años cumplidos.

The criminal investigation officer may be assisted by a lawyer draft code of criminal procedure, art. 203.
El oficial o el agente de la policía judicial pueden ser asistidos por un abogado artículo 203 del proyecto de Código de Procedimiento Penal.

On 22 May 2003, a draft Code of Criminal Procedure was adopted by the Verkhovna Rada in first reading.
El 22 de mayo de 2003 la Rada Suprema de Ucrania aprobó, en primera lectura, el proyecto de código de procedimientos penal de Ucrania.

The European Institute assisted the Council of Europe by commenting on the draft Code of Criminal Procedure of Latvia.
El Instituto Europeo ayudó al Consejo de Europa formulando comentarios al proyecto de código procesal penal de Letonia.

In the draft code of criminal procedure, the Government of Burundi provides for the establishment of a compensation fund for torture victims.
En su anteproyecto de código de procedimiento penal, el Gobierno de Burundi prevé crear un fondo de indemnización para las víctimas de la tortura.

Persons indicted or accused, or in pretrial detention, are held in remand centres draft code of criminal procedure, art. 667.
Los inculpados, imputados o detenidos sometidos a detención provisional la cumplen en un establecimiento carcelario artículo 667 del proyecto de Código de Procedimiento Penal.

It is noted that a draft Code of Criminal Procedure has been tabled before Parliament providing rules on passive cooperation in the provision of mutual legal assistance.
Se observa que existe un proyecto del Código del Proceso Penal que se está estudiando en el Parlamento y contiene normas sobre cooperación pasiva en la prestación de asistencia judicial recíproca.

The prosecutor must summon the accused within 30 days to one of the next hearings(draft code of criminal procedure, art. 169);
Dentro de los 30 días siguientes, el Fiscal deberá notificar al imputado para que comparezca a una vista en fecha próxima(artículo 169 del proyecto de Código de Procedimiento Penal);

The draft Code of Criminal Procedure establishes a procedure for compensation through petitioning the court that handed down the sentence following the criminal process.
En el proyecto de Código Procesal Penal se establece un método de indemnización que se inicia mediante la presentación de la correspondiente solicitud ante el tribunal que falló en el procedimiento penal..

Additional information should be provided on the involvement of civil society and nongovernmental experts in the consultation process on the draft criminal code and the draft code of criminal procedure.
Debe facilitarse información adicional sobre la participación de la sociedad civil y expertos no gubernamentales en el proceso de consulta sobre el proyecto de código penal y el proyecto de código de procedimiento penal.

Furthermore, the draft Code of Criminal Procedure provides for the establishment of a compensation fund for victims of torture, with the possibility of taking legal action against the perpetrators.
Asimismo, hay que señalar que el anteproyecto de Código de Procedimiento Penal prevé la creación de un fondo para indemnizar a las víctimas de torturas independientemente de que se enjuicie a los autores.

If the facts constitute a crime, order the government prosecutor to send the case file and a list of evidence to the Public Prosecutor at the Court of Appeal within 15 days draft code of criminal procedure, art. 170.
Si los hechos constituyen un crimen, el expediente y las piezas de prueba sean transmitidos por el ministerio público al Procurador General ante el Tribunal de Apelaciones en un plazo de 15 días artículo 170 del proyecto de Código de Procedimiento Penal.

The Ministry of Justice has prepared a draft Code of Criminal Procedure and a draft Code of Civil Procedure in an effort to improve the adjudication and effectiveness of the courts at all levels.
El Ministerio de Justicia ha elaborado el proyecto de código de enjuiciamiento criminal y el proyecto de código de enjuiciamiento civil para mejorar el funcionamiento y la eficacia de los tribunales de todos los grados de jurisdicción.

The draft Penal Code is one of the most important draft laws in the package of draft legislation intended for the implementation of the penal law reform draft Code of Criminal Procedure, draft Code of Misdemeanour Procedure..
El proyecto de Código Penal es uno de los más importantes del conjunto de proyectos de legislación para la reforma del derecho penal proyecto de Código de Procedimiento Penal, proyecto de Código de Enjuiciamiento de Faltas.

In order to protect citizens' rights, the draft Code of Criminal Procedure provided that legal assistance should be available during that period and that pretrial detention was 6 months for ordinary offences and 1 year for serious offences.
Para proteger los derechos de los ciudadanos, en el proyecto de código de procedimiento penal se preveía la asistencia de un abogado durante ese período, así como unos plazos para la detención preventiva de seis meses para las faltas y un año para los delitos.

A team of international and national experts in criminal matters, with the technical cooperation and financial support of the Ministry of Justice of Portugal, is in the process of drafting the Criminal Code and a draft Code of Criminal Procedure respectively.
Un equipo de expertos internacionales y nacionales en asuntos penales, que cuenta con la cooperación técnica y el apoyo financiero del Ministerio de Justicia de Portugal, está en vías de redactar el Código Penal y un proyecto de código de enjuiciamiento penal, respectivamente.

In order to make the implementation of these provisions more effective, the draft Code of Criminal Procedure currently being prepared provides for every individual to be examined by a doctor of his choice before entering and upon leaving prison.
Para que la aplicación de estas disposiciones sea más eficaz, en el proyecto de código de procedimiento penal que se está elaborando se prevé que todo detenido sea examinado por un médico de su elección antes de entrar en la celda y también al salir.

Information on how Benin intends to ensure that access to a lawyer is guaranteed to all persons who are deprived of their liberty, including those who cannot afford to retain a lawyer, in light of the draft code of criminal procedure, which provides for the assistance of a lawyer from the start of the preliminary investigation;
Información sobre la forma en que Benin pretende asegurar el acceso a un abogado de todas las personas privadas de libertad, incluidos los que no pueden pagar los honorarios de un abogado, habida cuenta del proyecto de código de procedimiento penal, en el que se prevé la asistencia de un abogado desde el inicio de la instrucción preliminar.

The draft code of criminal procedure(P-CPP, para. 12) may provide a response to this recommendation: it authorizes a defence counsel to be present during all interrogations, including interrogations by the police, and to put questions, regardless of the detainee's situation.
El proyecto de código de procedimiento penal suizo(P-CPP, párr. 12) permite dar respuesta a esas recomendaciones: autoriza efectivamente al letrado a participar en todos los interrogatorios, inclusive los realizados ante la policía, y a formular preguntas, sea cual fuere la situación del que se encuentre en prisión preventiva.

To date, the principle non bis in idem has been respected in practice, and it is expressly included in the draft Code of Criminal Procedure, article 14 of which states that“no one who has been acquitted or convicted shall be arrested or prosecuted again for the same acts”.
Hasta ahora, el principio de non bis in idem ha sido respetado en la práctica y figura enunciado expresamente en el proyecto de código de enjuiciamiento criminal, el cual establece en su artículo 14 lo siguiente:“Nadie que haya sido absuelto o condenado será detenido o procesado por los mismos hechos.”.

A working group on the reform of the Russian Federation's prison establishments had been set up under the auspices of the Council of Europe and experts from that body had made a major contribution to drafting the Criminal Code and the Criminal Executive Code as well as the draft code of criminal procedure.
Bajo los auspicios de este organismo se ha creado un grupo de trabajo sobre la reforma de los centros penitenciarios de la Federación de Rusia, y expertos del Consejo de Europa han contribuido de forma esencial en la elaboración del Código Penal y del Código de Aplicación de Penas, así como del proyecto de código de procedimiento penal.

Mrs. SOKOVIC(Yugoslavia), dealing first with the questions raised in connection with the draft code of criminal procedure, said that its provisions sought primarily to guarantee the right of all citizens to a fair trial by a competent and independent court.
La Sra. SOKOVIC(Yugoslavia), volviendo en primer lugar a las preguntas planteadas en relación con el proyecto de código de procedimiento penal, dice que las disposiciones de ese proyecto apuntan en particular a garantizar a todos los ciudadanos el derecho a un proceso equitativo ante un tribunal competente e independiente.

Information on how the authorities intend to increase the number of qualified lawyers and what training will be offered to lawyers regarding the specificities of police and gendarmerie work, in light of the draft code of criminal procedure which provides for the assistance of a lawyer from the start of the preliminary investigation;
Información sobre cómo prevén las autoridades aumentar el número de abogados calificados y qué capacitación se les ofrecerá teniendo en cuenta las especificidades de la labor de la policía y la gendarmería, a la luz del proyecto de código de procedimiento penal, en el que se prevé la asistencia de un abogado desde el inicio de la instrucción preliminar.

According to article 500, paragraph 1, of the draft Code of Criminal Procedure, in the event the board acknowledges that the penalty of arrest or ban on driving automotive vehicles for a period exceeding six months should be decreed, the case shall be examined by court.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 500 del proyecto de código de procedimiento penal, en caso de que la junta reconozca que se debe dictar una pena de detención o de prohibición de conducir vehículos automóviles por un período superior a los seis meses, un tribunal examinará el caso.

These legal provisions derive from articles 397 to 401 of the Code of Criminal Procedure and 415 to 420 of the draft code of criminal procedure, on the taking of evidence, and are without prejudice to judicial proceedings against the perpetrators of substantiated acts of torture.
Estas prescripciones legales se derivan de los artículos 397 a 401 del Código de Procedimiento Penal y de los artículos 415 a 420 del proyecto de Código de Procedimiento Penal relativos a la práctica de la prueba, sin perjuicio de las actuaciones judiciales contra los autores de actos de tortura demostrados.

Not only is incommunicado detention not found in the draft code of criminal procedure but the rules contained therein would in any event prevent any measure whatsoever of that kind, for contact with defence counsel while remanded or otherwise held in custody is guaranteed.
De todo lo anterior se desprende que no sólo no existe el"régimen de incomunicación" en el proyecto de código de procedimiento penal suizo, sino que las normas que contiene impedirían de todas formas que tuviera cualquier tipo de repercusión, puesto que los contactos con el defensor están garantizados desde el momento de la detención preventiva.

On the basis of the new Constitution, the Ministry of Justice had prepared a Draft Code of Criminal Procedure and was reviewing the labour and other codes, ensuring notably that they complied with the provisions of the Convention against Torture.
El Ministerio de Justicia, sobre la base de la nueva Constitución, había preparado un proyecto de Código de Procedimiento Penal y estaba revisando el código de trabajo y otros códigos para garantizar, entre otras cosas, que cumplían las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

In the Plurinational State of Bolivia, UNODC provided advice on the draft code of criminal procedure and the juvenile criminal justice bill and increased awareness among justice officials of issues related to restorative justice and children in detention.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, la UNODC prestó asesoramiento en relación con el proyecto de código de procedimiento penal y el proyecto de ley sobre justicia penal juvenil y sensibilizó a los funcionarios de justicia acerca de cuestiones vinculadas a la justicia restaurativa y los menores detenidos.