What is the translation of " DRAFT DECLARATIONS " in Russian?

• проекты деклараций
• проекты заявлений
• проектов деклараций
• проекта декларации
• проектах деклараций

Examples of using Draft declarations in English and their translations into Russian

Draft declarations 15- 18 8.
Проекты деклараций 15- 18 12.

Specifically, the Government of the Philippines fully supports the draft Declarations and Plans of Action prepared by the Preparatory Committee.
В частности, правительство Филиппин полностью поддерживает проекты деклараций и планов действий, предоставленные Подготовительной комиссией.

Adopting draft declarations and decisions to be adopted at the Summit of Heads of State and Government;
Принимает проекты заявлений и решений, подлежащих утверждению в ходе Встречи на высшем уровне глав государств и правительств;

Then the impetus shifted to non-governmental organizations in Latin America, which prepared several draft declarations and conventions in the 1980s.
Затем движущей силой в этом процессе стали неправительственные организации Латинской Америки, которые 80- е годы подготовили несколько проектов деклараций и конвенций.

Preparing draft declarations, decisions, resolutions and regulations for consideration at the Meeting of Ministers for Foreign Affairs;
Готовит проекты заявлений, решений, резолюций и руководящих положений для рассмотрения на совещаниях министров иностранных дел;

It had established open-ended intergovernmental working groups to consider draft declarations on the right to peace and the rights of peasants and other people working in rural areas.
Совет учредил межправительственные рабочие группы открытого состава для рассмотрения проектов деклараций о праве на мир и о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.

The draft declarations on combating intolerance and discrimination against Christians and Muslims demonstrate there is an understanding that we must do more to address these problems.
Проекты деклараций о борьбе с нетерпимостью и дискриминацией в отношении христиан и мусульман демонстрируют понимание того, что мы должны делать больше для решения этих проблем.

With the successful establishment of the P-6 presidency platform, and the emerging consensus around recent draft declarations, we are at last seeing light at the end of this decade-long tunnel.
С успешным учреждением председательской платформы П6 и со складывающимся консенсусом вокруг недавних проектов заявлений мы наконец начинаем видеть свет в конце этого десятилетнего туннеля.

In accordance with the draft declarations before us at this session, each nation should take immediate and credible steps to implement the resolutions adopted by the Assembly.
В соответствии с проектами деклараций, рассматриваемыми нами на этой сессии, каждая страна должна предпринять немедленные и вызывающие доверие шаги для выполнения резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.

We are grateful to the Working Group on Indigenous Populations, under the able chairmanship of Mrs. Erica-Irene Daes, for having completed its mandate of formulating a draft declarations on the rights of indigenous peoples.
Мы благодарны Рабочей группе по коренному населению, которая под умелым председательством г-жи Даес выполнила свой мандат по выработке проекта декларации по правам коренных народов.

All documents of a normative nature, such as draft declarations, plans of action, conventions, which undergo a final revision before their definitive version is adopted;
Все документы нормативного характера, например проекты деклараций, планов действий, конвенций, которые проходят окончательное редактирование до утверждения их окончательного варианта;

We note the work of ODIHR's Tolerance and Non-Discrimination Department to address discrimination in the OSCE area and support taskings to ODIHR in draft declarations being negotiated now by the participating States.
Отмечаем работу Департамента БДИПЧ по толерантности и недискриминации в области борьбы с дискриминацией в регионе ОБСЕ и поддерживаем постановку задач перед БДИПЧ в проектах деклараций, по которым в настоящее время ведутся переговоры с государствами- участниками.

The thematic and substantive sessions should produce specific resolutions, draft declarations, proposals for programmatic and appropriate follow-up actions and guidance for reform of operational activities.
Тематические и основные сессии должны приводить к конкретным результатам, проектам деклараций, предложениям прагматических и соответствующих действий в развитие и руководству в целях реформирования оперативной деятельности.

Each year, the Department of State engaged in consultations with indigenous leaders on issues affecting them, including the negotiation of Organization of American States(OAS) and United Nations draft declarations on the rights of indigenous peoples.
Госдепартамент ежегодно организует консультации с руководителями коренных народов по конкретно касающимся их вопросам, в частности по вопросу о разработке в рамках Организации американских государств и ООН проекта декларации о коренных народах.

Two draft declarations, the draft declaration on the rights of indigenous peoples, and the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples, which I elaborated in my capacity as Special Rapporteur.
Два проекта декларации, проект декларации о правах коренных народов и проект принципов и руководящих положений об охране наследия коренных народов, подготовленный мною в процессе выполнения функций Специального докладчика.

We therefore would suggest that an open-ended group be created within the Commission for Social Development to review and extract relevant provisions on the family from national laws, international instruments and existing draft declarations.
В этой связи мы предлагаем создать в рамках Комиссии социального развития группу открытого состава для проведения обзора соответствующих положений национального законодательства, международно-правовых документов и имеющихся проектов заявлений, касающихся семьи.

Although the Commission wished to continue the cooperative process to resolve major gaps in the draft declarations so that subsequent verification would be speedy and smooth, Iraq decided to provide an official FFCD in the missile area.
Хотя Комиссия была преисполнена желания продолжать процесс сотрудничества с целью ликвидации основных пробелов в проектах заявлений, так чтобы последующую проверку можно было произвести оперативно и без особых сбоев, Ирак решил представить официальный всеобъемлющий, окончательный и полный отчет в ракетной области.

We therefore would suggest that an open-ended group be created within the Commission for Social Development to review and extract relevant provisions on the family from national laws, international instruments and existing draft declarations.
В связи с этим мы предлагаем создать в рамках Комиссии социального развития группу открытого состава по рассмотрению и подбору в законодательствах разных стран, международных документах и существующих проектах деклараций соответствующих положений, касающихся семьи.

The existence of a duty to consult indigenous peoples is also generally accepted by States in their discussions surrounding the draft declarations on indigenous peoples' rights, at the Organization of American States(OAS) and also during the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Обязанность консультироваться с коренными народами также в целом признавалось государствами в ходе их обсуждений проектов деклараций о правах коренных народов в Организации американских государств( ОАГ) и в ходе принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

We, therefore, suggest that an open-ended working group be created within the Commission for Social Development to review and extract relevant provisions on the family from national laws, international instruments and existing draft declarations.
В этой связи мы предлагаем создать в рамках Комиссии социального развития рабочую группу открытого состава для изучения законодательства стран, международных документов и существующих проектов деклараций на предмет извлечения из них соответствующих положений, касающихся семьи.

The permanent Parliamentary Commissions examine and propose for approval the submitted draft acts, draft declarations or draft resolutions, monitor the implementation of laws and control the activity of ministries and other central bodies, by proposing to the Assembly or to the Council of Ministers to take the necessary measures.
Постоянные парламентские комиссии рассматривают и предлагают на утверждение законопроекты, проекты заявлений и резолюций, контролируют осуществление законов и деятельность министерств и других центральных органов, предлагая Собранию или Совету министров принимать необходимые меры.

Likewise, the sessions of several specialized subsidiary intergovernmental bodies have held or will hold satellite meetings alongside their regular sessions to emerge with similar sectoral draft declarations for consideration and adoption by member States during the Commission's twentieth session.
Аналогичным образом, некоторые специализированные вспомогательные межправительственные органы провели или проведут наряду со своими очередными сессиями специальные совещания для разработки проектов деклараций по вопросам их компетенции, которые должны были быть рассмотрены и приняты государствами- членами на двадцатой сессии Комиссии.

Such a group could extract from national laws, international instruments and existing draft declarations and charters, provisions on the family as a basis for the articulation of such a Declaration, a project already referred to by the General Assembly in operative paragraph 20 of its resolution 47/237 of 8 October 1993, and mentioned in past sessions of this Commission by a number of Delegations.
Такая группа может извлечь из национальных законов, международных документов и существующих проектов деклараций и уставов положения о семье, которые послужат основой для разработки такой декларации, о чем уже упоминалось Генеральной Ассамблеей в пункте 20 ее резолюции 47/ 237 от 8 октября 1993 года и многими делегациями на предыдущих сессиях данной Комиссии.

We, therefore, suggest that an open-ended group be created within the Commission for Social Development, to review and extract relevant provisions on the family from national laws, international instruments and existing draft declarations, to form a coherent universal declaration on the family.
В связи с этим мы предлагаем создать в рамках Комиссии социального развития рабочую группу открытого состава для проведения обзора и выявления в национальных законах, международно-правовых документах и существующих проектах деклараций соответствующих положений, касающихся семьи, что легло бы в основу согласованной всеобщей декларации в поддержку семьи.

Consultations with indigenous organizations were proceeding on a variety of topics, including the draft declarations on indigenous peoples being prepared by the United Nations and the Organization of American States, and on environmental issues, and the Government was working to improve its communications with the tribes on matters of key interest to them.
С организациями коренного населения проводятся консультации по различным вопросам, в том числе по проектам декларации прав коренных народов, которые разрабатываются Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств, а также по экологическим вопросам, и в настоящее время правительство принимает меры с целью улучшения своих связей с указанными племенами по вопросам, представляющим для них значительный интерес.

Draft declaration 34- 64 9.
Проекта декларации 34- 64 12.

Elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5.
Разработки проекта декларации в соответствии с пунктом 5.

Included in the draft declaration of the Summit.
Включения в текст проекта декларации Всемирной встречи.

Recommendations for the draft declaration of the Twelfth Congress.
Рекомендации относительно проекта декларации двенадцатого Конгресса.

III. Adoption of the draft declaration 15- 21 4.
III. Принятие проекта декларации 15- 21 5.