What is the translation of " DRAFT DIRECTIVE " in German?

• Richtlinienentwurf
• Richtlinienvorschlag
• Vorschlag für eine Richtlinie
• RL-E
• Entwurf einer Richtlinie
• vorgeschlagene Richtlinie
• Richt Linienentwurf
• Richtlinienentwurfs
• Richtlinienvorschlags
• Entwurfs einer Richtlinie
• vorgeschlagenen Richtlinie

Examples of using Draft directive in English and their translations into German

Gist of the draft Directive.
Wesentlicher Inhalt des Richtlinienvorschlags.

The draft directive is, on the whole, a success.
Der RL-E ist in seiner Gesamtheit gelungen.

The Commission's draft directive.
Der Richtlinienvorschlag der Kommission.

The Draft Directive on Loran C Opinion, April 1991- OJ No.
Vorschlag für eine Richtlinie über Loran C Stellungnahme April 1991, ABl.

Key provisions of the draft directive.
DIE WESENTLICHEN BESTIMMUNGEN DES RICHTLINIENVORSCHLAGS.

The draft directive takes into account many of the EESC's earlier comments.
Der RL-E trägt den früheren Anmerkungen des EWSA weitgehend Rechnung.

Financial justification for the draft directive.
Wirtschaftliche Rechtfertigung des Richtlinienvorschlags.

The draft directive contains all the arrangements for calculating the tax base.
Der RL-E enthält sämtliche Regelungen zur Ermittlung der Bemessungsgrundlage.

This is a fatal defect of the Draft Directive.
Hierin liegt ein entscheidender Mangel des Richtlinienvorschlags.

A draft directive along these lines will be presented by the end of 1997.
Ein diesbezüglicher Vorschlag einer Richtlinie wird Ende 1997 vorgelegt werden.

In principle, therefore, the draft directive is to be welcomed.
Der Richt linienentwurf wird daher grundsätzlich begrüßt.

The ESC welcomes the clarification provided by this new draft directive.
Der Ausschuss begrüßt die klarere Formulierung des neuen Richtlinienvorschlags.

The draft directive hangs on the(key) concept of assets, but does not define this concept.
Der RL-E knüpft an den(zentralen) Begriff eines Wirtschaftsguts, ohne diesen Begriff zu definieren.

Recommends that Member States adopt the draft Directive quickly(phase I);
Empfiehlt, daß die Mitgliedstaaten den Richt­linienvorschlag bald annehmen(Phase 1);

The draft Directive would repeal Directives 80/390/EEC and 89/298/EEC.
Durch die vorgeschlagene Richtlinie sollen die Richtlinien 80/390/EWG und 89/298/EWG aufgehoben werden.

This would be somewhat along the same lines as the Commission's draft directive.
Das würde dann doch etwas in die Richtung des Richtlinienvorschlags der Kommission gehen.

The draft directive does not contain further information about the computation of provisions for anticipated losses.
Nähere Ausführungen zur Bewertung von Drohverlustrückstellungen enthält der RL-E nicht.

On 31 July 1991, the Commission adopted a draft Directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos.
Die Kommission hatte am 31. Juli 1991 einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen zur Haltung von Tieren in Zoos angenommen.

The draft directive amending Council Directive 93/104/EC takes account of the special shift work arrangements required by this sector.
Der Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 93/104/EG des Rates berücksichtigt das besondere System der in diesem Sektor erforderlichen Schichtarbeit.

I shall now turn to the draft directive on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
Ich komme nun zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle.

The draft directive is aimed at ensuring that safety is integrated into all phases of planning, design and operation of the road infrastructure across the Trans-European Network TEN-T.
Ziel des Richtlinienentwurfs ist die Integration des Sicherheitsaspekts in alle Phasen der Planung, des Entwurfs und des Betriebs der Straßen des transeuropäischen Verkehrsnetzes TEN-V.

It urges the Commission to draw up a draft directive, defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts;
Er fordert die Kommission zur Ausarbeitung eines Richtlinienvorschlags auf, in dem gemeinschaftsweit geltende Mindestvorschriften für Versicherungsverträge festgelegt werden;

The draft directive is based on total harmonisation, which means that Community type-approval procedures will be compulsory and will replace the national procedures;
Die vorgeschlagene Richtlinie sieht eine vollständige Harmonisierung vor, d.h. die gemein­schaftlichen Typgenehmigungsverfahren werden verbindlich eingeführt und treten an die Stelle der nationalen Verfahren.

Finally, the Council has continued to discuss the draft directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products but did not reach agreement by December 2002.
Schließlich hat der Rat den Vorschlag für eine Richtlinie zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen weiterhin diskutiert, ist jedoch bis Dezember 2002 zu keiner Einigung gelangt.

The draft directive contains no specific information, nor delegation to the Commission for further definition, regarding the risks specific to certain sectors that are recognised by EU law.
Hinsichtlich der EU-rechtlich anerkannten spezifischen Risiken bestimmter Geschäftszweige enthält der RL-E keine weitere Konkretisierung oder eine Delegation auf die Kommission zur weiteren Festlegung.

My second report on the draft directive, which was approved by a very large majority on 30 April 1998 by the House, included 24 amendments.
Mein zweiter Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie, der am 30. April 1998 hier im Plenum mit sehr breiter Mehrheit gebilligt wurde, enthielt 24 Änderungsanträge.

The draft directive aims to facilitate access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Die vorgeschlagene Richtlinie soll den Zugang zu einer sicheren und hochwertigen grenzüber schreitenden Gesundheitsversorgung erleichtern und die Zusammenarbeit zwischen den Mitglied staaten im Bereich der Gesundheitsversorgung fördern.

Madam President, ladies and gentlemen, the draft directive establishing a framework for setting out the environmentally-friendly requirements applicable to energy-using products is somewhat innovative.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Vorschlag für eine Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ist etwas recht Neuartiges.

The draft directive contains no specific information, nor delegation of implementing powers to the Commission, regarding the risks specific to certain sectors that are recognised by EU law.
Hinsichtlich der EU-rechtlich anerkannten spezifischen Risiken bestimmter Geschäftszweige enthält der RL-E keine weitere Konkretisierung und auch keine Delegation von Durchfüh rungsbefugnissen an die Kommission.

Thus, the draft Directive may in fact operate as a deterrent to cross-border offerings and listings and restrict competition between exchanges seeking to attract issuers to their markets.
Die vorgeschlagene Richtlinie könnte damit praktisch von grenzübergreifenden Ange boten und Notierungen abhalten und den Wettbewerb zwischen den Börsen bei der Gewinnung von Emittenten für ihre Märkte einschränken.