What is the translation of " DRAFT STAGE " in Russian?

• стадии разработки
• стадии проекта

Examples of using Draft stage in English and their translations into Russian

The bill to that effect is at the draft stage.
Законопроект по этому вопросу находится в стадии разработки.

The Prisons Bills currently in draft stage takes this into consideration.
В Законе о тюрьмах, который в настоящее время находится в стадии разработки, эти соображения принимаются во внимание.

Legislation to eliminate discrimination against women was still at the draft stage.
Законодательные положения о ликвидации дискриминации в отношении женщин все еще находятся в стадии разработки.

At the draft stage there is a discussion of documents held, in the process of which we introduce a consolidated position of banking market.
На стадии проекта происходит обсуждение документов, в процессе которого мы представляем консолидированную позицию банковского рынка.

The Board noted that point(a) was still at the draft stage as at April 1999.
Комиссия отметила, что указанные в подпункте( a) мероприятия по состоянию на апрель 1999 года все еще находятся на стадии разработки.

The delegation had brought an English translation of the relevant extract, and would be grateful for comments and suggestions by the Committee so that they could integrate any necessary changes at the draft stage.
Делегация имеет с собой соответствующую выдержку из нового Уголовного кодекса, переведенную на английский язык, и была бы благодарна членам Комитета, если бы они изыскали возможность высказать свои замечания и предложения, с тем чтобы необходимые поправки могли быть внесены на стадии подготовки проекта Кодекса.

At the moment of this report the project was still in the draft stage, which likely means that it gets no further serious consideration.
На момент написания доклада проект все еще находился в стадии подготовки, что наводит на мысль, что рассматриваться всерьез он уже не будет.

Currently, one paper had already been completed and six were at the advance draft stage.
В настоящее время уже завершено составление одного документа, и еще шесть находятся на последних стадиях подготовки проектов.

Active participation also means validating new specifications that are still in the draft stage by means of simulations(HF, FEM) and substantial tests.
Активное участие означает также проверку новых спецификаций, находящихся в стадии разработки, посредством моделирования( HF, FEM) и действительных испытаний.

As of the date of the present review, however, the procurement manual was still in a draft stage.
Вместе с тем на момент настоящего обзора руководство по закупочной деятельности все еще находилось на стадии разработки проекта.

The plans for MONUSCO, MINUSTAH and UNMIL are in the draft stage, owing to constant changes in the corresponding security situations that required periodic reviews.
Планы в отношении МООНСДРК, МООНСГ и МООНЛ находятся на этапе разработки по причине постоянных изменений обстановки в плане безопасности, которые требуют их периодических пересмотров.

CTBTO, FAO, ITU, UPU, WHO and WIPO were working on an ERM system and a proposal or policy was in a draft stage.
ОДВЗЯИ, ФАО, МСЭ, ВПС, ВОЗ и ВОИС разрабатывали систему ОУР, и соответствующие предложения или установки находились в стадии проектов.

The second, which was still at the draft stage, aimed to lower the tax burden of families with children, whether the parents were married or single, and involved establishing a separate tax bracket for parents and a deduction for childcare costs.
Второй вид, который пока еще находится на стадии проекта, направлен на снижение налогового бремени семей, имеющих детей, независимо от того, состоят родители в браке или нет, и включает создание отдельной налоговой категории для родителей и удержание средств на расходы по уходу за детьми.

However, even after a delay of some 18 months in most of the above cases, the activity was either at the draft stage or yet to commence.
Вместе с тем даже с учетом задержки продолжительностью примерно 18 месяцев в большинстве из указанных выше областей мероприятия находятся либо на стадии разработки, либо еще не начались.

The Human Rights Council is not involved in the review of the programme of work and the associated budget requirements for human rights activities at the draft stage, and is not able to provide advice and comments to the United Nations High Commissioner for Human Rights the High Commissioner.
Совет по правам человека не участвует в обзоре программы работы и соответствующих бюджетных потребностей в деятельности в области прав человека на предварительном этапе и не имеет возможности представлять Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека( Верховный комиссар) свои рекомендации и замечания.

UNCT stated that there were no clear Government strategies to address the problem and that a national nutrition policy had been in the draft stage since 2009.
СГООН указала на отсутствие в стране каких бы то ни было четких государственных стратегий по решению этой проблемы, и что национальная политика в области питания до сих пор находится в стадии разработки с 2009 года.

The CSS Grid specification looks like a promising solution to such problems, but it's currently at the draft stage and implemented only in Internet Explorer.
Довольно многообещающим решением таких проблем выглядит спецификация CSS Grid, однако, на данный момент она находится в стадии разработки и реализована только в Internet Explorer.

He pointed out that Luxembourg had incorporated in its legislation on aliens the guarantees they were offered under article 3 of the Convention as regards expulsion and refoulement, but that the amendment of the extradition law was still only at the draft stage.
Прежде всего он отмечает, что Люксембург включил в свой закон об иностранцах соответствующие гарантии, предусмотренные статьей 3 Конвенции в отношении высылки и принудительного возвращения, но что реформа законодательства о выдаче пока еще находится в стадии проекта.

United Nations Security Council resolution 984 does not adequately meet the above criteria as I had commented even at the draft stage in the CD plenary on 6 April earlier this year.
Резолюция 984 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций не вполне отвечает вышеизложенным критериям, как я отмечал еще на стадии подготовки проекта на пленарном заседании КР 6 апреля этого года.

In addition to these 35, the office issued 7 carry-over audit reports in the first half of 2012 that had been in draft stage at the end of 2011.
Помимо этих 35, Управление в первой половине 2012 года выпустило 7 отчетов о результатах ревизии, перенесенных с прошлого года, которые на конец 2011 года находились в стадии подготовки проектов.

The secretariat has used the rosters on technology and technology transfer and methodologies to guide its activities related to adaptation technologies, to technically review documents in the draft stage, and to identify participants for workshops requested by the subsidiary bodies.
Секретариат использовал реестры по технологии и передаче технологий и по методологиям для руководства своей деятельностью, связанной с адаптационными технологиями, для технического обзора документов, находящихся на стадии составления, и для выявления участников рабочих совещаний, решение о проведение которых было принято вспомогательными органами.

Technical cooperation projects at the drafting stage.
Проекты технического сотрудничества, находящиеся на стадии разработки.

Most of them are still at the drafting stage.
Большинство соответствующих законопроектов по-прежнему находится на этапе разработки.

UNHCR is providing assistance to those countries whose legislation remains at the drafting stage.
УВКБ оказывает помощь тем странам, законы которых еще находятся на стадии разработки.

A legislative Bill on Legal Aid is in the drafting stage.
Законопроект о юридической помощи находится на стадии разработки.

An agency-wide archive policy at drafting stage.
Общеорганизационные нормы архивирования находятся на этапе разработки.

The Law on the Fight against Terrorism is in the drafting stage.
Закон о борьбе с терроризмом находится на стадии разработки.

All these measures are still at the drafting stage.
Все эти меры пока еще находятся на этапе разработки.

To date, seven complete projects had been submitted, while others were in the drafting stage.
До настоящего момента подготовлено семь полных проектов, а другие находятся в стадии разработки.

Efforts to increase efficiency are made at the drafting stage and when coordinating documents.
Усилия по повышению эффективности предпринимаются на этапе подготовки проектов и при координации выпуска документов.