DRAFTING OF GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صياغة المبادئ التوجيهية
• بصياغة المبادئ التوجيهية
• صياغة مبادئ توجيهية

Examples of using Drafting of guidelines in English and their translations into Arabic

Drafting of guidelines for development of health-care facilities strategy;
صياغة مبادئ توجيهية لوضع استراتيجية مرافق الرعاية الصحية

Specific elements to be considered in the drafting of guidelines on planning international events and forced evictions include.
وتتضمن العناصر المحددة التي يتعين النظر فيها لدى وضع مشروع المبادئ التوجيهية بشأن تخطيط المناسبات الدولية وعمليات اﻹخﻻء القسري ما يلي

(h) Drafting of guidelines with best practices, examples and practical measurable indicators.
(ح) صياغة المبادئ التوجيهية لأفضل الممارسات والأمثلة والمؤشرات العملية القابلة للقياس

In terms of the methodology which the working group might decide to follow, the Committee considers that the report of the Secretary- General does not provide an ideal foundation upon which to base the drafting of guidelines.
وفيما يخص المنهجية التي قد يقرر الفريق العامل أن يتبعها، ترى اللجنة أن تقرير اﻷمين العام ﻻ يوفر أساسا مثاليا تقوم عليه صياغة المبادئ التوجيهية

The drafting of guidelines on planning international events and forced evictions could contribute to this process.
ووضع مشروع لمبادئ توجيهية بشأن تخطيط المناسبات الدولية وعمليات اﻹخﻻء القسري سوف يساهم في هذه العملية

An expert group could be convened within the United Nations to consider the different options, such as the drafting of guidelines or an additional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on this topic.
يمكن أن يُعقد فريق خبراء في إطار الأمم المتحدة للنظر في مختلف الخيارات، مثل صياغة مبادئ توجيهية أو بروتوكول إضافي للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بشأن هذا الموضوع

The Working Group on the drafting of guidelines for the participation of disabled persons ' organizations and non-governmental organizations introduced an outline for the participation of such organizations in the work of the Committee.
وقدم الفريق العامل المعني بصياغة المبادئ التوجيهية لمشاركة منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات غير الحكومية مخططاً بشأن مشاركة هذه المنظمات في أعمال اللجنة

Incomindios also pointed to standard-setting that could be undertaken by the Working Group, including the drafting of guidelines on indigenous knowledge, the private sector and the notion of prior informed consent.
وأشارت اللجنة الدولية لهنود الأمريكيتين أيضاً إلى أن الفريق العامل يمكن القيام بعملية لوضع معايير تشمل صياغة مبادئ توجيهية عن معارف السكان الأصليين، والقطاع الخاص ومفهوم الموافقة المسبقة العليمة بالأمر

Since 2000, contribution to the drafting of guidelines initiated by the Association for the Prevention of Torture and adopted by the African Commission on Human and Peoples' Rights in 2002.
منذ عام 2000 المساهمة في إعداد وصياغة مبادئ توجيهية وضعتها جمعية مناهضة التعذيب واعتمدتها اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في عام 2002

A number of practical measures were recommended, including the preparation of detailed maps of protected areas, the elaboration of material for the dissemination of the relevant treaties, and the drafting of guidelines for military manuals.
وأوصى اﻻجتماع بعدد من التدابير العملية، من بينها إعداد خرائط تفصيلية للمناطق المحمية ووضع المادة المتعلقة بنشر المعاهدات ذات الصلة، ووضع إرشادات بشأن الكتيبات العسكرية

Training would also be necessary for the drafting of guidelines and communications on how to interpret the substantive provisions of the laws.
والتدريب ضروري أيضاً لصوغ مبادئ توجيهية وتعاميم حول كيفية تفسير الأحكام المتعلقة بمضمون القوانين

As stated by the Secretary-General and the Chair of the Non-Aligned Movement this morning, it is not that the United Nations disarmament machinery itself is problematic, for it was this machinery which enabled the drafting of guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones, as well as for conventional arms control, limitation and disarmament.
وكما صرح الأمين العام ورئيس حركة عدم الانحياز هذا الصباح فإن آلية نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة ليست في ذاتها المشكلة لأنها الآلية التي سمحت بصياغة المبادئ التوجيهية لإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية وكذلك الحد من الأسلحة التقليدية وتحديدها ونزع السلاح

The Section would also have to assist with the drafting of guidelines and policies relevant to the operation of the Office of the Prosecutor, as well as with the training of members of the Office of the Prosecutor, general temporary assistance staff and gratis personnel.
وسيكون على هذا القسم أيضا أن يساعد في صياغة المبادئ التوجيهية والسياسات المتصلة بعمل مكتب المدعي العام()، وبتدريب أعضاء المكتب، وموظفي المساعدة المؤقتة العامة، والموظفين المقدمين دون مقابل(

The members of the Sub-Commission are invited to consider the present report, with a view to proposing further elements that could enhance the drafting of guidelines on international events and forced evictions for the consideration of the Sub-Commission at its forty-ninth session.
وأعضاء اللجنة الفرعية مدعوون إلى النظر في هذا التقرير بهدف اقتراح عناصر أخرى يمكن أن تعزز صياغة المبادئ التوجيهية بشأن اﻷحداث الدولية وعمليات اﻹخﻻء القسري لتنظر فيها اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة واﻷربعين

The Council may wish to consider the opportunity, as previously suggested, of entrusting the Special Rapporteur with the preparation of a study on the causes of violence against media professionals, based, inter alia, on information from and the experiences of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, and including a comprehensive set of conclusions and recommendations and the drafting of guidelines for the protection of journalists and other media professionals.
وربما يرغب المجلس في أن ينظر، على نحو ما اقتُرح سابقاً، في إمكانية تكليف المقرر الخاص بإعداد دراسة عن أسباب العنف الذي يمارس ضد الموظفين الإعلاميين، مع الاستناد إلى جملة أمور، من بينها المعلومات المستقاة من تجارب الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، ومن بينها مجموعة شاملة من النتائج والتوصيات، ووضع مبادئ توجيهية لحماية الصحفيين وغيرهم من الموظفين الإعلاميين

In addition, the United Nations Population Fund(UNFPA) and WHO provided financial and technical support to the drafting of guidelines for health districts in the framework of the national road map to reduce maternal and neo-natal mortality.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت منظمة الصحة العالمية وصندوق الأمم المتحدة للسكان الدعم المالي والتقني لصياغة مبادئ توجيهية للدوائر الصحية في إطار خريطة الطريق الوطنية للحد من وفيات الأمهات والأطفال حديثي الولادة

The Council may wish to consider the opportunity, as previously suggested by his predecessor, of entrusting the Special Rapporteur with the preparation of a study on the causes of violence against media professionals, based, inter alia, on information from and the experiences of Governments, intergovernmental and nongovernmental organizations, and including a comprehensive set of conclusions and recommendations and the drafting of guidelines for the protection of journalists and other media professionals.
وقد يرغب المجلس في النظر، على نحو ما سبق لسلف المقرر الخاص اقتراحه، في إمكانية تكليف المقرر الخاص بإعداد دراسة عن أسباب العنف الذي يستهدف العاملين في وسائط الإعلام، استناداً إلى جملة أمور منها المعلومات الواردة من الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وإلى تجارب هذه الجهات، وبما يتضمن مجموعة شاملة من الاستنتاجات والتوصيات وصياغة مبادئ توجيهية لحماية الصحفيين وغيرهم من العاملين في وسائط الإعلام

The final result could take the form of a treaty such as the Vienna Convention; however, he did not object to the drafting of guidelines which could later be transformed into a treaty, and he supported the drafting of model clauses for future treaties.
ويمكن أن تكون النتيجة النهائية في صورة معاهدة مثل اتفاقية فيينا؛ غير أنه ﻻ يعترض على صياغة مبادئ توجيهية يمكن أن تحول الى معاهدة في وقت ﻻحق، وهو يؤيد صياغة بنود نموذجية للمعاهدات المقبلة

ECE also contributed to the development of recommendations, including with respect to residential property prices, by other statistical agencies and coordinated the drafting of guidelines on measuring violence against women, statistical data and metadata exchange, migration and seasonal adjustment.
وأسهمت اللجنة الاقتصادية لأوروبا أيضا في وضع التوصيات، بما في ذلك ما يتعلق منها بأسعار العقارات السكنية التي قدمتها الوكالات الإحصائية الأخرى، ونسقت صياغة المبادئ التوجيهية المتعلقة بقياس العنف ضد المرأة، وتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية، والهجرة، والتعديلات الموسمية

The law faculty of the university of Ljubljana was currently carrying out research on the drafting of guidelines on substantive criminal law, which would include a debate on whether domestic violence should be specifically defined as a criminal offence.
وقال إن كلية الحقوق في جامعة ليوبليانا تجري في الوقت الراهن بحثاً بشأن صياغة مشروع مبادئ توجيهية بشأن القانون الجنائي الموضوعي، الذي سيشتمل على مناقشة بشأن ما إذا كان ينبغي تعريف العنف داخل الأسرة تحديداً بأنه فعل إجرامي

Mr. Vigny(Switzerland) said that it was his delegation ' s understanding that the components of the independent expert ' s mandate included a review of the compatibility of national law with international obligations, drafting of guidelines on human rights, information-gathering, advising the High Commissioner and submitting information to tribunals.
السيد فينيي(سويسرا): قال إن المفهوم لدى وفد بلده هو أن مُكَوِّنات ولاية الخبير المستقل تشتمل على استعراض توافق القانون الوطني مع الالتزامات الدوليية، ووضع مشروع مبادئ توجيهية بشأن حقوق الإنسان، وجمع المعلومات، وإسداء المشورة إلى المفوضة السامية، وتقديم المعلومات إلى المحاكم

Other considerations have also been cited in United Nations forums, such as the Commission on Human Rights, which called for the drafting of guidelines for external debt relief programmes to ensure that the need to service foreign debt will not undermine obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights.
كما سيقت اعتبارات أخرى في محافل الأمم المتحدة، كلجنة حقوق الإنسان، التي دعت إلى صياغة مبادئ توجيهية لبرامج تخفيف عبء الديون الخارجية لضمان عدم تسبب ضرورة خدمة الديون الأجنبية في تقويض الالتزامات بإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الأساسية الأساسية(

The members of the Subcommission are invited to consider the present report, with a view to proposing further elements that could enhance the drafting of guidelines on international events and forced evictions for the consideration of the Subcommission at its forty-eighth session.
ويُدْعى أعضاء اللجنة الفرعية إلى النظر في هذا التقرير بغرض اقتراح عناصر إضافية يمكن أن تحسﱢن صياغة المبادئ التوجيهية بشأن المناسبات الدولية وعمليات اﻹخﻻء القسري كي تنظر فيها اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعين

Other considerations have also been cited in United Nations forums, such as the Commission on Human Rights, which called for the drafting of guidelines for external debt relief programmes to ensure that the need to service foreign debt will not undermine obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights.
وقد ذُكرت أيضا اعتبارات أخرى في محافل للأمم المتحدة، مثل لجنة حقوق الإنسان التي دعت إلى صياغة مبادئ توجيهية لبرامج تخفيف عبء الدين الخارجي من أجل ضمان ألا تؤدي الحاجة إلى خدمة الدين الأجنبي إلى الإخلال بالالتزامات المتعلقة بإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الأساسية(

Representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations at the final meeting of the UNEP Intergovernmental Working Group on the Drafting of Guidelines for Harmonious Utilization of Natural Resources Shared between Two or More States, Nairobi, 1978.
ممثل إدارة الشؤون القانونية التابعة لﻷمم المتحدة في اﻻجتماع النهائي للفريق العامل الحكومي الدولي المعني بصياغة المبادئ التوجيهية لﻻستخدام المتجانس للموارد الطبيعية المشتركة بين دولتين أو أكثر والتابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، نيروبي، ١٩٧٨

Against the backdrop of these sombre facts, the London Conference made important advances with respect to carrying out the peace plan, including the drafting of guidelines for democratization and the rule of law, a pledge to allow refugees to return home and to ensure freedom of movement, and the holding of municipal elections next summer.
وإزاء هذه الخلفية من الحقائق القاتمة، حقق مؤتمر لندن تقدما هاما بالنسبة لتنفيذ خطة السﻻم، بما في ذلك صوغ مبادئ توجيهية ﻹقامة الديمقراطية وحكم القانون، والتعهد بالسماح لﻻجئين بالعودة إلى ديارهم وضمان حرية الحركة وعقد انتخابات بلدية في الصيف القادم

It thus suffices to recall this rule which constitutes the core of the Red Vienna Regime, without any need to distinguish again between the general rule and the exceptions to it, as the drafting of guidelines 4.1, 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3 makes it possible to determine in respect of whom the reservation is established and with whom the treaty relationship is constituted.
وبالتالي، يكفي التذكير بهذه القاعدة التي تمثل محور نظام فيينا دون الحاجة إلى التمييز مجددا بين القاعدة العامة والاستثناءات منها. وتتيح صياغة المبادئ التوجيهية 4-1 و 4-1-1 و 4-1-2 و 4-1-3 في واقع الأمر تحديد الجهة التي يقر إزاءها التحفظ والتي تنشأ معها علاقة تعاهدية

Draft of guidelines for field verification and control of contingent-owned equipment circulated to field missions; advice on issues concerning self-sustainment and United Nations-provided supplies.
عممت مشاريع المبادئ التوجيهية للتحقق والرقابة الميدانيين فيما يتعلق بالمعدات المملوكة للوحدات على البعثات الميدانية؛ وأُسديت مشورة بشأن المسائل المتعلقة بالاكتفاء الذاتي والإمدادات التي تقدمها الأمم المتحدة

She also said that the process of identifying issues was still on the floor and that nobody talked about adoption of this rough draft of guidelines at this stage.
وقالت أيضاً إن عملية تحديد القضايا ما زالت مطروحة ولم يتحدث أحد عن اعتماد هذه الصيغة الأولية لمشروع المبادئ التوجيهية في هذه المرحلة

The Colloquium considered a draft of guidelines for judicial cooperation and communication. While a number of concerns were raised with regard to the level of detail contained in the draft provisions and a number of procedural issues, there was a general view that such guidelines would be useful to foster a common approach to issues of cooperation and, in particular, communication.
نظرت الندوة في مشروع مبادئ توجيهية للاتصال والتعاون القضائي.() وبينما طرح عدد من الشواغل فيما يتعلق بمستوى التفاصيل التي يتضمنها مشروع الأحكام وبعدد من المسائل الاجرائية، رئي بشكل عام أن هذه المبادئ التوجيهية ستكون مفيدة لارساء نهج مشترك لمسائل التعاون، وبوجه خاص الاتصال