What is the translation of " PROPOSAL FOR A DIRECTIVE " in Czech?

• návrh směrnice
• návrhu směrnice
• návrhem směrnice

Examples of using Proposal for a directive in English and their translations into Czech

I voted in favour of the proposal for a directive for the following reasons: 1.
Hlasoval jsem pro návrh směrnice z těchto důvodů: 1.

In writing.-(SV) We voted for the Commission's proposal for a directive.
Písemně.-(SV) Hlasovali jsme pro návrh směrnice předložený Komisí.

The only difference between the proposal for a directive and the European Parliament is the age at which a child is considered dangerous.
Jediný rozdíl mezi návrhem směrnice a zněním prosazovaným Evropským parlamentem je věk, ve kterém je dítě považováno za nebezpečné.

Again, in July 2006, Parliament adopted a resolution calling on the Commission to submit a proposal for a directive amending that directive.
V červenci 2006 pak Parlament opět přijal usnesení, v němž Komisi žádá o předložení návrhu směrnice měnící tuto směrnici..

The European Commission has come up with a proposal for a directive on cross-border enforcement in the case of fines issued for breaking traffic regulations.
Evropská komise přišla s návrhem směrnice o přeshraničním vymáhání práva v případě pokut za porušení dopravních předpisů.

Firstly, I would like to clarify that the views presented in the Commission's communication of November 2007 do not exclude the possibility of the Commission presenting a proposal for a directive on environmental inspections in the future.
Zaprvé bych rád vysvětlil, že názory prezentované ve sdělení Komise z listopadu roku 2007 nevylučují možnost, že Komise v budoucnu představí návrh směrnice o inspekcích životního prostředí.

One of the most controversial points in the proposal for a directive is the extent to which regulations should be harmonised.
Jedním z nejkontroverznějších aspektů v tomto návrhu směrnice je to, v jakém rozsahu bude regulace harmonizována.

The proposal for a directive establishes common, binding standards of quality and safety for organs of human origin to be transplanted with the aim of guaranteeing a high level of protection for health throughout the EU.
Návrh směrnice ustavuje společné závazné jakostní a bezpečnostní normy pro lidské orgány určené k transplantaci s cílem zajistit vysokou míru ochrany zdraví v rámci celé Evropské unie.

I would like to remind you that, as Mr Lehne said, this proposal for a directive by the Commission is a response to the wishes of this House.
Chtěl bych připomenout, že, jak uvedl pan Lehne, tento návrh směrnice, který předložila Komise, je reakcí na přání sněmovny.

The proposal for a directive by the European Commission on industrial emissions and the amendments by the European Parliament reveal, once again, that the real objective of the'green economy' is not to protect the environment, but to safeguard the profits of capital.
Návrh směrnice Evropské komise o průmyslových emisích a pozměňovací návrhy Evropského parlamentu znovu odhalují, že skutečným cílem"zelené ekonomiky" není ochrana životního prostředí, ale zajištění zisků kapitálu.

It is no coincidence that the Hungarian Presidency, too, considers this proposal for a directive as one of the priorities for its six-month term.
Ne náhodou i maďarské předsednictví považuje tento návrh směrnice za jednu z priorit svého šestiměsíčního funkčního období.

Ladies and gentlemen, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a change to the annual accounting responsibilities of micro-entities.
Nyní k projednávané věci, dámy a pánové, k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně výročních účetních povinností mikrosubjektů.

We treat this problem very seriously. We are currently negotiating a proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings.
Tento problém bereme velmi vážně. v současné době vedeme jednání o návrhu směrnice o prevenci obchodování s lidmi a boji proti němu.

In the proposal for a directive, the Commission undertakes, in the light of the outcome of the international negotiations, to submit an analytical report accompanied by appropriate proposals for tackling the problems that may arise from the risks of carbon leakage.
V návrhu směrnice se Komise vzhledem k výsledku mezinárodních jednání zavázala předložit analytickou zprávu spolu s vhodnými návrhy řešení problémů, které mohou vyplynout z rizik přesunu emisí oxidu uhličitého.

First, I must say that I very much appreciate the hard work undertaken by Parliament on the examination of the proposal for a directive on patients' rights in cross-border health care which will shortly be submitted to your vote.
Zaprvé musím říci, že velmi oceňuji tvrdou práci, kterou Parlament odvedl při posuzování návrhu směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči, která vám bude brzy předložena k hlasování.

In writing.- MEP Thyssen's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys proposes to increase the safety measures involved in and restrict the use of dangerous heavy metals in the preparation and fabrication of children's toys.
Písemně.- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o bezpečnosti hraček od paní poslankyně Thyssenové stanoví zvýšení obsažených bezpečnostních opatření a omezení používání nebezpečných těžkých kovů při přípravě a výrobě hraček pro děti.

Finally, I would like to emphasise that it is fully compatible with, and complementary to, the proposal for a directive on the sustainable use of pesticides, which falls under the responsibility of my colleague, Commissioner Dimas.
A konečně bych chtěla zdůraznit, že návrh je plně kompatibilní s návrhem směrnice o udržitelném používání pesticidů, který také doplňuje a jenž patří do odpovědnosti mého kolegy pana komisaře Dimase.

The proposal for a directive on the liberalization of services(sometimes called the“Bolkestein Directive”) which is likely to affect levels of health and safety in many sectors especially the construction industry and any sector that uses temporary agency staff.
Návrh směrnice o liberalizaci služeb(tzv.“Bolkensteinova směrnice”), která pravděpodobně ovlivní úroveň bezečnosti a ochrany zdraví při práci v mnoha odvětvích speciálně ve stavebnictví a ve všech odvětvích, ve kterých jsou využíváni agenturní dočasní pracovníci.

In writing.- As I understand, the report contains a legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.
Písemně.- Chápu to tak, že zpráva obsahuje legislativní usnesení ohledně návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření.

The proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare attempts to create a consistent Community framework for offering certainty to patients in this area where, until now, the guidelines have been laid down by the European Court of Justice.
Návrh směrnice o uplatnění práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči se pokouší vytvořit konzistentní rámec Společenství a nabídnout pacientům jistotu v této oblasti, kde dodnes byla pravidla položena Evropským soudním dvorem.

As advocates of intergovernmental EU cooperation, it is therefore natural for us to reject the wordings in both the Commission's proposal for a directive and the report from the European Parliament which seek to give the EU more power over the national social security systems.
Zastáváme mezivládní spolupráci na úrovni EU, je tedy logické, že odmítneme znění návrhu směrnice Komise i zprávy Evropského parlamentu, jejichž cílem je dát EU větší pravomoci nad vnitrostátními systémy sociálního zabezpečení.

In writing.-(RO) This proposal for a directive sets out the EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management and revises the Commission proposal for a Council(Euratom) directive on the management of spent fuel and radioactive waste.
Písemně.-(RO) Tento návrh směrnice stanovuje právní rámec EU pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a přezkoumává návrh Komise na směrnici Rady(Euratom) o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.

I voted in favour of Mrs Mathieu's proposal for a directive on the single application procedure for a residence and work permit for third-country nationals.
Hlasoval jsem pro návrh směrnice o jednotném postupu vyřizování žádostí o povolení k pobytu a pracovní povolení pro státní příslušníky třetích zemí, který předložila paní Mathieuová.

This proposal for a directive, which is aimed at establishing minimum common standards for the treatment of illegal immigrants, was originally intended as a response to the often tragic situation encountered in the 224 or so detention camps scattered around Europe.
Tento návrh směrnice, jehož cílem je zavedení minimálních společných standardů pro zacházení s ilegálními přistěhovalci, měl být původně odpovědí na tragické situace, k nimž často dochází ve zhruba 224 internačních táborech rozptýlených po celé Evropě.

In writing.- I voted for this report endorsing the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors codified text.
Písemně.- Hlasoval jsem pro tuto zprávu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o brzdových zařízeních kolových zemědělských a lesnických traktorů kodifikovaný text.

Taken together with the proposal for a directive providing for criminal sanctions against employers of illegal immigrants that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently working on, they represent a sound legal basis for the Union's immigration policy.
Spolu s návrhem směrnice, kterou se stanoví sankce zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců a na které nyní pracuje Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, představují řádný právní základ pro přistěhovaleckou politiku Unie.

In addition to enhanced protection of consumer rights, this proposal for a directive is aimed at eliminating unnecessary legal obstacles for companies wishing to sell their goods and services in the entire territory of the European Union.
Kromě zvýšené ochrany práv spotřebitelů návrh směrnice usiluje o odstranění zbytečných právních překážek pro podniky, které chtějí své zboží a služby prodávat na celém území Evropské unie.

In writing.-(RO) The proposal for a directive, which we discussed yesterday and voted on today, approaches for the first time and directly the European immigration policy, by establishing the standards and procedures for the expulsion of immigrants illegally staying on the territory of Member States.
Písemně.-(RO) Návrh směrnice, o němž jsme včera jednali a dnes hlasovali, se poprvé a přímo blíží k evropské přistěhovalecké politice stanovením norem a postupů při vyhoštění přistěhovalců nelegálně pobývajících na území členských států.

I voted in favour of the report by my German colleague Mr Mayer on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles codified version.
Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro zprávu našeho německého kolegy pana Mayera ohledně pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel kodifikované znění.

In 2008, the European Commission adopted a proposal for a Directive on Consumer Rights, which consolidated the four existing Community directives into a single legal instrument, with the aim of simplifying and standardising the existing regulatory framework in the area of consumer protection.
V roce 2008 schválila Evropská komise návrh směrnice o právech spotřebitelů, který spojil čtyři stávající směrnice Společenství do jediného právního nástroje se záměrem zjednodušit a standardizovat existující regulační rámec v oblasti ochrany spotřebitelů.