Examples of using Drafting groups in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Drafting groups were established for this purpose.
وقد أنُشئت أفرقة صياغة لهذا الغرضOr finally, informal joint drafting groups could be established.
وأخيراً يمكن إنشاء أفرقة صياغة مشتركة غير رسميةThe drafting groups ' composition and workplans were annexed to the report of the meeting.
وأُرفق تشكيل مجموعات الصياغة وخطط العمل بتقرير الاجتماعIt also decided that contact groups and drafting groups would be formed as necessary.
وقررت كذلك تشكيل أفرقة اتصال وأفرقة صياغة حسب اللزومContact or drafting groups will be established as necessary to consider specific issues.
وستُنشأ أفرقة اتصال وأفرقة صياغة حسب الاقتضاء للنظر في مسائل محددةThe Committee may, as necessary, establish drafting groups in order to finalize its work.
ويجوز للجنة، عند الضرورة، أن تنشئ أفرقة صياغة من أجل وضع أعمالها في صورتها النهائيةIntersessional drafting groups were established to prepare decision guidance documents for aldicarb and alachlor.
أُنشئت أفرقة صياغة لفترة ما بين الدورتين لكي تُعد وثائق توجيه صنع القرارات المتعلقة بالمادتين ألديراب وألاكلورThe committee of the whole may need to establish contact or drafting groups to address specific issues.
قد تضطر اللجنة الجامعة إلى إنشاء As agreed in the informal drafting groups, the definitions were considered together with the section on penalization and prosecution.
ومثلما اتفق عليه في نطاق فريق الصياغة غير الرسمي، بحثت التعاريف مع القسم معاً أثناء البحث المتعلق بالمعاقبة والمقاضاةThe committee of the whole may need to establish contact or drafting groups to address specific issues.
وقد تحتاج اللجنة الجامعة إلى إنشاء For a list of documents, see annex III. The drafting groups on traditional values, on international solidarity and on the right to food also held private meetings.
وللاطلاع على قائمةالوثائق، انظر المرفق الثالث. وعقدت أفرقة الصياغة المعنية بالقيم التقليدية، والتضامن الدولي، والحق في الغذاء أيضاً جلسات خاصةAt its 1st meeting, on 30 April 1996,the Committee of the Whole established three subsidiary drafting groups, as follows.
وقد أنشأت اللجنة الجامعة، في جلستها اﻷولى المعقودةفي ٠٣ نيسان/أبريل ٦٩٩١، ثﻻثة أفرقة صياغة فرعية على النحو التاليThe Advisory Committee may set up drafting groups comprising a limited number of its members and other arrangements.
للجنة الاستشارية أن تُنشئ أفرقة صياغة تتألف من عدد محدود مـن أعضائها وأن تتخذ غير ذلك من الترتيباتIn line with rule 63 of the rules of procedure,the Committee of the Whole would set up such drafting groups as might be required to carry out its function.
ووفقاً للمادة 63 من النظام الداخلي، تقوم اللجنة الجامعةبإنشاء ما قد يلزم، لأداء وظيفتها، من أفرقة صياغةThe 12 drafting groups produced a preliminary outline draft of the Guidelines, which was discussed during the last plenary meeting of the Editorial Committee held during the third session of the Commission.
وأصدرت أفرقة الصياغة اﻻثنا عشر مخططا أوليا لمشروع المبادئ التوجيهية، جرت مناقشته في الجلسة العامة اﻷخيرة للجنة التحرير التي عقدت خﻻل الدورة الثالثة للجنةAt its eleventh session, the AWG-LCA established drafting groups to undertake work on the text to facilitate negotiations among Parties.
أنشأ فريق العمل التعاوني، في دورته الحادية عشرة، أفرقة صياغة تُعنى بصياغة النص التفاوضي لتسهيل المفاوضات فيما بين الأطراف(The Committee took note of the document andagreed that it would provide an adequate basis for the work of any drafting groups that might be established in the future.
أحاطت اللجنة علماً بالوثيقة ووافقت على أنها توفرأساساً كافياً لعمل أي فريق من أفرقة الصياغة قد يتم إنشاؤه في المستقبلThe Committee may, as necessary, establish drafting groups during the second week of the Conference in order to finalize its work.
ويجوز للجنة، عند الضرورة، إنشاء أفرقة صياغة خﻻل اﻻسبوع الثاني من المؤتمر بغية وضع الصيغة النهائية ﻷعمالهاThe working paper was revised at each session of the interim ChemicalReview Committee in the light of the experience of the inter-sessional drafting groups and discussion within the full Committee.
وتم تنقيح ورقة العمل في كل دورة من دورات اللجنة المؤقتةلاستعراض المواد الكيميائية في ضوء تجربة أفرقة الصياغة لما بين الدورات، والمناقشات التي جرت داخل اللجنة بكاملهاThe two previous Expert Groups decided to establish drafting groups to assist their chairpersons to draft the reports of their meetings.
وقرر فريقا الخبراء السابقان إنشاء أفرقة صياغة لمساعدة رئيسيهما على At the same meeting, the Chair thanked the delegates who had supported the work of the contact group referred to in paragraph 12 above byfacilitating work on the negotiating text in informal drafting groups.
وفي الجلسة نفسها، شكرت الرئيسة المندوبين الذين دعموا عمل فريق الاتصال المشار إليه في الفقرة 12 أعلاهبتيسير العمل المتعلق بالنص التفاوضي في أفرقة الصياغة غير الرسميةIn line with rule 63 of the rules of procedure,the Committee of the Whole may set up such drafting groups as may be required to carry out its functions.
وطبقاً للمادة ٣٦ Should it be necessary to establish drafting groups or contact groups on specific matters, the President may propose the establishment of such groups to the Conference and subsequently appoint members to form them.
وإذا دعت الضرورة إلى إنشاء أفرقة صياغة أو At the second session of the Working Group, held from 5 to 10 November 2007, drafting groups considered all components of the global strategy.
وفي الدورة الثانية للفريق العامل، المعقودة في الفترةمن 5 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، نظرت أفرقة الصياغة في جميع عناصر الاستراتيجية العالميةThe UNCITRAL practice with establishing drafting groups and mandates usually given to them was recalled, in particular that drafting groups were created to address purely drafting issues, mainly to ensure parity between various language versions of an instrument.
واستُذكر العُرف الذي دَرَجت عليه الأونسيترال في إنشاء أفرقة الصياغة وفي تحديد المهام المسندة إليها، وخصوصاً أن أفرقة الصياغة تُنشأ لمعالجة مسائل صياغية محضة، وفي المقام الأول لضمان التطابق بين مختلف الصيغ اللغوية للصك المعنيFor intergovernmental meetings,the deficit is mostly in medium-sized rooms for informal consultations and drafting groups, an essential part of the intergovernmental process.
وفيما يتعلق بالاجتماعاتالدولية الحكومية، يتمثل معظم العجز في الغرف المتوسطة الحجم للمشاورات غير الرسمية وأفرقة الصياغة، وهي تمثل جانبا أساسيا من الاجتماعات الدولية الحكوميةThe debate and discussions in the working groups and their respective ad hoc drafting groups was intensive and was marked by wide and active participation on the part of the delegates, reflecting the urgency of the issues addressed by the Preparatory Committee.
واتسمت المناقشات بأنواعها التي أجريت في أفرقة العمل وأفرقة الصياغة المخصصة لكل منها بالتعمق كما اتصفت بمشاركة الوفود على نطاق واسع وبصورة نشطة، مما يعكس اﻷهمية الحاسمة للقضايا التي تناولتها اللجنة التحضيريةThe Conference agreed to the recommendation made by the Meeting of SeniorOfficials that the Committee of the Whole establish subsidiary drafting groups to consider and report to it on the issues referred to them.
ووافق المؤتمر على توصية اجتماع كبارالموظفين، بأن تنشئ اللجنة الجامعة أفرقة صياغة فرعية للنظر في المسائل التي تُحال اليها وتقديم تقرير الى المؤتمر بشأنهاIt is expected that delegations and groups will further study these documents in the period between the meeting of the Working Group and the session of the Commission with aview to formulating their positions in preparation for negotiations in the drafting groups during the session of the Commission;
ويتوقع أن تواصل الوفود والأفرقة دراسة هذه الوثائق في الفترة ما بين اجتماع الفريق العامل ودورة اللجنةبهدف Also highlighted was the Aarhus process, in which NGOs have the same speaking rights as Parties andform part of drafting groups producing negotiating text during meetings of the Parties.
وجرى أيضاً إبراز عملية آرهوس حيث تتمتع المنظمات غير الحكومية بنفس حقوق التحدث التي تتمتعبها الأطراف وهي تشكل جزءاً من مجموعات الصياغة التي تضع النصوص التفاوضية أثناء اجتماعات الأطراف
