DRAFT PARAGRAPHS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروعي الفقرتين
• مشروعا الفقرتين
• مشاريع الفقرات
• بمشروعي الفقرتين

Examples of using Draft paragraphs in English and their translations into Arabic

Draft paragraphs 11(3) and(5).
مشروعا الفقرتين 11(3) و(5

The Working Group decided to retain those draft paragraphs for consideration at a later stage.
وقرر الفريق العامل الإبقاء على مشروعي الفقرتين للنظر فيهما لاحقا

Draft paragraphs 72(c) and(d).
مشروعا الفقرتين 72(ج) و(د

The Working Group agreed that draft paragraphs 1, 2, 3 and 4 should be approved as drafted..
اتفق الفريق العامل على إقرار مشاريع الفقرات 1 و2 و3 و4 بالصيغة الواردة بها

Draft paragraphs 56(2)(a) and(b).
مشروعا الفقرتين 56(2)(أ) و(ب

The Working Group decided to retain draft paragraphs 4 and 5 and to remove the square brackets around the text.
وقرر الفريق العامل الاحتفاظ بمشروعي الفقرتين 4 و5 وإزالة المعقوفتين المحيطتين بالنص

Draft paragraphs 3 and 4 were very similar to the corresponding provisions of the Model Law.
أما مشروعا الفقرتين 3 و4 فهما مشابهان جدا للأحكام المناظرة في القانون النموذجي

Mr. Mitrović(Serbia and Montenegro) said that if draft paragraph 6 were retained, all States would be able to accept draft paragraphs 4, 5 and 6.
السيد ميتروفيتش(صربيا والجبل الأسود): قال إنه إذا أُبقي على الفقرة 6 فستتمكّن جميع الدول من قبول مشاريع الفقرات 4 و5 و6

Conversely, draft paragraphs 4 and 5 would not apply in those circumstances alone.
وبالعكس، لن ينطبق مشروعا الفقرتين 4 و5 في تلك الظروف وحدها

There was support for the creation of such a separate provision, as it was said that it would clarify the structure of the chapter and allow for the deletion of draft paragraphs 30(c) and 31(2).
وأُبدي تأييد لاستحداث ذلك الحكم المستقل، إذ قيل إن من شأنه أن يوضّح هيكل الفصل وأن يتيح حذف مشروعي الفقرتين 30(ج) و31(2

The square brackets around draft paragraphs 14(2) and 17(3)(i) should be deleted and the text maintained; and.
ينبغي حذف المعقوفتين اللتين تحيطان بمشروعي الفقرتين 14(2) و17(3) 'ط' والإبقاء على النص

Despite differing views as to the appropriateness of that conclusion, the Working Group had not agreed to limit the scope of draft paragraphs 4 and 5 to arbitration agreements(A/CN.9/571, para. 132).
وبالرغم من تباين الآراء حول مدى ملاءمة ذلك الاستنتاج، لم يوافق الفريق العامل على حصر نطاق مشروعي الفقرتين 4 و 5 في اتفاقات التحكيم(انظر الفقرة 132 من الوثيقة A/CN.9/571

The discussion of draft paragraphs 49(c),(d) and(e) would be taken up during the Working Group ' s next consideration of draft chapter 10.
سوف تُناقَش مشاريع الفقرات 49(ج) و(د) و(هـ) عندما ينظر الفريق العامل في مشروع الفصل 10

Mr. Caprioli(France) expressed support for the deletion of draft paragraph 6 both for the sake of consistency and to ensure the applicability of draft paragraphs 4 and 5 in the absence of an exclusion under draft article 18.
السيد كابريولي(فرنسا): أعرب عن تأييده حذف مشروع الفقرة 6 في سبيل الاتساق، وكذلك لضمان إمكانية تطبيق مشروعي الفقرتين 4 و5 في حالة عدم استبعادهما بموجب مشروع المادة 18

A/CN.9/XXVII/CRP.3 Draft paragraphs for the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
مشروع فقرات لدليل تشريع قانون اﻷونسيترال النموذجي ﻻشتراء السلع واﻹنشاءات والخدمات A/CN.9/XXVII/CRP.3

Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division) said that during the informal consultations on the draft resolution, the Secretariat had been asked to clarify its understanding of the implications of draft paragraphs 3 and 4.
السيد ساتش(مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية): قال إنه أثناء المشاورات غير الرسمية المتعلقة بمشروع القرار، طُلب إلى الأمانة العامة توضيح فهمها لآثار مشروعي الفقرتين 3 و 4

Draft paragraphs for the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services(A/CN.9/XXVII/CRP.3).
مشروع فقرات لدليل تشريع قانون اليونيسترال النموذجي ﻻشتراء السلع واﻹنشاءات والخدمات A/CN.9/XXVII/CRP.3

There was support for the view that the Secretariat should be requested to make adjustments to the text of draft paragraph 11(4) in order to reflect the concerns expressed in the Working Group and to ensure its consistency with draft paragraphs 1 and 2.
وأبدي تأييد لرأي مفاده أن يُطلب إلى الأمانة إدخال تعديلات على نص مشروع الفقرة 11(4) تجسيدا للشواغل التي أُعرب عنها في الفريق العامل وضمانا للاتساق مع مشروعي الفقرتين 1 و2

Draft paragraphs 28 to 38 dealt with article 14, paragraph 3, which listed the rights of persons against whom criminal charges had been brought.
وقد تناول مشروع الفقرات من 28 إلى 38 الفقرة 3 من المادة 14، التي عددت حقوق الأشخاص الذين توجه إليهم تهم جنائية

The difficulty of reaching a consensus on the draft paragraph, it was said, resulted from the fact that draft paragraph 1, and possibly draft paragraphs 2 and 3, did not contain rules specific to the use of electronic means of communications.
وقيل إن صعوبة التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع الفقرة ناشئة من أن مشروع الفقرة 1، وربما مشروعي الفقرتين 2 و3، لا تتضمن قواعد خاصة باستعمال وسائل الاتصال الإلكترونية

The suggestion was made that draft paragraphs 56(1)(a) and(b) could be replaced by the text that appeared in paragraph 11 of A/CN.9/WG. III/WP.50/Rev.1.
اقترح أن يستعاض عن مشروعي الفقرتين 56(1)(أ) و(ب) بالنص الواضح الوارد في الفقرة 11 من الوثيقة A/CN.9/WG. III/WP.50/Rev.1

The Chairman noted that when the issue raised by Japan had been discussed in the Working Group, the consensus view had been that States which had difficulties with draft paragraphs 4 and 5 could make an opt-out declaration under draft article 18.
الرئيس: أشار إلى أنه عندما نوقشت في الفريق العامل المسألة التي أثارها وفد اليابان كان توافق الآراء هو أن الدول التي تواجه صعوبات فيما يتعلق بمشروعي الفقرتين 4 و5 يمكنها أن تعلن خيار عدم التطبيق وفقا لمشروع المادة 18

It was also indicated that draft paragraphs(b) and(c) regarding the place of receipt and delivery of the goods would not apply to those maritime performing parties who performed duties exclusively on the ship.
وذُكر أيضا أن مشروع الفقرتين(ب) و(ج) المتعلّقتين بمكان تسلّم وتسليم البضاعة لن ينطبق على الأطراف المنفّذة البحرية التي تؤدّي واجباتها على ظهر السفينة لا غير

Some of the concerns that had been expressed, it was suggested, could be addressed by reformulating the draft paragraph to express more clearly the logical relationship between draft paragraphs 2 and 3, which established a sanction of a private law nature.
ورئي أن بعض الشواغل التي جرى الإعراب عنها يمكن تبديدها باعادة صياغة مشروع الفقـرة بحيث يعبّر بمزيد من الوضـوح عن العلاقة المنطقية بين مشروعي الفقـرتين 2 و3، التي تنشئ جزاءً تندرج طبيعته في اطار القانون الخاص

Alternatively, it was suggested that draft paragraphs 49(b) and(c) could be deleted, and the carrier could be referred to the remedies for undeliverable goods that it had under draft article 51.
واقتُرح بديل آخر يتمثّل في حذف مشروعي الفقرتين 49(ب) و(ج)، وإحالة الناقل إلى سبل الانتصاف المتاحة له بمقتضى مشروع المادة 51 فيما يتعلق بالبضاعة التي يتعذّر تسليمها

The draft paragraphs for use in the outcome document contained dozens of unfair, unbalanced and often untrue allegations about Israel, while failing to address more serious problems elsewhere.
فمشاريع الفقرات التي ستستعمل في الوثيقة الختامية تحتوى عشرات من المزاعم غير العادلة وغير المتوازنة وفي الغالب غير صحيحة بشأن إسرائيل، في حين لاتعالج مشاكل أشد خطرا في أماكن أخرى غير إسرائيل

In order to clarify the relationship between draft paragraphs 1 and 2, it was suggested that the phrase" For the purposes of paragraph 1 of this draft article" be added at the beginning of draft paragraph 2.
من أجل إيضاح العلاقة بين مشروعي الفقرتين 1 و2، اقترح أن تضاف العبارة" لأغراض الفقرة 1 من مشروع المادة هذا" إلى بداية مشروع الفقرة 2

The Working Group noted that draft paragraphs 2 and 3 reflected traditional rules applied to determine a party ' s place of business that were used, for instance, in article 10 of the United Nations Sales Convention.
لاحظ الفريق العامل أن مشروعي الفقرتين 2 و 3 يجسدان القواعد التقليدية المتّبعة في تحديد مكان عمل الطرف، والتي استخدمت، على سبيل المثال، في الفقرة 10 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع

It was observed that while draft paragraphs 11(2) and 11(4) both contained default rules for identifying the time and location of receipt and delivery, respectively, the second sentences of those paragraphs differed.
لوحظ أنه على الرغم من أن مشروعي الفقرتين 11(2) و11(4) يتضمنان كلتاهما قاعدتين تكميليتين لتحديد وقت ومكان التسلّم والتسليم، على التوالي، فإن الجملتين الثانيتين فيهما مختلفتان

By way of explanation of the differences between draft paragraphs 11(2) and 11(4), it was noted that in port-to-port carriage, goods were seldom delivered all at once, and that there was usually a time period between the actual delivery of the goods to the carrier and their loading.
وعلى سبيل توضيح الاختلافات بين مشروعي الفقرتين 11(2) و11(4)، ذُكر أن البضائع، في النقل من الميناء إلى الميناء، نادرا ما تُسلَّم كلها في الحال، وأن هناك في العادة فترة زمنية بين تسليم البضاعة فعليا إلى الناقل وتحميل تلك البضاعة

How to use "draft paragraphs" in a sentence

Reread your first draft paragraphs and edit.

Draft paragraphs are available for you to consider here*.

Participants will draft paragraphs as a key learning tool.

Please post research essay draft paragraphs in the new forum for feedback from peers.

We are currently working on writing rough draft paragraphs for all of the outlines.

In the body of your essay, draft paragraphs that show, prove, and support your thesis.

Specific dates for the submission of draft paragraphs will be given at the beginning of the semester.

Make sure to summarise your data, take notes, and draft paragraphs that address different aspects of your dissertation.

Reading: Complete If I were President rough draft paragraphs 1 and 2 if you did not finish in class.

Goals for today: finish/polish results section, write 3 bad/rough draft paragraphs in Research Statement, generate 2 revised figures for publication.