DRAFT ELECTORAL CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع قانون الانتخابات
• مشروع القانون الانتخابي
• مشروع مدونة لقواعد الانتخابات

Examples of using Draft electoral code in English and their translations into Arabic

A draft electoral code was also presented to the extraordinary session of the National Assembly.
وعُرض أيضا مشروع قانون انتخابي على الدورة اﻻستثنائية للجمعية الوطنية

On 21 September, a consultation was held among women from various networks, institutions and civil society organizations to review the draft electoral code.
وعُقد في 21 أيلول/سبتمبر، تشاور بين النساء من مختلف الشبكات والمؤسسات ومنظمات المجتمع المدني لاستعراض مشروع قانون الانتخابات

At the time of the report, the draft electoral code was before the National Assembly for consideration.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، كان مشروع قانون الانتخابات معروضا على الجمعية الوطنية لكي تنظر فيه

The Minister of the Interior and the Commission électorale nationale indépendante organized a follow-up seminar in May 2013 to discuss the draft electoral code with political actors and parties.
ونظم كل من وزير الداخلية واللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة حلقة دراسية للمتابعة في أيار/مايو 2013 لمناقشة مشروع القانون الانتخابي مع الجهات الفاعلة السياسية والأحزاب السياسية

A draft electoral code was prepared, but its establishment was pending the promulgation of the electoral law.
جرى إعداد مشروع مدونة لقواعد الانتخابات لكن إقراره مرهون بإصدار قانون الانتخابات

The National Councillors also carried out a comparative reading of the draft constitution and the draft electoral code as published by the Government, without consulting the latter.
كما شرع أعضاء المجلس الوطني في قراءة مقارنة لمشروع الدستور والقانون الانتخابي بصيغتهما التي نشرتها الحكومة، دون التشاور مع هذه الأخيرة في ذلك

On 7 November, the draft electoral code was adopted by the National Transitional Council and promulgated into law.
في 7 تشرين الثاني/نوفمبر، اعتمد المجلس الوطني الانتقالي مشروع قانون الانتخابات وأصدره بوصفه قانونا

On 9 and 10 October, the Council of Ministers discussed and adopted a draft law to revise the 2005 Constitution, citing the need to harmonize the Constitution with the draft electoral code, as well as the Treaty for the Establishment of the East African Community.
وفي 9 و 10 تشرين الأول/أكتوبر، ناقش مجلس الوزراء مشروع قانون لمراجعة دستور عام 2005 وأقرَّه، مشيراً إلى ضرورة مواءمة الدستور مع مشروع القانون الانتخابي ومعاهدة إنشاء جماعة شرق أفريقيا

A draft electoral code was prepared, but its establishment was pending the promulgation of the electoral law.
جرى إعداد مشروع مدونة لقواعد الانتخابات لكن إقرار المشروع تأخر لحين صدور قانون الانتخابات

BONUCA and the United Nations family are assisting the transitional authorities inter alia in the drafting of legal reference texts or working documents such as the draft electoral code, constitution and ordinance on political parties.
ويوفر المكتب ومنظومة الأمم المتحدة المساعدة إلى السلطات المعنية في المرحلة الانتقالية من خلال جملة أمور من بينها صياغة النصوص القانونية المرجعية أو وثائق العمل، مثل مشاريع قانون الانتخابات. والدستور والقانون المتعلق بالأحزاب السياسية

In preparing the draft Electoral Code for its second reading by the House of Representatives, changes and additions were made to article 5.
ولدى إعداد مشروع القانون الانتخـابي لينظر مجلس الممثلين في قراءته الثانية تم إدخال تعديلات وإضافات أيضا على المادة 5

At the second session of the National Transition Council, which closed on 15 July 2004, National Councillors considered and amended the draft constitution and the draft electoral code, which they then transmitted to the transitional government for adoption.
وخلال الدورة الثانية للمجلس الوطني الانتقالي التي اختُتمت في 15 تموز/يوليه 2004، قام أعضاء المجلس بالنظر في مشروعي الدستور والقانون الانتخابي وإدخال التعديلات عليهما، ثم أحالوهما إلى الحكومة الانتقالية لإقرارهما

The new draft constitution and draft electoral code are expected to go further and require that 30 percent of posts in government institutions be held by women.
ومن المتوقع أن يذهب مشروع الدستور ومشروع القانون الانتخابي الجديدين إلى ما هو أبعد من ذلك، حيث يقتضيان أن تتقلد النساء 30 في المائة من الوظائف في المؤسسات الحكومية

The Minister, who is responsible for electoral matters within the Government, has repeatedly stressed to the interim head of BONUCA that once the Committee has agreed on a draft electoral code, the text would be submitted promptly for adoption by Parliament.
وأكد الوزير، المسؤول عن الشؤون الانتخابية داخل الحكومة، مرارا وتكرارا للرئيس المؤقت لمكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى أنه بمجرد أن توافق اللجنة على مشروع قانون الانتخابات، فسيقدَّم نصه على الفور إلى البرلمان لاعتماده

I should like to point out that even the original draft electoral code was positively received by the Venetian Commission of the Council of Europe as a suitable basis for holding open and democratic elections.
وجدير بالملاحظة هنا أن المسودة الأولى نفسها للقانون الانتخابي الجديد حظيت بتقدير لجنة البندقية المنبثقة عن مجلس أوروبا كونها تشكل أساسا كافيا لإجراء انتخابات تتسم بالانفتاح والديمقراطية

With the support of BINUCA and the participation of electoral experts dispatched to Bangui by the International Organization of la Francophonie, the African Union and the United Nations, the participants from the Central African Republic approved a revised draft electoral code.
وبدعم من مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى ومشاركة من خبراء الانتخابات الموفدين إلى بانغي من المنظمة الدولية للفرانكوفونية والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، أقرّ المشاركون من جمهورية أفريقيا الوسطى صيغة منقحة لمشروع قانون الانتخابات

On 11 January 2004, President Ndayizeye presented to political parties a draft electoral code, one of the prerequisites for holding the elections called for by the Arusha Agreement before the end of the transition period in November 2004.
وفي 11 كانون الثاني/يناير 2004، قدم الرئيس نداي ايزاي إلى الأحزاب السياسية مشروعا لقانون الانتخابات، الذي يعد إحدى الشروط المسبقة لإجراء الانتخابات المنصوص عليها في اتفاق أروشا قبل نهاية الفترة الانتقالية في تشرين الثاني/نوفمبر 2004

The mission believed that parties with divergent views should continue to work with the others to reach a consensus on the issue in a spirit of pragmatism and compromise, especially during the discussion of the draft electoral code, in order to avoid further delays in the electoral calendar.
وترى البعثة ضرورة استمرار الأطراف التي لديها آراء مخالفة في العمل مع الأطراف الأخرى من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة، بروح من الواقعية والقبول بالحل الوسط، لا سيما خلال مناقشة مشروع القانون الانتخابي، من أجل تفادي مزيد من التأخير في الجدول الزمني للانتخابات

The new draft electoral code contains important provisions, including on the use of a single ballot paper and on combining the presidential, legislative and communal polls, seen by Burundian political actors as essential to increasing transparency and preventing election fraud.
ويتضمن مشروع القانون الانتخابي الجديد أحكاماً هامة منها ما يتعلق باستخدام ورقة اقتراع واحدة والجمع بين الانتخابات الرئاسية والتشريعية والبلدية، تعتبرها الجهات السياسية البوروندية الفاعلة ضرورية لزيادة الشفافية ومنع تزوير الانتخابات

The Office also assisted the transitional authorities and the Electoral Commission in drafting legal documents or reference texts that are deemed necessary for the electoral process, namely the draft constitution, the draft electoral code and other documents relating to the political parties and local authorities.
وساعد المكتب أيضا السلطات الانتقالية واللجنة الانتخابية في صياغة وثائق قانونية أو نصوص مرجعية تعتبر ضرورية للعملية الانتخابية، وهي تحديدا مشروع الدستور، ومشروع قانون الانتخابات والوثائق الأخرى المتصلة بالأحزاب السياسية والسلطات المحلية

The compromise achieved with regard to the draft constitution and the draft electoral code significantly contributed to the improvement in relations between the Government and the National Transition Council, giving rise to renewed hope, as demonstrated by the smooth holding of the constitutional referendum of 5 December 2004.
وقد كان من شأن التسوية التي تم التوصل إليها بشأن مشروع الدستور والقانون الانتخابي أن أسهمت إلى حد بعيد في تهدئة العلاقات بين الحكومة والمجلس الوطني الانتقالي، وهو ما أحيا الآمال من جديد، كما يدل على ذلك سير عملية الاستئناف على الدستور على ما يرام في 5 كانون الأول/ديسمبر 2004

At its twenty-first session, held on 30 September and 1 October, the Committee urged the Transitional Government of Burundi to facilitate the registration of former armed political parties and movements as political parties and appealed to the National Assembly to enact as quickly as possible a draft electoral code and a related law on district administration.
وحثت اللجنة الحكومة الانتقالية لبوروندي، في دورتها الحادية والعشرين، المعقودة في 30 أيلول/سبتمبر و 1 تشرين الأول/أكتوبر، على تيسير تسجيل الأحزاب السياسية المسلحة والحركات المسلحة السابقة كأحزاب سياسية، وناشدت الجمعية الوطنية الإسراع بقدر الإمكان بإنفاذ مشروع قانون الانتخابات وقانون إدارة المقاطعات المتصل به

More precise information was requested on the reforms undertaken following the National Conference intended to begin the process of national reconciliation: the constitutional reform, the draft electoral code, the amnesty act, the law on compensation for victims of human rights violations, the reorganization of the security forces and national gendarmerie, and the strengthening of the judicial apparatus.
وطلبت معلومات أدق عن اﻹصﻻحات المضطلع بها في أعقاب المؤتمر الوطني الذي قصد به البدء بعملية المصالحة الوطنية: كاﻹصﻻح الدستوري، ومشروع قانون اﻻنتخابات، وقانون العفو العام، وقانون تعويض ضحايا انتهاكات حقوق اﻹنسان، وإعادة تنظيم قوات اﻷمن والدرك الوطني، وتعزيز الجهاز القضائي

The Committee calls on the State party to include such temporary special measures in the internal rules and regulations of each Government department, consider adopting statutory quotas such as in the draft Electoral Code, and provide incentives for decision-makers who comply and adequate sanctions for those who fail to comply with such measures or quotas.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إدراج مثل هذه التدابير الخاصة المؤقتة في القواعد واللوائح الداخلية في كل إدارة من الإدارات الحكومية، والنظر في اعتماد حصص قانونية، كما هو الحال مثلاً في مشروع القانون الانتخابي، وتوفير حوافز لصانعي القرار الذين يمتثلون لذلك، فضلاً عن فرض الجزاءات الملائمة على أولئك الذين يقصرون في الامتثال لمثل هذه التدابير أو الحصص

On 28 December 2012, the political parties requested the Central Election Commission and the presidential administration to publish proposed draft amendments to the Electoral Code and hold consultations on them.
وفي يوم 28 كانون الأول/ديسمبر 2012، طلبت الأحزاب السياسية إلى لجنة الانتخابات المركزية والإدارة الرئاسية أن تنشر مشروع التعديلات المقترح إدخالها على قانون الانتخابات، وإجراء مشاورات بشأنها

The draft ordinances relating to the electoral code, political parties, the constitutional court and the territorial authorities, as well as the advance draft constitution, were examined during the special session of NTC in June 2004.
أما مشاريع القوانين المتعلقة بقانون الانتخابات، والأحزاب السياسية، والمحكمة الدستورية والمجتمعات المحلية في الإقليم ومسودة مشروع الدستور، فقد نُظر فيها خلال الدورة الاستثنائية التي عقدها المجلس في حزيران/ يونيه 2004

The draft constitution, electoral code and ordinances on political parties and the status of the opposition and on the constitutional court and decentralization, drawn up by the ad hoc committees established for that purpose, have been considered by the transitional government and transmitted to the National Transition Council(NTC) for its views.
أما مشاريع الدستور وقانون الانتخابات والقوانين المتعلقة بالأحزاب السياسية ومركز المعارضة والمحكمة الدستورية وعملية الانتقال إلى اللامركزية، التي وضعتها اللجان المتخصصة المنشأة لهذه الأغراض، فقد نظرت فيها الحكومة الانتقالية وأحيلت إلى المجلس الوطني الانتقالي للبت فيها

Following extensive consultations with the Liberian Council of State, the Independent Elections Commission, the registered political parties and UNOMIL, the assessment mission focused on the electoral package presented by the Elections Commission, consisting of a draft electoral law, a code of conduct for political parties, a calendar of electoral activities and a budget.
وفي أعقاب مشاورات مكثفة مع مجلس الدولة الليبري، ولجنة اﻻنتخابات المستقلة، واﻷحزاب السياسية المسجلة، وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة، انكبت لجنة التقييم على مجموعة التدابير اﻻنتخابية التي قدمتها لجنة اﻻنتخابات والتي تتكون من مشروع قانون انتخابي، ومدونة قواعد سلوك لﻷحزاب السياسية، وجدول زمني لﻷنشطة اﻻنتخابية، وميزانية

To that end, different electoral documents, namely the draft constitution, the electoral Code as well as ordinances on political parties and the status of the opposition, considered earlier by the National Transitional Council, have been formally adopted by the Government and promulgated by the Head of State, who signed and promulgated in April 2004 an ordinance creating the Electoral Commission, known as the" Mixed and Independent Electoral Commission".
وتحقيقا لهذه الغاية، اعتمدت الحكومة رسميا العديد من الوثائق الانتخابية، وهي تحديدا مشروع الدستور، وقانون الانتخابات إلى جانب قوانين خاصة بشأن الأحزاب السياسية ووضع المعارضة، نظر فيها المجلس الانتقالي الوطني من قبل، ثم أعلنها رئيس الدولة الذي وقعها وأصدر في نيسان/أبريل 2004 قانونا أنشأ بموجبه لجنة الانتخابات المعروفة" اللجنة الانتخابية المختلطة المستقلة"، وهو مرسوم رئاسي مستقل حدد بموجبه تنظيم اللجنة وتشغيلها

Weekly consultations with national electoral commissioners on drafting an electoral code.
عقد مشاورات أسبوعية مع أعضاء اللجنة الانتخابية الوطنية بشأن وضع صيغة مشروع قانون انتخابي