What is the translation of " DRAFT DECISION " in Czech?

• návrh rozhodnutí
• návrhu rozhodnutí
• návrhem rozhodnutí

Examples of using Draft decision in English and their translations into Czech

In this draft decision, the Council exceeds its executive powers.
V tomto návrhu rozhodnutí Rada překračuje své výkonné pravomoci.

In writing.- In line with the recommendation of the Committee on Civil Liberties, I voted against the draft decision.
Písemně.- Hlasoval jsem v souladu s doporučením Výbory pro občanské svobody proti tomuto návrhu rozhodnutí.

As regards the European Judicial Network, the draft decision which should replace the 1998 Joint Action clarifies the obligations of Eurojust and the Network.
Pokud jde o Evropskou soudní síť, návrh rozhodnutí, který by měl nahradit společnou akci z roku 1998, objasňuje povinnosti Eurojustu a sítě.

This evening, well into the night, we are laying a specific new stone in the foundations for the draft decision of the Council.
Dnes večer, dobrá, tedy v noci, pokládáme nový konkrétní základní kámen pro přípravu návrhu rozhodnutí Rady.

PL Mr President, I endorse the draft decision of the European Parliament granting discharge to the Secretary-General of the Council in respect of implementation of the budget for the financial year 2007.
PL Pane předsedající, podporuji návrh rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria generálnímu tajemníkovi Rady za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2007.

If so, the case is referred to the Member State Committee, which has to reach a unanimous agreement on the draft decision.
Pokud se tak stane, záležitost je postoupena Výboru členských států, který musí dospět k jednomyslné dohodě ohledně návrhu rozhodnutí.

Your representation at the Member State Committee(MSC) The MSC will only discuss those aspects of the draft decision for which proposals for amendment have been submitted by the authorities.
Vaše reprezentace u Výboru členského státu(MSC) MSC bude diskutovat pouze o těch aspektech návrhu rozhodnutí, pro které byly návrhy na změnu předloženy příslušnými orgány.

And, in particular, can we put as much pressure as possible on the European Investment Bank to keep within the allocation it has been given in the draft decision?
A zejména pak můžeme na Evropskou investiční banku vyvíjet co největší nátlak, aby dodržela rozvrh, který obdržela v rámci návrhu rozhodnutí?

The European Council will be called upon to give its consent to this draft decision and to the launch of the simplified revision procedure as provided for by Article 48.6 of the Treaty on European Union.
Evropská rada bude vyzvána, aby udělila souhlas s tímto návrhem rozhodnutí a zahájila zjednodušený postup pro přijímání změn podle čl. 48 bodu 6 Smlouvy o Evropské unii.

The Presidency is therefore intending to concentrate its efforts on seeing that progress is made in the next few months on the Council draft decision implementing the'Prüm' Decision..
Předsednictví proto hodlá zaměřit své úsilí na práci na dosažení tohoto pokroku v následujících několika měsících prostřednictvím práce na návrhu rozhodnutí Rady, kterým se provádí rozhodnutí z Prümu.

Addressees have 30 days to comment on a substance evaluation draft decision and then 30 days to comment on any subsequent proposals for amendment from the authorities and/or ECHA.
Příjemci mají 30 dnů na vyjádření k návrhu rozhodnutí ohledně hodnocení látky a poté 30 dnů na připomínkování jakýchkoliv následných návrhů na změnu ze strany orgánů a/nebo agentury ECHA.

Communicating with the evaluating Member State The eMSCA has 12 months after publication of the CoRAP to evaluate the first year substances and propose a data request(draft decision), if necessary.
Komunikace s hodnotícím členským státem Po vydání plánu CoRAP má orgán eMSCA 12 měsíců na vyhodnocení látek hodnocených během prvního roku a v případě potřeby i na návrh žádosti o údaje návrh rozhodnutí.

In writing.-(PT) The basis of this report is the draft decision of the Council relating to the signing of the agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area; the Prespa hydrographic basin.
Písemně.-(PT) Základem této zprávy je návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody o ochraně a udržitelném rozvoji Prespanského parku, tzn. povodí Prespanských jezer.

That should provide the framework for enhanced cooperation, a new agenda for sport at EU level and also a draft decision for a two-year EU sport programme for 2012 and 2013.
To by mělo zajistit rámec pro rozšířenou spolupráci, novou agendu pro sport na úrovni EU a také návrh rozhodnutí pro dvouletý program EU pro sport na roky 2012 a 2013.

Comment on the draft decision Instructions on how to submit comments on the draft decision will be provided within the notification letter accompanying the draft decision.
Připomínky k návrhům stanovisek Pokyny o tom, jak předkládat připomínky k návrhu rozhodnutí, budou poskytnuty v oznamovacím dopise, který je součástí návrhu rozhodnutí.

In writing.-(BG) As a representative of Bulgaria in the European Parliament, I voted against the draft decision because I think that it imposes double standards, which is something I strongly oppose.
Písemně.-(BG) Jakožto zástupce Bulharska v Evropském parlamentu jsem hlasoval proti návrhu rozhodnutí, protože se domnívám, že zavádí dvojí metr, což je věc, s níž zásadně nesouhlasím.

While the draft decision submitted by you calls our law to account for the right to information, your text is based on misrepresentation and factual errors, just like all that has been said here this afternoon.
Když vámi předložený návrh rozhodnutí požaduje, aby náš zákon zohledňoval právo na informace, vychází váš text z nesprávného výkladu a faktických chyb, jak zde již bylo dnes odpoledne řečeno.

We also believe the correct thing for the Commission to do is to withdraw the draft decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section, and to submit a new proposal.
Také se domníváme, že by bylo správné, aby Komise návrh rozhodnutí týkající se ročního plánu práce na rok 2010 a seznamu činností pro jednotlivé oblasti politiky programu Progress stáhla a předložila nový návrh..

The draft decision that we are discussing today constitutes follow-up action required to ensure the full technical and operational implementation of the decision on which the Council reached political agreement in June 2007.
Návrh rozhodnutí, o kterém dnes diskutujeme, vytváří následné opatření požadované na zajištění úplné technické a operativní implementace rozhodnutí, o kterém Rada dosáhla politickou dohodu v červnu 2007.

Member of the Commission.- Mr President, the Members have for their consideration a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the external borders in the context of FRONTEX operations at sea.
Člen Komise.- Pane předsedající, poslanci dostali ke zvážení návrh rozhodnutí, kterým se doplňuje Schengenský hraniční kodex, pokud jde o ostrahu vnějších hranic v rámci námořních operací agentury FRONTEX.

Please note that the eMSCA cannot take any updates of the dossier received into consideration after the date on which the other Member State competent authorities and ECHA are notified of the draft decision in accordance with Article 52(1) of the REACH Regulation.
Upozorňujeme, že orgán eMSCA nezohledňuje žádné aktualizace dokumentace obdržené po datu, kdy byly příslušné orgány členských států a agentura ECHA informovány o návrhu rozhodnutí podle čl. 52 odst. 1 nařízení REACH.

The vote now to take place should only relate to a draft decision, with the vote on a motion for a resolution postponed until the Commission has delivered its opinion and the Council has given its approval.
Hlasování, které se má nyní konat, by se mělo vztahovat pouze k návrhu rozhodnutí a hlasování o návrhu usnesení by mělo být odloženo, dokud Komise nepředloží své stanovisko a Rada ho neschválí.

Now we have a draft decision to be voted by Parliament which provides for more coordination between the European Investment Bank and the other EU bodies, for more transparency and stakeholder participation, and for a better monitoring and reporting system: a decision that will improve the visibility of the impact of the bank's activities.
Nyní máme návrh rozhodnutí, o kterém má Parlament hlasovat a který zajišťuje větší koordinaci mezi Evropskou investiční bankou a orgány EU, větší transparentnost a zapojení zúčastněných stran a lepší systém sledování a podávání zpráv, jenž zlepší viditelnost dopadu činností banky.

I voted in favour of the motion for a resolution for reasons which go beyond the draft decision and the content of the Council proposal on supplementing the Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders.
Písemně.-(EL) Hlasoval jsem pro návrh usnesení z důvodů, které přesahují návrh rozhodnutí a obsah návrhu Rady o doplnění Schengenského hraničního kodexu, pokud jde o dohled na vnějšími námořními hranicemi.

The draft decision, which would replace the EIB's existing external lending mandate, also introduces some new elements, including the activation of:- a EUR 2 billion optional mandate dedicated to the financing of projects in the field of climate change; and- lending for countries not currently covered by the EIB's mandate.
Návrh rozhodnutí, které by nahradilo existující úvěrový mandát na projekty mimo EU, rovněž zavádí některé nové prvky, včetně aktivace:- doplňkového mandátu ve výši 2 miliard EUR určeného na financování projektů v oblasti změny klimatu, a- poskytování úvěrů zemím, na které se v současnosti nevztahuje mandát EIB.

If you still have data that may change or make the request in the draft decision obsolete, communicate this in your comments and submit a dossier update with the new information within the first 30 days consultation period.
Pokud stále disponujete daty, která mohou změnit nebo vyvrátit požadavek na návrh rozhodnutí, sdělte tuto skutečnost ve svých připomínkách a během prvních 30 dnů konzultačního období předložte aktualizaci dokumentace s novými informacemi.

The draft decision regarding the conclusion of the agreement includes standard elements of the facilitation of the issuance of EU visas and establishes timescales for decisions to be made, along with the relevant costs and exemptions, the necessary documentation, and a joint declaration concerning cooperation and travel documents.
Návrh rozhodnutí o uzavření dohody obsahuje obvyklé prvky zjednodušení vydávání evropských víz a stanoví časový harmonogram pro jednotlivá rozhodnutí, která bude třeba učinit, společně s příslušnými náklady a výjimkami, nezbytnou dokumentací a společným prohlášením týkajícím se spolupráce a cestovních dokladů.

EUROPEAN INVESTMENT BANK- EXTERNAL LENDING The Council examined a draft decision aimed at extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank'sexternal operations to the remainder of the current financial framework 2007-2013.
EVROPSKÁ INVESTIČNÍ BANKA- POSKYTOVÁNÍ ÚVĚRŮ TŘETÍM ZEMÍM Rada projednala návrh rozhodnutí, jehož cílem je rozšířit rozpočtovou záruku EU pro vnější operace Evropské investiční banky na zbývající část současného finančního rámce na období 2007 až 2013.

I was delighted to vote for the draft decision of the European Parliament and of the Council on the release of funds from the EU Solidarity Fund to Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania.
Velice ráda jsem hlasovala pro návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve prospěch Polska, Slovenska, Maďarska, České republiky, Chorvatska a Rumunska.

Yes, we have identified a source of funding and we have now got a draft decision from the Commission, which is awaiting confirmation by Parliament, as to how to use that funding, but it will not be until the end of next year before we are able to identify a project which will qualify for this funding.
Ano, určili jsme zdroj financování a nyní disponujeme návrhem rozhodnutí Komise, který očekává potvrzení Parlamentem, pokud jde o to, jak toto financování využívat, ale teprve až na konci příštího roku budeme schopni identifikovat projekt, který bude způsobilý pro toto financování.