What is the translation of " DRAFT DECLARATION SHOULD " in Russian?

• проект декларации должен
• проект декларации следует
• проект заявления должен

Examples of using Draft declaration should in English and their translations into Russian

Decided that the draft declaration should.
Постановил, что проект декларации должен.

The draft declaration should reflect the aspirations of the international community in the field of disarmament.
Проект декларации должен отражать чаяния международного сообщества в области разоружения.

Decides that the draft Declaration should.
Постановляет, что проект декларации должен.

The Draft Declaration should be more concise, e.g., two pages with concrete objectives that could be achieved;
Проект декларации должен быть более лаконичным, например речь идет о двухстраничном тексте с изложением конкретных целей, которые можно было бы достичь;

My delegation therefore believes that the draft declaration should include the following elements.
Поэтому, по мнению моей делегации, проект заявления должен включать следующие элементы.

We consider that the draft declaration should be modified in such a way as to provide a more realistic and implementable basis for protecting the rights of indigenous peoples and other minorities.
Мы считаем, что в проект декларации следует внести изменения, позволяющие обеспечить более реальную и эффективную основу для защиты прав коренных народов и других меньшинств.

One speaker indicated that the concept of responsibility as reflected in the Draft Declaration should be replaced by the concept of professionalism for journalists.
Один из выступавших заявил, что понятие ответственности, отраженное в проекте Декларации, следует заменить понятием профессионализма журналистов.

It suggested that the draft declaration should recognize the global scope of the problem and the need for a concerted global response.
Она полагает также, что в проекте декларации должен быть признан всемирный масштаб этого явления и вместе с тем подтверждена необходимость дать согласованный ответ на международном уровне.

One State noted that the declaration, while not legally binding, was"politically binding" on States and that any rights recognized in the draft declaration should also be recognized in domestic legislation.
Представитель одного из государств отметил, что, хотя декларация не предусматривает юридических обязательств, она налагает на государства" политические обязательства" и что любые права, признанные в проекте декларации, должны также признаваться в национальном законодательстве.

My delegation believes that the draft declaration should contain, in particular, the following elements.
Наша делегация считает, что проект заявления должен содержать, в частности, следующие элементы.

The draft declaration should encompass such questions as the preservation of the cultural specificities of indigenous peoples, equal participation by them in the political and legislative processes, environmental protection and non-discrimination.
Проект декларации должен включать такие вопросы, как обеспечение культурного своеобразия коренных народов, их недискриминация, полноправное участие в политических и законодательных процессах, охране окружающей среды.

Those delegations considered that the draft declaration should be consistent with existing international law.
По мнению этих делегаций, проект декларации должен соответствовать действующему международному праву.

The draft declaration should stress that people who lived in poverty were quite capable of finding solutions to their problems when given the means to do so.
В рамках проекта заявления должно быть подчеркнуто, что лица, живущие в условиях нищеты, вполне способны вести успешный поиск стоящих перед ними проблем, когда им предоставляются для этого средства.

The Chairperson-Rapporteur stated that the draft declaration should be a consensual document containing a short and balanced text.
Председатель- Докладчик отметил, что проект декларации должен быть документом, принятым на основании консенсуса, и содержать сжатый сбалансированный текст.

The draft declaration should be established on the basis of a level playing field mirroring the current international political and economic realities, which have blurred the previous stereotypical relationships between developed and developing countries and economies.
Проект декларации должен быть основан на единых<< правилах игры>>, отражающих текущие международные политические и экономические реалии, которые размыли предыдущие стереотипные связи между развитыми и развивающимися странами и экономиками.

The representative of Chile expressed support for article 6, and said that the draft declaration should clearly spell out the term“distinct people” and bring it into line with article 1 of ILO Convention No. 169.
Представитель Чили поддержал статью 6, отметив, что в проекте декларации необходимо четко разъяснить термин" отдельные народы" и привести его в соответствие со статьей 1 Конвенции№ 169 Международной организации труда.

The draft declaration should also underscore the particularly adverse consequences of the arms race and the immense resources that it swallows up, which could be devoted, among other things, to development, the fight against poverty, disease and climate change.
В проекте заявления следует также обратить особое внимание на негативные последствия гонки вооружений и на огромные ресурсы, которые тратятся на нее и которые могли быть направлены, среди прочего, на развитие, борьбу с нищетой, болезнями и изменением климата.

She stressed that the only ground for proposing an amendment to the draft declaration should be that the proposal better reflected what was or ought to be the position of international law.
Она подчеркнула, что единственным основанием для предложения какой-либо поправки к проекту декларации должно быть то, что данное предложение в лучшей степени отражает то, что предусмотрено или что должно быть предусмотрено международным правом.

The draft declaration should be supplemented by a handbook on cooperation between the United Nations and regional organizations and by the holding of seminars on the subject, possibly as part of the activities planned to commemorate the fiftieth anniversary of the Organization.
Проект декларации должен быть дополнен каким-либо справочником о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и путем проведения семинаров по данному вопросу- возможно в рамках мероприятий, запланированных в ознаменование пятидесятой годовщины Организации.

There was wide consensus among delegations that human rights, peace and development were interdependent and mutually reinforcing, and that the draft declaration should be guided by the Charter of the United Nations, in addition to a vast jurisprudence inspired by international law.
Среди делегаций был достигнут консенсус в отношении того, что права человека, мир и развитие являются взаимозависимыми и взаимно укрепляющими понятиями и что проект декларации должен основываться на Уставе Организации Объединенных Наций в дополнение к обширной судебной практике в рамках международного права.

They considered that, as the draft declaration should be seen as an effort to codify the right to peace, references to those declarations seemed essential.
Они решили, что, поскольку проект декларации должен рассматриваться как попытка кодифицировать право на мир, ссылки на эти декларации, по всей видимости, являются весьма важными.

KKRUA/Nepal unconditionally and fully supports the“Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples” prepared and adopted by the Working Group on Indigenous Populations and expresses its view that the draft declaration should be adopted as soon as possible within the second half of the International Decade.
АРККР/ Непал безоговорочно и полностью поддерживает проект декларации прав коренных народов Организации Объединенных Наций, подготовленный и принятый Рабочей группой по коренным народам, и выражает мнение о том, что этот проект декларации должен быть принят как можно скорее в течение второй половины Международного десятилетия.

He emphasized that the draft declaration should be adopted without any definition of“indigenous peoples”.
Он подчеркнул, что проект декларации следует принять, не включая в него то или иное определение понятия" коренные народы.

Her delegation had always stressed the need to classify ethnic groups in order to facilitate national policies on the rights of national minorities and indigenous people, and believed that the draft declaration should make a distinction between two categories of indigenous groups, those leading a tribal way of life on isolated reservations and those integrated with the rest of society.
Ее делегация всегда подчеркивала необходимость классификации этнических групп в целях содействия реализации национальных стратегий по правам национальных меньшинств и коренных народов и считает, что в проекте декларации следует провести различие между двумя категориями коренных народов: ведущими племенной образ жизни в изолированных резервациях и интегрированными в составе всего общества.

It was agreed that the draft declaration should be sent to Member States for use in the preparation of their country papers to be presented to the World Summit, as they deemed appropriate.
Было решено, что проект декларации следует направить государствам- членам, с тем чтобы они использовали его по своему усмотрению при подготовке своих национальных материалов для представления на Всемирной встрече на высшем уровне.

The Chairman-Rapporteur noted that, as a result of the fruitful exchange of views, there was a common understanding that the draft declaration should be of universal application, and that an agreement on the question of definition was not necessary to continue the discussion of the draft declaration..
Как отметил Председатель- докладчик, в результате полезного обмена мнениями достигнуто общее понимание в отношении того, что проект декларации должен иметь универсальное применение и что достижение соглашения по определению понятия" коренные народы" не должно препятствовать продолжению обсуждения проекта декларации..

She said that while ideally the draft declaration should be adopted before the end of the Decade, the priority should be a worthwhile text and that the extension of the working group on the draft declaration should be independent of any decision regarding the follow-up of the International Decade for the World's Indigenous People(1995- 2004) itself.
Она указала, что, хотя в идеале проект декларации должен быть принят до конца Десятилетия, приоритетной задачей должна быть выработка приемлемого текста и что продление мандата Рабочей группы по подготовке проекта декларации не должно ставиться в зависимость от какого-либо решения относительно дальнейшей работы в рамках Международного десятилетия коренных народов мира 1995- 2004 годы.

At the 18th meeting of the Preparatory Committee, it was agreed that the question of a draft declaration should be included on the agenda for future meetings of the Committee, pending resumption of meetings of the drafting group, which it was agreed would take place at the beginning of 1995.
На 18- м заседании Подготовительного комитета было принято решение о том, что вопрос о проекте декларации должен быть включен в повестку дня будущих заседаний Комитета, поскольку редакционная группа, как было согласовано, возобновит свои заседания в начале 1995 года.

It was generally stated that the draft declaration should be consistent with the existing body of international human rights law, be sufficiently precise to give rise to identifiable and practicable rights and obligations and attract broad international support.
Было заявлено, что проект декларации должен соответствовать существующим нормам международного права в области прав человека, быть достаточно четким для закрепления конкретных и осуществимых на практике прав и привлечения широкой международной поддержки.

It further decided that the draft declaration should be in three parts and the draft programme of action in five parts.
Комитет также постановил, что проект декларации должен состоять из трех частей, а проект программы действий- из пяти частей.