DRAFTING GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ التوجيهية المتعلقة بصياغة
• المبادئ التوجيهية لصياغة
• صياغة المبادئ التوجيهية
• بصياغة المبادئ التوجيهية
• مشروع المبادئ التوجيهية
• في صوغ مبادئ توجيهية

Examples of using Drafting guidelines in English and their translations into Arabic

Legislative Drafting Guidelines.
المبادئ التوجيهية لصياغة التشريعات

Drafting guidelines for the new professions covered by the AML Act.
وضع مشروع المبادئ التوجيهية للمهن والوظائف الفنية الجديدة المشمولة بقانون منع وقمع غسل الأموال

The expert group completed drafting guidelines in November 2004.
وانتهى فريق الخبراء من صياغة المبادئ التوجيهية في تشرين الثاني/نوفمبر 2004

Slovakia is drafting guidelines for medical professionals on the provision of health care to women threatened by violence.
وتعمل سلوفاكيا على صياغة مبادئ توجيهية للعاملين في الحقل الطبي بشأن تقديم الرعاية الصحية للنساء المعرضات لخطر العنف

UNCTAD also provided advisory services to Thailand in drafting guidelines for operational procedures of its competition authority.
وقدم الأونكتاد أيضاً خدمات استشارية إلى تايلند في صياغة مبادئ توجيهية للإجراءات التنفيذية للهيئة المعنية بالمنافسة لديها

The task force will constantly review the progress made, including the level of adherence to the drafting guidelines and page limits.
وستقوم فرقة العمل هذه بصورة مطردة باستعراض التقدم المحرز، بما في ذلك مستوى الامتثال للمبادئ التوجيهية لصياغة التقارير، ولحدود الصفحات

Furthermore, the drafting guidelines provide that reports should not include.
وعلاوة على ذلك، نصّت المبادئ التوجيهية لصياغة التقارير على" ما لا ينبغي إدراجه في التقارير

The Security Council should develop best practice for authorizing new missions, including a set of principles based on Brahimi, and drafting guidelines for resolutions.
ينبغي لمجلس الأمن أن يضع أفضل الممارسات المتعلقة بالإذن بإنشاء بعثات جديدة، بما في ذلك مجموعة من المبادئ القائمة على تقرير الإبراهيمي، ووضع مبادئ توجيهية لصياغة القرارات

Working Group on drafting guidelines for the participation of NGOs and DPOs;
الفريق العامل المعني بصياغة المبادئ التوجيهية لمشاركة المنظمات غير الحكومية ومنظمات المعوقين

The Department continues to draw the attention of the secretariats servicing intergovernmental bodies to the drafting guidelines for reports not originating in the Secretariat(A/58/CRP.7).
ولا تزال الإدارة توجه أنظار الأمانات التي تقدم الخدمات للهيئات الحكومية الدولية إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بصياغة التقارير التي لا تصدر عن الأمانة العامة(A/58/CRP.7

It will also begin drafting guidelines to assist arbitrators who have been empowered to decide" ex aequo et bono" or to act as" amiable compositeurs".
وستبدأ أيضا في صوغ مبادئ توجيهية لمساعدة المحكّمين الذين يخولون الحق في تقرير" الأخذ بالعدالة والحُسنى" أو التصرف بصفتهم مكلفين" بالتسوية الودية

The representative of UNEP informed the Support Group that UNEP had been working on drafting guidelines for engagement with indigenous peoples, as recommended by the Permanent Forum in 2006.
أبلغ ممثل برنامج البيئة فريق الدعم بأن البرنامج كان عاكفا على إعداد مشروع مبادئ توجيهية بشأن التعامل مع الشعوب الأصلية، على نحو ما أوصى به المنتدى الدائم في عام 2006

It will also begin drafting guidelines to assist arbitrators who have been empowered to decide" ex aequo et bono" or to act as" amiable compositeurs".
وستبدأ فرقة العمل أيضا في صياغة مبادئ توجيهية لمساعدة المحكّمين الذين تم تكليفهم بالبت في مسألة" الأخذ بالعدالة والحُسنى" أو العمل بصفتهم قائمين" بالتسوية الودية

The Commission was apprised of an internal memorandum of 21 April 2004 from the Secretary-General containing drafting guidelines for reports drafted and/or compiled in the Secretariat.
أُطلعت اللجنة على مذكرة الأمين العام الداخلية المؤرخة 21 نيسان/أبريل 2004، التي تحتوي على مبادئ توجيهية لصياغة التقارير التي تعدّها الأمانة العامة و/أو تجمعها

Although it did not strictly follow the drafting guidelines, he felt confident that Namibia ' s second periodic report would take due account of them.
ومع أن التقرير لا يلتزم التزاماً دقيقاً بالمبادئ التوجيهية للصياغة، فقد أعرب عن ثقته في أن تقرير ناميبيا الدوري الثاني سوف يراعي هذه المبادئ على النحو الواجب

The Department reports that it continues to draw the attention of the secretariats servicing intergovernmental bodies to the drafting guidelines for reports not originating in the Secretariat(A/58/CRP.7).
وتفيد الإدارة بأنها تواصل توجيه انتباه الأمانات التي تقدم الخدمات للهيئات الحكومية الدولية إلى المبادئ التوجيهية لصياغة التقارير التي لا تصدر عن الأمانة العامة(A/58/CRP.7

ITC ' s report drafting guidelines should be applied to all types of reports submitted to ITC as well as highlight the main faults to avoid when drafting a report.
ينبغي تطبيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بصياغة تقارير المركز على جميع أنواع التقارير التي تقدم إلى المركز وإبراز ما يجب تحاشيه من عيوب رئيسية عند صياغة أي تقرير

UNCTAD has also provided advisory services to Thailand in drafting guidelines for the operational procedures of its competition authority.
كما قام الأونكتاد بتوفير خدمات استشارية لتايلند في مجال صياغة المبادئ التوجيهية الخاصة بالاجراءات التشغيلية لسلطتها

(f) ITC ' s report drafting guidelines should be applied to all types of reports submitted to ITC and should highlight the main faults to avoid when drafting a report(see para. 72);
و( ينبغي تطبيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بصياغة تقارير المركز على جميع أنواع التقارير المقدمة الى المركز وإبراز ما يجب تحاشيه من عيوب رئيسية عند صياغة أي تقرير)انظر الفقرة ٧٢

Our last conference of ministers of justice intensively discussed children ' s access to justice, and the Council of Europe is now expected to start drafting guidelines for child-friendly justice.
ولقد أجرى آخر مؤتمراتنا لوزراء العدل مناقشة مكثفة بشأن وصول الأطفال إلى العدالة، ومن المنتظر الآن أن يبدأ مجلس أوروبا بصياغة مبادئ توجيهية لعدالة يسهل على الطفل الوصول إليها

Legislative Drafting Guidelines have been prepared in accordance with which any Bill being submitted for ratification to the Assembly would be done so two months before an Assembly Session to allow the Committee ample time for review.
وأُعدت مبادئ توجيهية لصياغة التشريعات تقضى بأن أي مشروع قانون يُقدم إلى الجمعية الوطنية لإقراره يجب تقديمه قبل دورة الجمعية بشهرين لإعطاء اللجنة وقتا كافيا لاستعراضه

To rectify that situation, the Department for General Assembly and Conference Management was continuing to urge author departments to follow the drafting guidelines contained in document A/58/CRP.7.
ومن أجل إصلاح هذا الوضع، تحاول إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات مواصلة حث الإدارات المقدمة للوثائق على اتباع المبادئ التوجيهية المتعلقة بصياغة التقارير الواردة في الوثيقة A/58/CRP.7

The outcome of the regional consultations would enable the Special Rapporteur to commence drafting guidelines on effective and continuous human rights capacity-building for magistrates, judges, prosecutors, lawyers and public defenders.
وستتمكن المقررة الخاصة نتيجة للمشاورات الإقليمية من الشروع في وضع مبادئ توجيهية بشأن بناء القدرات الفعالة والمستمرة في مجال حقوق الإنسان للقضاة وأعضاء النيابة العامة ومحامي الدفاع العام والمحامين

The Chairman-Rapporteur concluded that guidelines were necessary but the work should start in Europe, where the problem was most topical, and recommended that the OSCE High Commissioner for Minorities should take the initiative in drafting guidelines.
واختتم الرئيس- المقرر بقوله إن ثمة ضرورة للمبادئ التوجيهية التي ورد ذكرها لكن العمل ينبغي أن يبدأ في أوروبا، حيث تعتبر هذه المشكلة أشد إلحاحاً، وأوصى بأن يقوم المفوض السامي المعني بالأقليات التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بأخذ زمام المبادرة في وضع مشروع المبادئ التوجيهية هذه

In that respect, the Commission noted an important qualification in the Secretary-General ' s drafting guidelines that reports should not include" analysis of information provided unless required to support policy findings".
وفي هذا الصدد، لاحظت اللجنة استثناء مهماً في المبادئ التوجيهية الصياغية الصادرة عن الأمين العام حيث إنها تنص على أن لا يدرج في التقارير'تحليل للمعلومات المقدّمة، ما لم يُطلب ذلك لدعم ما تمخّضت عنه السياسات العامة من نتائج

On the subject of strengthening standards for minorities, Mr. Drzewicki, representing the Office of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, indicated that his office was considering drafting guidelines on the issue of non-citizenship as it affected minorities.
وبصدد مسألة تعزيز المعايير المتعلقة بالأقليات، ذكر السيد درزفيشكي، ممثل مكتب المفوض السامي المعني بالأقليات الوطنية التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، أن المكتب ينظر في صوغ مبادئ توجيهية بشأن مسألة الحرمان من الجنسية من حيث أثرها على الأقليات

The chairpersons reported on the progress made in drafting guidelines for an expanded core document, which would facilitate reporting by allowing States parties to report on the implementation of human rights norms that are common to the various treaties in one document.
وأبلغ رؤساء الهيئات عن التقدم المحرز في صياغة المبادئ التوجيهية من أجل إعداد وثيقة أساسية موسعة من شأنها أن تيسر عملية الإبلاغ بتمكين الدول الأطراف من تقديم تقارير عن تنفيذ معايير حقوق الإنسان المشتركة بين مختلف المعاهدات في وثيقة واحدة

His delegation affirmed its commitment to meet its reporting obligations under various United Nations instruments and looked forward to the completion of drafting guidelines for an expanded core document that would facilitate reporting by allowing States to report on the implementation of human rights norms in a unified document.
وأضاف أن وفده أكد التزامه بالوفاء بالتزاماته بتقديم التقارير المطلوبة بموجب مختلف صكوك الأمم المتحدة، وأعلن أنه يتطلع إلى الانتهاء من صياغة المبادئ التوجيهية للوثيقة الجوهرية الموسعة التي ستسهل كتابة التقارير بسماحها للدول بتقديم تقارير عن تنفيذ معايير حقوق الإنسان في وثيقة موحدة

Other considerations have also been cited, for example by the United Nations Commission on Human Rights, which is drafting guidelines for external debt relief to ensure that the need to service foreign debt does not undermine obligations for realization of fundamental economic, social and cultural rights.
كما سيقت اعتبارات أخرى، مثلاً من قبل لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، التي تعكف على صياغة مبادئ توجيهية فيما يتعلق بتخفيف عبء الديون الخارجية لضمان ألا تعمل الحاجة إلى خدمة الديون الأجنبية على تقويض الالتزامات بإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الأساسية

How to use "drafting guidelines" in a sentence

Surely one must be ISO Directives, Part 2, which provides the drafting guidelines for standards.

WHO Working Group on Drafting Guidelines for the Geology of Probiotics in Food, London, Ontario, Canada.