What is the translation of " DRAFTING GUIDELINES " in Russian?

• разработку руководящих принципов
• руководящие принципы подготовки
• разработке руководящих принципов

Examples of using Drafting guidelines in English and their translations into Russian

The expert group completed drafting guidelines in November 2004.
В ноябре 2004 года группа экспертов завершила разработку руководящих принципов.

Drafting guidelines for the new professions covered by the AML Act.
Разрабатывает руководящие принципы для новых профессий, предусмотренных положениями Закона о борьбе с отмыванием денег( ЗОД);

The 1997 work plan for the working group includes drafting guidelines on integrating gender issues in UNDCP programmatic activities and in field projects.
План работы этой группы на 1997 год предусматривает разработку руководящих принципов для учета гендерной проблематики в программных мероприятиях МПКНСООН и в осуществляемых на местах проектах.

The Security Council should develop best practice for authorizing new missions, including a set of principles based on Brahimi, and drafting guidelines for resolutions.
Совет Безопасности должен разработать передовые методы утверждения новых миссий, включая комплекс принципов, основанных на докладе Брахими, и руководящие принципы подготовки резолюций.

Working Group on drafting guidelines for the participation of NGOs and DPOs;
Рабочую группу по разработке руководящих принципов участия НПО и ОИ;

The CHAIRPERSON said that, in the light of the number of State party reports that were outstanding, the Committee should start drafting guidelines for the handling of periodic reports as soon as possible.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с учетом того числа докладов государств- участников, которые являются нерассмотренными, Комитету следует как можно скорее начать разработку руководящих принципов рассмотрения периодических докладов.

Slovakia is drafting guidelines for medical professionals on the provision of health care to women threatened by violence.
Словакия занимается разработкой руководящих принципов деятельности медицинских специалистов по вопросам оказания медицинской помощи женщинам, пострадавшим от насилия.

Our last conference of ministers of justice intensively discussed children's access to justice, and the Council of Europe is now expected to start drafting guidelines for child-friendly justice.
Участники последней конференции министров юстиции активно обсуждали вопрос о доступе детей к системе правосудия, и теперь мы ожидаем, что Совет Европы приступит к разработке руководящих принципов по обеспечению благоприятного для детей правосудия.

Under the drafting guidelines, reports(including those of intergovernmental bodies) should be"action-oriented" and limited to.
В соответствии с этими руководящими принципами подготовки докладов( включая доклады межправительственных органов) доклады должны быть" ориентированы на конкретные действия" и содержать только.

As a result of the workshop, the Government of Peru issued a decree entrusting the national council of human rights with the task of drafting guidelines for the adoption of a national human rights plan of action.
В результате проведения этого семинара правительство Перу приняло указ, в соответствии с которым на национальный совет по правам человека была возложена задача по разработке руководящих принципов принятия национального плана действий в области прав человека.

It will also begin drafting guidelines to assist arbitrators who have been empowered to decide"ex aequo et bono" or to act as"amiable compositeurs.
Она начнет также разработку руководящих принципов оказания помощи арбитрам, которые могут принимать решения" по справедливости" или выступать в качестве" мировых посредников.

The Committee expressed appreciation to the secretariat for providing technical experts, conducting studies, organizing workshops and drafting guidelines on transport logistics in its efforts to support the development of logistics systems in member countries.
Комитет выразил признательность секретариату за предоставление технических экспертов, проведение исследований, организацию практикумов и подготовку руководящих принципов по транспортной логистике в рамках его усилий в поддержку создания логистических систем в странах- членах.

Such basic and further training, drafting guidelines/instructions as well as the use of special units are in the field of competence of the Länder and are already being carried out in many instances.
Подобное базовое обучение и повышение квалификации, подготовка проектов руководящих принципов/ инструкций, а также использование специальных подразделений входит в компетенцию земель, причем во многих случаях уже принимаются соответствующие практические меры.

Some delegations cautioned that in implementing the recommendation care must be taken not to infringe upon national sovereignty, and proposed that the question of drafting guidelines for field operations in countries experiencing continuing civil strife should be examined by the Special Committee on Peace-keeping Operations.
Ряд делегаций предупредили о том, что при осуществлении этой рекомендации необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не ущемлять национальный суверенитет, и предложили, чтобы вопрос о подготовке руководящих принципов проведения операций на местах в странах, где не прекращаются гражданские волнения, был изучен Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.

Legislative Drafting Guidelines have been prepared in accordance with which any Bill being submitted for ratification to the Assembly would be done so two months before an Assembly Session to allow the Committee ample time for review.
Были подготовлены Правила разработки законодательных предложений, в соответствии с которыми любой законопроект, направляемый на ратификацию Ассамблее, должен быть представлен за два месяца до сессии Ассамблеи, чтобы предоставить Комитету достаточно времени для его рассмотрения.

The outcome of the regional consultations would enable the Special Rapporteur to commence drafting guidelines on effective and continuous human rights capacity-building for magistrates, judges, prosecutors, lawyers and public defenders.
Итоги региональных консультаций позволят Специальному докладчику приступить к разработке руководящих положений по вопросам эффективного и непрерывного наращивания потенциала в области защиты прав человека для магистратов, судей, прокуроров, адвокатов и государственных защитников.

The chairpersons reported on the progress made in drafting guidelines for an expanded core document, which would facilitate reporting by allowing States parties to report on the implementation of human rights norms that are common to the various treaties in one document.
Председатели сообщили о прогрессе, достигнутом в разработке руководящих принципов для расширенного базового документа, который облегчит представление докладов, поскольку даст государствам- участникам возможность информировать о выполнении правозащитных норм, которые являются общими для различных договоров, в одном документе.

Following the adoption of Legislative Decree 24/2014 implementing Directive 2011/36/EU, the first National Plan to combat trafficking is now being developed with the contribution of public and private stakeholders. The Plan will focus on: prevention, assistance and protection of victims; strengthening judicial cooperation; creating a national referral mechanism and adopting minimum protection and assistance standards; drafting guidelines for the public-private care system supporting victims and for the prosecution of traffickers; improving the compensation system for victims and enhancing training activities.
После принятия Законодательного декрета№ 24/ 2014 о реализации Директивы 2011/ 36/ EU при участии государственного и частного секторов разрабатывается первый Национальный план по борьбе с торговлей людьми, который будет направлен на: принятие превентивных мер, оказание помощи и обеспечение защиты жертв; укрепление сотрудничества в правоохранительной области; создание национального механизма содействия и принятие минимальных стандартов защиты и помощи; разработку руководящих принципов системы государственной/ частной поддержки жертв и уголовного преследования торговцев людьми; совершенствование системы предоставления жертвам компенсации и активизацию учебной деятельности.

Some of the members proposed that, rather than drafting guidelines, the most effective way to proceed would be to develop a concrete, strategic action plan in environmental education that could be a magnet for donor financing.
Некоторые из членов высказывали мысль о том, что было бы эффективнее всего не заниматься составлением руководящих принципов, а разработать конкретный стратегический план действий в сфере экологического просвещения, который, подобно магниту, привлекал бы к себе финансирование со стороны доноров.

The Working Group is expected to use present document, which was prepared by the secretariat with the assistance of a consultant, as a working basis for drafting guidelines on developing national strategies to use soil contamination monitoring as an environmental policy tool, and to submit a final version to the Committee on Environmental Policy for approval.
Ожидается, что Рабочая группа примет настоящий документ, который был подготовлен секретариатом при содействии консультанта, за основу работы по подготовке проекта руководящих принципов разработки национальных стратегий использования мониторинга загрязнения почв в качестве инструмента экологической политики и представит Комитету по экологической политике их окончательный вариант для утверждения.

These practices will serve as a basis for drafting guidelines or a guide to good practices to guarantee equal access to the courts, including equal access to the law and to a judge, and to ensure that vulnerable persons and groups are effectively protected against discrimination in the criminal justice system.
Такая практика послужит основой для разработки руководящих принципов или практического руководства для обеспечения равного доступа к судам, включая равный доступ к институтам права и судье, а также для предоставления эффективной защиты уязвимым лицам и группам от дискриминации в системе уголовного правосудия.

Consider the draft report and the draft guidelines at the Subcommittee's fifty-first session.
Год Рассмотрение проекта доклада и проекта руководящих принципов на пятьдесят первой сессии Подкомитета.

The consultant presented the draft Guidelines ECE/CEP/AC.10/2010/6.
Консультант представил проект руководящих принципов ECE/ CEP/ AC. 10/ 2010/ 6.

Draft guidelines 3.3.2 and 3.3.3 were entirely satisfactory.
Проекты руководящих положений 3. 3. 2 и 3. 3. 3 не вызывают никаких возражений.

Draft guidelines on environmental impact assessment in a transboundary context were also developed.
Был разработан проект руководства по оценке экологического воздействия в трансграничном контексте.

Draft Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects.
Проект руководства по поэтапному подходу к проектам транспортной инфраструктуры.

Draft guidelines on structural adjustment.
Проект руководящих принципов структурной перестройки.

However, some of the draft guidelines required further thought.
Однако некоторые из проектов руководящих положений требуют дальнейшего осмысления.

Draft Guidelines on Compliance with Multilateral Environmental Agreements; and.
Проект руководящих принципов соблюдения многосторонних природоохранных соглашений; и.

This section also includes other draft guidelines on conditional interpretative declarations.
Другие проекты руководящих положений из этого раздела посвящены условным заявлениям о толковании.