DRAFT STAGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مرحلة الصياغة
• مرحلة المشروع

Examples of using Draft stage in English and their translations into Arabic

A technical assessment(see below) is in the late draft stage.
وهناك تقييم تقني(انظر أدناه) يعد في آخر مراحل الصياغة

The Prisons Bills currently in draft stage takes this into consideration.
وقوانين السجون التي هي حالياً في طور الصياغة تأخذ ذلك في عين الاعتبار

As at the end of 1997, however, the new procurement manual was still in a draft stage.
ومع ذلك ففي نهاية ١٩٩٧، كان دليل الشراء الجديد ﻻ يزال في مرحلة الصياغة

It is, however, still at the draft stage and has not yet been presented to the Cabinet.
ومع ذلك فلا تزال الخطة في مرحلة المشروع ولم يتم تقديمها بعد إلى مجلس الوزراء

The Board noted that point(a) was still at the draft stage as at April 1999.
وﻻحظ المجلس أن النقطة أ كانت ﻻ تزال في مرحلة الصياغة في نيسان/أبريل ١٩٩٩

In that same spirit, during this session the Central African Republic intends to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which it fully supported at the draft stage.
وبنفس الروح، تعتزم جمهورية أفريقيا الوسطى التوقيع في هذه الدورة على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي قدمت لها الدعم الكامل في مرحلة الصياغة

The Board noted that point(a) was still at the draft stage as at April 1999.
ولاحظ المجلس أن النقطة(أ) كانت لا تزال في مرحلة الصياغة في نيسان/أبريل 1999

In its draft stage, the prohibited ground of discrimination does not cover persons with disabilities, however with the submission made by the Disability Office, it is envisaged that discriminatory against persons with disability will be made in the Bill.
وفي مرحلة الصياغة، لا تشمل أسس حظر التمييز الأشخاص ذوي الإعاقة، بيد أن الطلب الذي قدمه مكتب الإعاقة، يتوخى إدماج حظر التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة ضمن مشروع القانون

Legislation to eliminate discrimination against women was still at the draft stage.
فالتشريع الذي يهدف إلى القضاء على التمييز ضد المرأة ما زال في مرحلة الصياغة

A Juvenile Justice Bill is in its draft stages and the JJU has been placed under the Home Ministry.
فهناك مشروع قانون لقضاء الأحداث يوجد في مراحل الصياغة وقد وُضعت وحدة قضاء الأحداث تحت إشراف وزارة الداخلية

The manual could not be finalized owing to conceptual and organizational problems at the draft stage.
وتعذر وضع الصيغة النهائية للدليل بسبب مشاكل نظرية وتنظيمية طرأت في مرحلة الصياغة

In her capacity as an independent expert, she had reviewed the law at the draft stage for the Council of Europe and had found it to be more like a political declaration than a law.
وقالت إنها قامت، بصفتها خبيرة مستقلة، باستعراض القانون في مرحلة الصياغة لصالح مجلس أوروبا، ووجدت أنه أشبه بإعلان سياسي منه بقانون

However, even after a delay of some 18 months in most of the above cases, the activity was either at the draft stage or yet to commence.
ولكن رغم التأخير الــذي امتــد نحو ١٨ شهرا في معظم الحاﻻت المشار إليها آنفا، فما زال النشاط إما في مرحلة الصياغة أو لم يبدأ بعد

The second, which was still at the draft stage, aimed to lower the tax burden of families with children, whether the parents were married or single, and involved establishing a separate tax bracket for parents and a deduction for childcare costs.
والنظام الثاني، الذي ما زال في مرحلة الصياغة، يرمي إلى تخفيض عبء الضرائب على كاهل الأُسر التي لديها أطفال، سواء كان الأبوين متزوجين أو وحيدين ويشمل شريحة ضريبية للأبوين وتخفيضاً من أجل تكاليف تربية الأطفال

Ms. Singh(India) stressed that the communal violence bill was still at the draft stage and therefore open to improvement.
السيدة سينغ(الهند): شددت على أن مشروع قانون العنف الطائفي مازال في مرحلة المشروع ومن ثم يمكن إدخال تحسينات عليه

The rating is explained below, and Figure 2 provides a breakdown of the ratings for 23 audits in the draft and final reporting stages at the end of the reporting period(this includes three reports carried-over from prior period at the draft stage).
ويرد توضيح للتصنيف أدناه، ويعرض الشكل 2 توزيعاً لتصنيفات 23 عملية مراجعة حسابات في مرحلتي مشاريع التقارير والتقارير النهائية في نهاية فترة الإبلاغ(وهذا يشمل ثلاثة تقارير مرحلة من الفترة السابقة في مرحلة مشاريع التقارير)

It is being increasingly realized that the preparers and auditors should be given training even before final issuance of a new standard, i.e. at the exposure draft stage itself, so that when the standard is finally issued, they are ready to effectively implement the standard.
ويتزايد حالياً إدراك وجوب تدريب مُعدّي البيانات المالية ومراجعيها حتى قبل الصدور النهائي لمعيار جديد، أي في مرحلة مشروع التعريف نفسها كي يكونوا، عند إصدار المعيار في شكله النهائي، مستعدين لتنفيذه تنفيذاً فعالاً

UNCT stated that there were no clear Government strategies to address the problem and that a national nutrition policy had been in the draft stage since 2009.
وأفاد فريق الأمم المتحدة القطري بأن الحكومة لم تضع استراتيجيات واضحة للتصدي للمشكلة وأن السياسة التغذوية الوطنية لا زالت في مرحلة الصياغة منذ عام 2009

The Human Rights Council is not involved in the review of the programme of work and the associated budget requirements for human rights activities at the draft stage, and is not able to provide advice and comments to the United Nations High Commissioner for Human Rights(the High Commissioner).
ومجلس حقوق الإنسان لا يشترك في استعراض برنامج العمل وما يقترن به من متطلبات تتعلق بالميزانية خاصة بأنشطة حقوق الإنسان في مرحلة الصياغة، وهو غير قادر على أن يوفر المشورة والتعليقات لمفوضات الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان(المفوضة السامية

United Nations Security Council resolution 984 does not adequately meet the above criteria as I had commented even at the draft stage in the CD plenary on 6 April earlier this year.
فقرار مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ٤٨٩ ﻻ يستوفي المعايير المذكورة أعﻻه، كما ﻻحظت من قبل حتى في مرحلة الصياغة في جلسة المؤتمر العامة المعقودة في ٦ نيسان/أبريل ٥٩٩١

The secretariat has used the rosters on technology and technology transfer and methodologies to guide its activities related to adaptation technologies, to technically review documents in the draft stage, and to identify participants for workshops requested by the subsidiary bodies.
واستخدمت الأمانة القائمتين المتعلقتين بالتكنولوجيا ونقل التكنولوجيا وبالمنهجيات كي تهتدي بها في أنشطتها ذات الصلة بتطويع التكنولوجيات، وكي تستعرض من الناحية التقنية الوثائق التي هي في مرحلة الصياغة، وكي تحدد المشتركين في حلقات العمل التي تطلبها الهيئتان الفرعيتان

In order to ensure transparent and strategic priority-setting and improve financial planning of human rights activities, the Inspectors believe that the Human Rights Council should be mandated to be involved in the review of the programme of work and the associated budget requirements for human rights activities at the draft stage, and to provide its advice and comments to the High Commissioner prior to the official submission to the CPC, ACABQ, and the Third and the Fifth Committees.
ولكفالة تحديد الأولويات الشفافة وذات الطابع الاستراتيجي ولتحسين التخطيط المالي الخاص بأنشطة حقوق الإنسان، يرى المفتشان أن مجلس حقوق الإنسان ينبغي أن يناط بمهمة الاشتراك في استعراض برنامج العمل وما يقترن به من المتطلبات التي تتعلق بالميزانية الخاصة بأنشطة حقوق الإنسان في مرحلة الصياغة وأن يقدم توصياته وتعليقاته إلى المفوضة السامية قبل أن يعرضها رسمياً على لجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنتين الثالثة والخامسة

The drafting stage consolidated the inputs from all members of the Inter-institutional Committee.
وفي مرحلة الصياغة يتم تجميع مساهمات جميع كيانات اللجنة المشتركة بين المؤسسات

The Law is currently in preparatory drafting stage and is planned to consolidate the records and procedure for the identification of missing children in terms of article 25 of the Convention.
ودخل القانون حالياً مرحلة الصياغة التحضيرية ومن المزمع أن يوحِّد سجلات وإجراءات تحديد هوية الأطفال المفقودين حسب ما تقتضيه المادة 25 من الاتفاقية

The ASEAN Human Rights Declaration, currently at the drafting stage, would lay the groundwork for regional human rights cooperation.
وسيرسي إعلان الرابطة عن حقوق الإنسان، وهو في مرحلة الصياغة حاليا، الأساس لتعاون إقليمي في مجال حقوق الإنسان

At the State level, the respective laws were-- at the time of submission of the relevant information-- at the drafting stage.
أمَّا على مستوى الدولة، فقد كانت القوانين ذات الصلة- في وقت تقديم المعلومات ذات الصلة- في مرحلة الصياغة

The Federation contributed to the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity from the drafting stage to the official launch.
ساهم الاتحاد في خطة عمل الأمم المتحدة بشأن سلامة الصحفيين ومسألة الإفلات من العقاب بدءا من مرحلة الصياغة وحتى صدور الخطة رسميا

Some of the required legislations in the areas of environment, health and social affairs are currently in the drafting stage.
وبعض التشريعات المطلوبة في مجال البيئة والصحة والشؤون الاجتماعية هي حالياً في مرحلة الصياغة

Ms. Aido(Spain) said that the new law on equal treatment was still in the drafting stage and had not yet been submitted to the Council of Ministers.
السيدة أيدو(إسبانيا): قالت إن القانون الجديد عن المعاملة المتساوية ما زال في مرحلة الصياغة ولم يتم عرضه بعد على مجلس الوزراء

In 2005, the Parliament had agreed to prepare a national action plan for human rights, which apparently was still in the drafting stage.
ومضت قائلة أن البرلمان وافق في عام 2005 على إعداد خطة عمل وطنية بشأن حقوق الإنسان، وهي كما يبدو لا تزال في مرحلة الصياغة

How to use "draft stage" in a sentence

In draft stage to be submitted for publication during the winter of 1996.

My first attempts are stuck in the draft stage or have been trashed.

Labeling Regulation, 2012.Also in draft stage is the Packaging, Transport, and Identification regulation.

Dynamic fields can only be added in the draft stage of a survey.

The database is in its first draft stage so bear with us please.

Have another one in rough draft stage already, and enjoying it a lot.

A new Law of Fisheries and Aquaculture is in draft stage (July 2018).

The standard is now at Committee Draft stage with numerous comments being addressed.

There’s a series of short posts in draft stage about marketing and stories.

The manuscript is, therefore, still at the draft stage when it goes for copy-editing.