DRAFT DIRECTIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع التوجيه
• مشروع توجيه
• مشروع مبدأ توجيهي

Examples of using Draft directive in English and their translations into Arabic

This viewpoint is also expressed in the draft directive ' s preamble.
وقد أُعرب عن هذا الرأي أيضاً في ديباجة مشروع التوجيه

Draft directive from the States parties to the Convention on Cluster Munitions to the Implementation Support Unit.
مشروع المبدأ التوجيهي الصادر عن الدول الأطراف في اتفاقية الذخائر العنقودية إلى وحدة دعم التنفيذ

The Government position has favourably assessed the solutions proposed in the draft directive.
وتضمن موقف الحكومة تقييما إيجابيا للحلول المقترحة في مشروع التوجيه

Moreover, there were fears that the draft Directive would put downward pressure on wage and labour conditions.
وعلاوة على ذلك، كانت هناك مخاوف من الضغط السلبي الذي قد يمارسه مشروع التوجيه على الأجر وأوضاع العمل

This appears so evident that some members of the Commission questioned whether it was necessary to clarify it in the draft directive.
ويبدو ذلك جلياً إلى درجة جعلت بعض أعضاء اللجنة يتساءلون عما إذا كان من الضروري توضيحه في مشروع المبدأ التوجيهي

This confirms that draft directive 2.6.15(late objections), adopted in 2008, probably meets a need.
ويؤكد أن مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-15(الاعتراضات المتأخرة)، الذي اعتمد عام 2008 ربما يعكس حاجة قائمة(

On the basis of these comments, the Commission will doubtless wish to adopt a draft directive recommending a statement of reasons for reservations.
وفي ضوء هذه الملاحظات، فإن اللجنة سترغب دون شك في اعتماد مشروع مبدأ توجيهي يوصي بتعليل التحفظات

According to draft directive 3.1.7(Vague, general reservations), adopted during the first part of the current session.
وينص مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-7(التحفظات العامة والغامضة) الذي اعتمد في الجزء الأول من هذه الدورة على أنه

It is therefore necessary to look into how a special procedure for the handling of security cases may be established within the framework of the draft directive.
ومن ثم، فإنه من الضروري النظر في إمكانية اعتماد إجراءٍ خاص لتناول قضايا الأمن ضمن إطار مشروع التوجيه

As soon as the draft Directive is adopted, temporary special measures in this particular area will be obligatory for all member states.
وبمجرد اعتماد مشروع التوجيه هذا، تصبح التدابير الخاصة المؤقتة في هذا المجال بالتحديد إلزامية لجميع الدول الأعضاء

They include the recent EU Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security, as well a draft Directive on Enhancing Port Security.
وتتضمن هذه الجهود لائحة الاتحاد الأوروبي بشأن تعزيز أمن السفن ومرافق الموانئ(10)، ومشروع التعليمات بشأن تعزيز أمن الموانئ(11

Draft Directive from the States parties to the Convention on Cluster Munitions to the Implementation Support Unit(submitted by Norway and Switzerland).
مشروع المبدأ التوجيهي الصادر من الدول الأطراف في اتفاقية الذخائر العنقودية إلى وحدة دعم التنفيذ(مقدم من سويسرا والنرويج

This undoubtedly encouraged the European Commission to include a similar recommendation in its draft Directive on Tunnel Safety, published at the end of 2002.
وقد شجع هذا بلا شك المفوضية الأوروبية على إدراج توصية مماثلة في مشروع التوجيه المتعلق بسلامة الأنفاق، الذي نشر في نهاية عام 2002

The Federation made its position clear on a draft directive of the European Commission on driving licences, which it deemed discriminatory to the elderly.
كانت للرابطة مشاركة فعلية في مشروع مبدأ توجيهي للمفوضية الأوروبية يتعلق برخصة قيادة السيارات، رأت أنه يكرس التمييز ضد المسنين

They include the recent EU Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security, as well as a draft Directive on Enhancing Port Security.
وتتضمن هذه الجهود اللائحة الحديثة للاتحاد الأوروبي بشأن تعزيز أمن السفن والموانئ(21)، وكذلك مشروع مبدأ توجيهي بشأن تعزيز أمن الموانئ(22

The European Community reported on a draft directive and voluntary agreements on reducing energy consumption in goods and services procured by the public sector.
فالجماعة الأوروبية أبلغت عن مشروع توجيه وعن اتفاقات طوعية بشأن خفض استهلاك الطاقة في مجال السلع والخدمات التي يوردها القطاع العام

In light of these comments, the Special Rapporteur suggests that the Commission should retain draft directive 3.3.3 as it appears in the tenth report.
وبناء على هذه الملاحظات، يقترح المقرر الخاص أن تبقي اللجنة مشروع المبدأ التوجيهي 3-3-3 على النحو الذي ورد عليه في التقرير العاشر

Actively supporting the proposed draft directive of the European Council on the elimination of racial discrimination, called" Starting Line", and calling upon Governments of the European Union to record it.
التأييد العملي ﻻقتراح" مشروع توجيه من المجلس اﻷوروبي" بشأن القضاء على التمييز العنصري، المسمﱠى" خط اﻻنطﻻق"، ومناشدة مختلف حكومات بلدان اﻻتحاد اﻷوروبي اﻻحاطة به علما

Feasibility is demonstrated, for instance, subject to closer analysis of details, by the existence of the draft directive on cross-border collateral of the European Communities.
ويدل على امكانية ذلك مثلا، ورهنا باجراء المزيد من التحليل للتفاصيل، وجود مشروع توجيه الاتحادات الأوروبية بشأن الضمان الرهني عبر الحدودي

The EU is also considering a draft directive which would require member States to operate a withholding tax on cross-border income from savings by individuals, or to provide information on savings income to other member States.
وينظر اﻻتحاد اﻷوروبي أيضا في مشروع توجيهات ستقتضي من الدول اﻷعضاء اﻷخذ بنظام ﻻقتطاع مبلغ لحساب الضريبة من اﻹيرادات عبر الحدود من مدخرات اﻷفراد، أو تزويد الدول اﻷعضاء اﻷخرى بمعلومات عن اﻹيرادات اﻵتية من المدخرات

It was suggested that a more objective wording should be used and the following text was proposed as an alternative, based upon a draft directive of the European Parliament and Council on a common framework for electronic signatures.
ورئي أن تستعمل صيغة أكثر موضوعية، واقترح النص التالي كبديل يستند الى مشروع ايعاز من البرلمان اﻷوروبي ومجلس أوروبا بشأن وضع اطار موحد للتوقيعات اﻻلكترونية

The draft Directive seeks to ensure that all Member States take steps to ensure gender balance on Company boards by 2020. Namely, 40%, of nonexecutive directors, or at least 33%. of both executive and non-executive directors.
ويسعى مشروع التوجيه إلى ضمان اتخاذ جميع الدول الأعضاء خطوات من أجل كفالة التوازن بين الجنسين في مجالس إدارة الشركات بحلول عام 2020، بحيث تبلغ نسبة النساء 40 في المائة بين المديرين غير التنفيذيين، أو ما لا يقل عن 33 في المائة من المديرين التنفيذيين وغير التنفيذيين

Those requests had been made by Fund managers who had recently issued a draft directive forbidding staff from reporting fraud to the Office of Internal Oversight Services.
وأشار إلى أن تلك الطلبات قدمها مديرو الصندوق الذين أصدروا مؤخرا مشروع توجيه يمنع الموظفين من الإبلاغ عن الغش إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية

Several European Union directives concerning third-country nationals have been adopted on such issues as high-skilled labour migration and family reunification, and a draft directive on seasonal workers is being negotiated.
وهناك توجيهات معتمدة من الاتحاد الأوروبي بشأن" رعايا البلدان الثالثة" تتعلق بمسائل من قبيل هجرة العمال ذوي المهارات الرفيعة ولم شمل الأسر، ومن ناحية أخرى يجري التفاوض على مشروع توجيه بشأن العمال المهاجرين

In 1992 the Commission of the European Communities adopted a draft directive fixing a tax structure for biofuels at levels notably lower than those applicable to fossil fuels.
وفي عام ١٩٩٢، اعتمدت المجتمعات اﻷوروبية مشروع توجيه يحدد هيكﻻ ضريبيا للوقود اﻷحيائي بمستويات أكثر انخفاضا على وجه ملحوظ من المستويات السارية على الوقود اﻷحفوري

Discussion of this draft directive has been suspended to await the results of the inter-governmental conference and the rulings that the European Court of Justice is expected to give in response to challenges relating to the same issue(the cases of Marschall, C-405/95, Stadt Dormagen t-Bezirksregierung Düsseldorf, C-334/96, George Badeck et al., C-158/97).
وقد جرى تعليق المناقشات المرتبطة بمشروع التوجيه انتظارا لنتائج المؤتمر المشترك بين الحكومات والقرار الذي يجب أن تصدره محكمة العدل اﻷوروبية استجابة للمسائل التمييزية المتعلقـة بنفس السياق. دعـاوى مارشـال C-405/95, Stadt Dormagen t-Bezirksregiering Düsseldorf, C-334/96, Georg Badeck e. a., C-158/97

The European Commission had recently proposed to European countries a draft directive on taxing financial transactions under which potential revenues were estimated at Euro30 to 50 billion per year.
وأضاف أن المفوضية الأوروبية اقترحت مؤخرا على البلدان الأوروبية مشروع أمر توجيهي بشأن فرض ضريبة على المعاملات المالية تقدَّر الإيرادات المحتمل تحصيلها تطبيقا لها بمبلغ يتراوح بين 30 و 50 بليون يورو سنويا

The Prime Minister of Bermuda argued that the automatic exchange of information requirements under the draft directive prepared by the European Union were a significant departure from the existing arrangements for supplying information on request.
وتمسكت رئيسة وزراء برمودا بأن التغيير الآلي للاحتياجات المتعلقة بالمعلومات في إطار مشروع الأمر الذي أعده الاتحاد الأوروبي إنما يمثـِّل خروجا كبيرا على الترتيبات الحالية المتعلقة بتقديم المعلومات حسب الطلب

The tasks and responsibilities of the ISU will be defined by the States Parties according to the above draft Directive that will be annexed to the amended Agreement between the States Parties and the GICHD, and reviewed and amended as needed at Review Conferences of the Convention.
تُحدد الدول الأطراف مهام ومسؤوليات وحدة دعم التنفيذ وفق نص مشروع التوجيه أعلاه الذي سيُرفق بالاتفاق المُعدَّل المبرم بين الدول الأطراف ومركز جنيف الدولي لإزالة الألغام، والذي سيُعاد النظر فيه ويعدَّل أثناء مؤتمرات استعراض الاتفاقية، حسب الاقتضاء

Initiatives led by regional economic communities include the development of supplementary acts on data protection and electronic transactions and a draft directive on cybercrime in the Economic Community of West African States(ECOWAS) region, a workshop on cybersecurity in the Maghreb region, and technical assistance for a strategy to harness ICTs for development and regional integration in the Southern African Development Community(SADC) region.
وتشمل المبادرات التي تتزعمها المجموعات الاقتصادية الإقليمية صياغة قوانين تكميلية عن حماية البيانات والمعاملات الإلكترونية، وإعداد مشروع توجيه عن الجريمة السيبرية في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وتنظيم حلقة عمل عن الأمن السيبري في منطقة المغرب العربي، وتقديم المساعدة الفنية لبلورة استراتيجية لتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، والتكامل الإقليمي في منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

How to use "draft directive" in a sentence

If you set the Status: draft directive in a post file, the post isn’t published.

On 1 July, MEPs will debate in second reading the draft directive on packaging waste.

The Commission proposed a Draft Directive for copyright in the Digital Single Market in 2016.

The Alternative Investment Fund Management draft directive was published by the European Commission in April.

This last guideline is particularly followed in the recent Draft Directive on electronic commerce4 .

The Draft Directive to promote renewable energy submitted by the European Commission in January 2008.

The current proposals therefore include a draft directive to improve these mechanisms within the EU.

Accordingly, a draft directive was formulated in early 2010 and coordinated with the State authorities.

The draft directive has already received the backing of the EU transport ministers, DGP adds.

The draft directive provided for the complete elimination of barriers in the field of services.