Examples of using Draft declaration should in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The draft declaration should reflect those ideas.
وينبغي لﻹعﻻن السالف الذكر أن يعكس هذه اﻷفكارMy delegation therefore believes that the draft declaration should include the following elements.
The draft declaration should not be limited by domestic policy.
The view was expressed that thelisting of crimes was to be avoided and that the draft declaration should focus on general policy matters.
وأُعرب عن الرأي بأنه He emphasized that the draft declaration should be adopted without any definition of“indigenous peoples”.
The representatives believed that, for that reason, the land and resource provisions of the draft declaration should be adopted in their current form.
ويعتقد الممثلون، لذلك السبب، أن الأحكام المتعلقة بالأرض والموارد في مشروع الإعلان يجب أن تُعتمد بشكلها الحاليThe draft declaration should reflect the aspirations of the international community in the field of disarmament.
Those delegations considered that the draft declaration should be consistent with existing international law.
وترى تلك الوفود أنه ينبغي أن يكون مشروع الإعلان متسقاً مع القانون الدولي القائمThe Fiji workshop agreed in principle that, wherever possible, efforts to strengthen the text of the current draft declaration should be encouraged.
وقد وافقت حلقة العمل في فيجي من حيث المبدأ على أنه، كلما أمكن، يجب أن تشجع الجهود لتعزيز نص مشروع اﻹعﻻن الحاليMy delegation believes that the draft declaration should contain, in particular, the following elements.
ويعتقد وفد بلدي أن مشروع الإعلان ينبغي أن يتضمن، على وجه الخصوص، العناصر التاليةFor that reason article 75, paragraph 17,of the Argentine Constitution mentioned the word“lands” and therefore the wording of the draft declaration should be discussed further.
وهذا هو السبب في أن الفقرة١٧ من المادة ٧٥ من دستور اﻷرجنتين تستخدم مصطلح" اﻷراضي"؛ ولذلك ينبغي مناقشة صيغة مشروع اﻹعﻻن باستفاضةThe Chairperson-Rapporteur stated that the draft declaration should be a consensual document containing a short and balanced text.
وصرح الرئيس- المقرر بأن مشروع الإعلان يجب أن يكون وثيقة توافقية تتضمن نصاً قصيراً ومتوازناًThe draft declaration should stress that people who lived in poverty were quite capable of finding solutions to their problems when given the means to do so.
وينبغي أن يؤكد مشروع اﻹعﻻن على أن الشعوب التي تعيش في فقر قادرة تماما على إنجاز حلول لمشاكلها إذا ما تهيأت لها الوسائل لتحقيق ذلكOne speaker indicated that the concept of responsibility as reflected in the Draft Declaration should be replaced by the concept of professionalism for journalists.
وأوضح متحدث أن مفهوم المسؤولية كما ورد في مشروع الإعلان ينبغي أن يستعاض عنه بمفهوم احتراف الصحفيينIt suggested that the draft declaration should recognize the global scope of the problem and the need for a concerted global response.
وهي ترى أيضاً أنه ينبغي في مشروع الإعلان الاعتراف بالحجم العالمي للظاهرة، وأيضاً بضرورة الخروج برد ملموس على الصعيد الدوليMs. Hampson supported the comments made by Mr. Yokota butsaid that the completion of the draft declaration should not be associated only with the end of the Decade.
وأيدت السيدة هامبسون تعليقات السيديوكوتا، ولكنها قالت إن إنجاز مشروع الإعلان ينبغي ألا يُربَط بنهاية العقد فقطShe also stated that the draft declaration should be adopted by the General Assembly and the permanent forum should also be established.
وأعلنت أيضاً أنه ينبغي اعتماد مشروع اﻹعﻻن من جانب الجمعية العامة، كما One State noted that the declaration, while not legally binding,was" politically binding" on States and that any rights recognized in the draft declaration should also be recognized in domestic legislation.
وﻻحظت إحدى الدول أن اﻹعﻻن وإن لم يكن ملزما قانونياًإﻻ أنه" ملزم سياسيا" للدول، وأن أية حقوق معترف بها في مشروع اﻻعﻻن يجب أن يُعترف بها أيضا في التشريع المحليThey considered that, as the draft declaration should be seen as an effort to codify the right to peace, references to those declarations seemed essential.
ورأت هذه الوفود أن مشروع الإعلان إذ ينبغي أن يُعد مسعى لتقنين الحق في السلام، فإن الإشارة إلى هذين الإعلانين تبدو ضروريةThere was wide consensus among delegations that human rights,peace and development were interdependent and mutually reinforcing, and that the draft declaration should be guided by the Charter of the United Nations, in addition to a vast jurisprudence inspired by international law.
وكان هناك توافق كبير في الآراء بين الوفود علىأن حقوق الإنسان والسلام والتنمية حقوق مترابطة ومعززة لبعضها بعضاً، وعلى أن مشروع الإعلان يجب أن يسترشد بميثاق الأمم المتحدة، بالإضافة إلى مجموعة واسعة من أحكام القضاء المستوحاة من القانون الدوليThe draft declaration should be unequivocal in its condemnation of terrorism and must appeal to States to assist each other in their fight against that common enemy.
وقالت إنه ينبغي أن ﻻ يكون هناك أي التباس في إدانة مشروع اﻹعﻻن لﻹرهاب ويجب أن يدعو الدول الى مساعدة بعضها بعضا في كفاحها ضد هذا العدو المشتركThe representative of Chile expressed support for article 6, and said that the draft declaration should clearly spell out the term“distinct people” and bring it into line with article 1 of ILO Convention No. 169.
وأيﱠد ممثل شيلي المادة ٦ وقال إن مشروع اﻹعﻻن ينبغي أن يبين بوضوح معنى عبارة" شعوبا متميزة" وأن يجعل هذا المعنى متمشيا مع نص المادة ١ من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٦٩The draft declaration should be amended to specifically reflect those principles which had not always been fully implemented within the United Nations system as far as Israel was concerned.
وينبغي تعديل مشروع اﻹعﻻن بحيث يكرس صراحة هذيـن المبدأين اللذين لم يكن من ناحية أخرى تطبيقهما يجري بصورة تامة إزاء اسرائيل في إطار منظومة اﻷمم المتحدة(b) As the process of elaboration of the declaration was taking place within the United Nations framework,the formulation of the right to self-determination in the draft declaration should not be in contradiction with the principles which guided the United Nations, i.e. the principles contained in the Charter;
(ب) لما كانت عملية وضع The basic message of the draft declaration should be that international cooperation should be strengthened to meet the needs of all countries confronting problems involving transnational crime.
وينبغي أن تكون الرسالة اﻷساسية التي يؤديها مشروع اﻻعﻻن أنه ينبغي تعزيز التعاون الدولي بغية تلبية احتياجات جميع البلدان التي تواجه مشاكل تشمل الجريمة عبر الوطنيةSeveral participants were of the view that the draft declaration should set a plan of action for the implementation of the convention against transnational organized crime that was being developed.
ورأى عدة مشاركين أنه ينبغي لمشروع اﻻعﻻن أن يضع خطة عمل ﻷجل تنفيذ اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية الجارية صياغتهاThe draft declaration should encompass such questions as the preservation of the cultural specificities of indigenous peoples, equal participation by them in the political and legislative processes, environmental protection and non-discrimination.
وأكد أن مشروع اﻹعﻻن ينبغي أن يشمل مسائل من قبيل الحفاظ على الخصوصيات الثقافية للشعوب اﻷصلية، ومشاركتها على قدم المساواة في العمليات السياسية والتشريعية، وحماية البيئة، وعدم التمييزSome delegations emphasized that the provisions of the draft declaration should not undermine bilateral commitments made by States on issues such as trade and intellectual property.
وأكد بعض الوفود أن أحكام مشروع الإعلان لا ينبغي أن تقوض الالتزامات الثنائية التي قطعتها الدول على نفسها بشأن قضايا مثل التجارة والملكية الفكرية(b) The draft declaration should invoke the legal bases of a right to international solidarity that have already been identified a number of times and that document the details of international law and international human rights law on which the right is founded.
(ب) ينبغي لمشروع الإعلان أن يحيل إلى الأسس القانونية لحق في التضامن الدولي على نحو ما تم تحديده مرارا، وهو ما يوثِّق تفاصيل القانون الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان اللذين يقوم عليهما الحق المذكورHe asserted that the original text of the draft declaration should be amended as little as possible and that any amendment should strengthen the collective rights of indigenous peoples worldwide.
وأكد 
