What is the translation of " DRAFT DIRECTIVE " in Czech?

• návrh směrnice
• návrhu směrnice
• navrhovaná směrnice

Examples of using Draft directive in English and their translations into Czech

The draft directive leaves something to be desired.
Tento návrh směrnice nechává prostor pro některé další požadavky.

I am pleased that the consumer credits defined in this draft directive have a minimum of 200 euros and a maximum of 75 000 euros.
Těší mě, že spotřebitelské úvěry definované v tomto návrhu směrnice mají minimální výši 200 eur a maximální výši 75 000 eur.

The draft directive is a necessary document and the changes put forward do not change its essence.
Navrhovaná směrnice je nezbytným dokumentem a předložené pozměňovací návrhy její podstatu nemění.

And, with regards to the sharing of best practice, I welcome Article 15 in the draft directive which calls for a system of European reference networks.
A vzhledem k přejímání osvědčených postupů vítám článek 15 v návrhu směrnice, který vyzývá k vytvoření systému evropských referenčních sítí.

The draft directive does contain aspects that can and should be improved, but it is a very positive development in this area nonetheless.
Některé aspekty návrhu směrnice by sice mohly a měly být lepší, ale i tak jde o velmi pozitivní posun v této oblasti.

Ministry officials present a first proposal in the special committee on how to deal with a new EU draft directive from the national viewpoint.
Úředníci ministerstva představí první návrh ve zvláštním výboru, zabývajícím se tím, jak přistoupit k novému návrhu směrnice z národního hlediska.

It is in this new draft Directive on asylum procedures that we are trying to lay down criteria that are genuinely objective, that are the same everywhere.
V tomto novém návrhu směrnice o azylovém řízení se snažíme stanovit kritéria, která budou skutečně objektivní a budou všude stejná.

The Council decided to submit for the scrutiny of the European Parliament a draft directive establishing criteria for the storage of metallic mercury 11659/11.
Rada rozhodla předložit k přezkumu Evropskému parlamentu návrh směrnice, kterou se stanoví kritéria pro skladování kovové rtuti dokument 11659/11.

The ECOFIN approved a draft directive implementing a new system of resolving disputes arising from the interpretation of double tax treaties within the EU.
Rada schválila návrh směrnice, která zavádí nový systém řešení sporů vyplývajících z odlišné interpretace smluv o zamezení dvojího zdanění.

First of all I would like to thank the Commission for its courage in coming with a horizontal approach in the draft directive on equal treatment outside the workplace.
Na začátku bych ráda poděkovala Komisi za její odvahu, za to, že při přípravě směrnice o rovném zacházení mimo pracoviště uplatnila horizontální přístup.

However, before arriving at a definitive wording of this draft directive, I will be careful to consult those MEPs, yourself included, who are most involved in this issue.
Než však dospějeme ke konečnému znění tohoto návrhu směrnice, důsledně jej zkonzultuji se všemi poslanci, včetně vás, kteří se na této záležitosti nejvíce podílejí.

The draft directive on conditions for temporary agency workers aims to provide a minimum level of protection for temporary workers while, at the same time, supporting the temporary employment industry.
Předloha směrnice o podmínkách pro dočasné agenturní pracovníky si klade za cíl poskytnout dočasným zaměstnancům minimální výši ochrany a přitom současně podporovat odvětví dočasné práce.

Finally, as I have already said, I can accept the amendments that seek to incorporate into the draft directive some elements from the'flag State' proposal.
Na závěr, a jak jsem již řekl, mohu přijmout pozměňovací návrhy, které se snaží zahrnout do návrhu směrnice některé prvky návrhu o státu vlajky.

Secondly, inclusion in the draft directive of a provision on the introduction of intelligent metering and active control systems(smart metering) that aim to save energy.
Zadruhé je to v návrhu směrnice zahrnuté opatření týkající se zavedení inteligentních měřicích systémů a systémů aktivní kontroly(inteligentní měřidla), jejichž účelem je úspora energie.

I would also like to say from a German point of view that in this respect, we have a lot of ground to make up and I am very pleased that this aspect concerning the children plays a very important part in this draft directive.
Z německého pohledu bych pak ráda řekla, že v tomto případě máme hodně co napravovat a těší mě, že toto hledisko týkající se dětí hraje v návrhu směrnice velmi důležitou úlohu.

In writing.- I voted against this dangerously worded draft directive from the Commission and Council that sought to create a low pay job market for migrant workers in the EU.
V písemné formě.- Hlasoval jsem proti přijetí tohoto nebezpečně formulovaného návrhu směrnice Komise a Rady, který usiloval o vytvoření pracovního trhu s nízkými platy pro migrující pracovníky v EU.

It is therefore important for every Member State to implement existing directives consistently and for the Council to extend protection to every group at risk by accepting the new, comprehensive draft directive.
Proto je důležité, aby jednotlivé členské státy důsledně prováděly existující směrnice, a aby Rada rozšířila ochranu každé z ohrožených skupin přijetím nového komplexního návrhu směrnice.

We are delivering a draft directive which, from the passenger's viewpoint, will allow those of us in Europe who use, run or pay for services to know how much we will have to pay, why, and where the money is going.
Vydáváme nový návrh směrnice, který z hlediska cestujících umožní těm z nás v Evropě, kdo využívají či provozují služby nebo za ně platí, abychom věděli, kolik máme platit, proč a kam tyto peníze jdou.

Member of the Commission.- We are very positive about the development of geothermal, and I believe that the draft directive now being discussed, and the climate-energy package, will facilitate the use of renewable power, including geothermal.
Člen Komise.- Jsme velmi nakloněni rozvoji geotermálních zdrojů energie a věřím, že návrh směrnice, který je právě projednáván, a balíček klima-energie usnadní využití obnovitelné energie, včetně geotermální.

The draft directive on consumer rights is aimed at ensuring that, no matter where in the EU they make a purchase, consumers have access to clear information about prices and additional charges before signing a contract.
Cílem návrhu směrnice o právech spotřebitelů je zajistit, aby spotřebitelé měli před uzavřením smlouvy přístup k jasným informacím o cenách a dalších poplatcích bez ohledu na to, kde v EU svůj nákup uskuteční.

In a previous speech, I have raised the issues of the need to prepare a draft directive on violence against women, rapid and efficient transposition of the Stockholm Programme and the inclusion of sport in next year's budget.
Ve svém předchozím vystoupení jsem nastolila otázky potřeby připravit návrh směrnice o násilí páchaném na ženách, rychlou a účelnou transpozici Stockholmského programu a začlenění sportu do rozpočtu na příští rok.

Rapporteur.-(PL) Mr President, Commissioner, it is my pleasure, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to submit a report in which, first of all, we welcome the fact that the Commission has submitted the draft directive that we are considering today.
Zpravodaj.-(PL) Pane předsedající, pane komisaři, je mi potěšením předložit jménem Výboru pro dopravu a cestovní ruch zprávu, v níž především vítáme skutečnost, že Komise předložila návrh směrnice, jímž se dnes zabýváme.

With the clear legal framework provided by the draft directive concerning citizens and the various issues we are trying to give clear information to the citizen about their rights and how they can exercise them.
Prostřednictvím návrhu směrnice, která se zabývá občany a různými otázkami a která poskytuje jasný právní rámec, se snažíme poskytnout občanům srozumitelné informace o jejich právech a o tom, jak je mohou uplatňovat.

This draft directive now lays down a general framework for temporary workers in the 27 Member States, and it is an extremely important advance, founded on the principle of non-discrimination between permanent workers and temporary workers.
Tento návrh směrnice nyní stanovuje celkový rámec pro dočasně zaměstnané pracovníky ve 27 členských státech, což je nesmírně důležitý pokrok vycházející ze zásady nediskriminace mezi stálými a dočasnými pracovníky.

We have therefore asked the Commission to carry out a study and, if appropriate, to prepare a draft directive laying down a general regulation in that respect including- as Mrs in't Veld's motion for a resolution states- a privacy impact assessment.
Proto jsme požádali Komisi, aby provedla studii a případně aby připravila návrh směrnice stanovující obecné nařízení v tomto směru včetně- jak uvádí návrh usnesení paní poslankyně in't Veldové- hodnocení dopadu na soukromí.

With the draft directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure(the Eurovignette Directive), Member States will now be able to implement charges on air and noise pollution from road transport.
S návrhem směrnice o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly(směrnice o euroznámce) budou moci členské státy zavést poplatky za znečištění ovzduší a hluk.

About a year ago, Prof. Monti said in his report to President Barroso:'… the legislator should find without delay an agreement on the draft directive on consumer rights, in order to ensure a high level of protection for consumers in an integrated retail market.
Před rokem profesor Monti ve své zprávě předsedovi Barrosovi uvedl:"… zákonodárce musí bezodkladně dosáhnout dohody ohledně návrhu směrnice o právech spotřebitelů, aby byla zajištěna vysoká míra ochrany spotřebitelů na provázaném maloobchodním trhu.

Now that this draft directive has been adopted, immigrant workers will have the same rights as national workers, at least in terms of remuneration and dismissal, health and safety in the workplace, working hours and holidays.
Když byl nyní tento návrh směrnice přijat, budou mít migrující pracovníci stejná práva jako pracovníci, kteří jsou občany daného státu, alespoň pokud jde o odměňování a propouštění, bezpečnost a ochranu zdraví při práci, pracovní dobu a dovolené.

Thanks to the contribution of the Council, and especially of the two rapporteurs and of the amendments we tabled in committee, the draft directive on the European Protection Order offers excellent protection for victims without any national legislative restrictions.
Díky příspěvku Rady a zejména dvou zpravodajů, a pozměňovacích návrhů, které jsme předložili ve výboru, nabízí návrh směrnice o evropském ochranném příkazu vynikající ochranu obětem bez jakýchkoli vnitrostátních legislativních omezení.

The draft directive prohibits discrimination, but at the same time respects the other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and acts undertaken in this context and also the freedom of religion and the freedom of association.
Navrhovaná směrnice zakazuje diskriminaci, avšak současně ctí ostatní základní práva a svobody, včetně ochrany soukromého a rodinného života a úkonů prováděných v této souvislosti, jakož i svobodu náboženského vyznání a svobodu sdružování.