Examples of using Draft plan of implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Draft plan of implementation for the Summit.
الخامس- مشروع خطة تنفيذ لمؤتمر القمةThe Committee decided that the revised draft plan of implementation would be discussed at the thirty-first ministerial meeting.
Draft plan of implementation of the World Summit.
The Main Committee will be seized with finalizing the draft plan of implementation of the Summit and the political document.
وسيناط باللجنة الرئيسية وضع الصيغة النهائية لمشروع خطة التنفيذ لمؤتمر القمة والوثيقة السياسيةDraft plan of implementation of the World Summit.
مشروع خطة التنفيذ المعد من أجل مؤتمر(b) Note by the Secretariat on comments on the draft plan of implementation of the Summit(A/CONF.199/CRP.1);
(ب) مذكرة Draft plan of implementation for the World Summit on Sustainable Development.
مشروع خطة التنفيذ المعد من أجل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامةNote by the Secretariat transmitting the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development(A/CONF.199/L.1).
مذكرة من الأمانة العامة تحيل فيها مشروع خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(A/CONF.199/L.1Endorsement of and commitment to agreed time targets on energy andother issues contained in the draft plan of implementation were also emphasized.
وجرى التأكيد أيضا على دعم الأهداف الزمنية المتفق عليها والالتزام بهافيما يتعلق بمسألة الطاقة ومسائل أخرى واردة في مشروع خطة التنفيذPC/4. Draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development.
PC/4 مشروع خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامةA number of references to shelter and human settlements development appear in the draft Plan of Implementation submitted to the World Summit on Sustainable Development.
ويرد عدد من الإشارات إلى تنمية المآوى والمستوطنات البشرية في مشروع خطة التنفيذ المقدم إلى القمة العالمية المعنية بالتنمية البشريةAdoption of the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development.
اعتماد مشروع خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامةAt the same meeting,the representative of the Division for Sustainable Development read out revisions to the draft plan of implementation agreed as a result of further consultations.
وفي الجلسة نفسها، قرأممثل شُعبة التنمية المستدامة التنقيحات على مشروع خطة التنفيذ التي اتفق عليها نتيجة إجراء مزيد من المشاورات(b) Draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development(A/CONF.199/L.1);
(ب) مشروع خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(A/CONF.199/L.1)By its decision 2002/PC/4, the Commission acting as the preparatory committeedecided to transmit to the Summit for further consideration the draft plan of implementation of the Summit.
بموجب المقرر 2002/ل ت/4، قررت لجنة التنمية المستدامة، بوصفها اللجنةالتحضيرية، أن تحيل إلى المؤتمر مشروع خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة ليوليه مزيدا من النظرComments on the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development: note by the Secretariat.
تعليقات على مشروع خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة: مذكرة من الأمانة العامة(a) The representative of Brazil, as the CoChair of Working Group I,noted that paragraph 5 quater did not appear in the draft plan of implementation, having been set aside for consultations at an earlier stage of the negotiations.
(أ) أشار ممثل البرازيل، بصفته أحد رؤساء الفريق العامل الأول، إلىأن الفقرة 5 مكررا ثالثا لم تكن في مشروع خطة التنفيذ، إذ إنها كانت قد وضعت جانبا للتشاور في مرحلة سابقة من المفاوضاتSeveral participants noted that the draft plan of implementation contains a number of agricultural and sustainable development provisions that can inject dynamism into future action.
ولاحظ عدة مشتركين أن مشروع خطة التنفيذ يتضمن عددا من الأحكام المتعلقة بالزراعة والتنمية المستدامة والتي من شأنها تنشيط أي إجراء يُتخذ في المستقبلI have a concern to raise in connection with the statement made on behalf of the contact group lead by Ambassador John Ashe, making a reference to the opinion held by the contact group concerning negotiations inrelation to paragraph 45 ter 49 of the draft plan of implementation of the Summit, on corporate responsibility and accountability.
لديَّ قلق أود أثارته بخصوص البيان الذي أدلى به السفير جون آش باسم مجموعة الاتصال والذي أشار فيه إلى الرأي الذي تتمسك به مجموعة الاتصال بشأنالمفاوضات التي جرت بشأن الفقرة 49 من مشروع خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة المتعلقة بمسؤولية ومساءلة الشركات(a) Note by the Secretariat on the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development(A/CONF.199/L.1);
(أ) مذكرة من الأمانة العامة بشأن مشروع خطة التنفيذ المعدّة من أجل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(A/CONF.199/L.1)It is proposed that items 1 to 10 and 14 and 15 of the provisional agenda be considered in plenary meetings,and that items 12(Draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development) and 13(Political document) be allocated to the Main Committee.
يُقترح أن ينظر المؤتمر في الجلسات العامة في البنود من 1 إلى 11 و 14 و 15 من جدول الأعمالالمؤقت، وأن يحال البند 12(مشروع خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة) والبند 13(الوثيقة السياسية) إلى اللجنة الرئيسيةFinally, the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development notes that an integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, is an essential element of a safer world in the twenty-first century.
ختاما، يلاحظ مشروع خطة التنفيذ المعد من أجل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة أن اتخاد نهج شامل ومتكامل يتصدى لمخاطر متعددة لمعالجة وجوه الضعف وتقييم المخاطر وإدارة الكوارث بما في ذلك الاتقاء منها والتخفيف من حدتها والتأهب لها والرد عليها وتداركها أمر أساسي لإيجاد عالم أكثر أمنا في القرن الحادي والعشرينNoting that conflict damages environmental and social sustainability, they stated that the draft plan of implementation lacked any reference to disarmament and proposed redirecting military funds to sustainable development.
ولاحظت أنالصراعات تدمر الاستدامة البيئية والاجتماعية، وأن مشروع خطة التنفيذ جاء خاليا من أي إشارة لنزع السلاح، واقترحت إعادة توجيه الأموال من الأغراض العسكرية إلى التنمية المستدامةNegotiations on the draft plan of implementation of the Summit and on the political document will be held in the Main Committee, while the general debate, general statements, partnership events and multi-stakeholder event, under items 8 to 10, will be held in plenary meetings, and the round tables, under item 11, will be held under the agreed modalities(see A/CONF.199/1, annotations). Upon the conclusion of its work, the Main Committee will submit a report to the Assembly.
وستجري المفاوضات بشأن مشروع خطة التنفيذ لمؤتمر القمة وبشأن الوثيقة السياسية في اللجنة الرئيسية، في حين تدور المناقشات العامة ويدلى بالبيانات العامة وتجري الأحداث المتعلقة بالمشاركة والحدث الجامع لجهات متعددة من المهتمين بالأمر بشأن البنود من 8 إلى 10 في الجلسات العامة والموائد المستديرة في إطار البند 11 ستعقد بموجب الطرائق المتفق عليها(انظر A/CONF.199/1، الشروح) وستقدم اللجنة الرئيسية تقريرا إلى الجمعية لدى انتهاء أعمالهاAt its _____meeting, on ___ August/September,the Main Committee approved chapter VII of the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and recommended it to the Summit for adoption.
في الجلسةـ المعقودة فيـ آب/أغسطس-أيلول/سبتمبر، أقرت اللجنة الرئيسية الفصل السابع من مشروع خطة التنفيذ المعد من أجل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وأوصت بأن يعتمده مؤتمر القمةIt was agreed that the political document should endorse the draft plan of implementation, express awareness of a new sense of global interdependence, recognize the complexity of the issues involved, and reflect the need to strengthen international institutional frameworks and integrate the environmental pillar into existing institutions.
واتفق على أن تؤيد الوثيقة السياسية مشروع خطة التنفيذ، وأن تعرب عن وعيها بوجود إحساس جديد بالاعتماد العالمي المتبادل، وأن تدرك مدى تعقيد القضايا المطروحة، وأن تعكس ضرورة تعزيز أطر العمل المؤسسية الدولي وأن تُدمج الركن البيئي في المؤسسات القائمةAt its 1st plenary meeting, on 26 August 2002, the World Summit on Sustainable Development approved the agenda and organization of its work(A/CONF.199/1)and decided to allocate agenda items 12 and 13(Draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and Political document) to the Main Committee, which was to submit its recommendations to the Assembly.
في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 26 آب/أغسطس 2002، أقر مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة جدول الأعمال وتنظيم الأعمال(A/CONF.199/1) وقرّر إحالة البندين 12 و 13 من جدول الأعمال(مشروع خطة التنفيذ المعدّة من أجل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والوثيقة السياسية) إلى اللجنة الرئيسية التي ستقدم توصياتها إلى الجمعية(h) Also at the same meeting, general statements on the draft plan of implementation were made by South Africa, Venezuela(on behalf of the Group of 77 and China), Spain(on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Mexico, Poland, Romania, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Yugoslavia), Japan, the United States and Lebanon.
(ح) وفي الجلسة 12 أيضا، أدلى ببيانات عامة حول مشروع خطة التنفيذ كل من جنوب أفريقيا، فنزويلا(باسم مجموعة الـ 77 و الصين)، وإسبانيا(باسم الاتحاد الأوروبي، وألبانيا، والبوسنة والهرسك، وبلغاريا، وكرواتيا، وقبرص، والجمهورية التشيكية، وأستونيا، وهنغاريا، والمكسيك، وبولندا، ورومانيا، وسلوفينيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وتركيا ويوغوسلافيا)، واليابان، والولايات المتحدة ولبنانWith regard to water and sanitation, it is expected that the draft plan of implementation will strongly reassert the relevant goals pledged in the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2).
وفيما يتعلق بالمياه والصرف الصحي، ينتظر أن مشروع خطة التنفيذ سيُؤكد مجددا وبقوة الأهداف ذات الصلة المتعهد بها في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(قرار الجمعية العامة 55/2
