DRAFTING LAWS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صياغة القوانين
• صياغة قوانين
• وضع القوانين
• مشاريع قوانين

Examples of using Drafting laws in English and their translations into Arabic

The legislative power consists in drafting laws.
وتتمثل الوظيفة التشريعية في وضع القوانين

When drafting laws, the following are part of the process.
عند صياغة القوانين، يعتبر ما يلي جزءا من العملية

(2) Women have equal rights as men in drafting laws.
(2) للمرأة حقوق متساوية مثل الرجل في صياغة القوانين

(a) Drafting laws and assisting the establishment of an independent national human rights institution;
(أ) وضع مشاريع قوانين والمساعدة في إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان

They are also co-operating with the Government in drafting laws on women ' s rights.
وهي تقوم أيضاً بالتنسيق مع الحكومة في صياغة القوانين المتعلقة بحقوق المرأة

Drafting laws and developing best practices are not the only focus of technical assistance activities.
ليس صوغ القوانين ووضع أفضل الممارسات مجال التركيز الوحيد لأنشطة المساعدة التقنية

They are also cooperating with the Government in drafting laws on women ' s rights.
وتتعاون أيضا هذه الهيئات مع الحكومة على وضع مسودات قوانين تعنى بحقوق المرأة

Drafting laws and providing consultation for the establishment of acts, ordinances, rules and orders.
صياغة مشاريع القوانين وتقديم المشورة في وضع القوانين واﻷحكام والقواعد واﻷوامر

Member of the legislative section, drafting laws, mostly in the civil law field.
عضو في القسم التشريعي لصياغة القوانين ومعظم ذلك في ميدان القانون المدني

Training workshops on human rights for members of Parliament and civil servants engaged in drafting laws.
عقد ثلاث حلقات عمل تدريبية عن حقوق الإنسان لأعضاء البرلمان والموظفين المشاركين في صياغة القوانين

Participation as an independent expert in drafting laws on NGOs and HR institutions by the Moscow Government.
شارك كخبير مستقل في صياغة قوانين بشأن المنظمات غير الحكومية ومؤسسات الدفاع عن حقوق الإنسان للحكومة الروسية

Training workshops on human rights for members of Parliament and civil servants engaged in drafting laws.
عقد 3 حلقات عمل للتدريب في مجال حقوق الإنسان يحضرها أعضاء البرلمان وموظفي الخدمة المدنية العاملين في مجال صياغة القوانين

Legislative working groups are currently drafting laws to combat domestic violence and trafficking in women and girls.
وتنكب حاليا الأفرقة العاملة القانونية على صياغة قوانين لمكافحة العنف المنزلي والاتجار غير المشروع بالنساء والفتيات

The content of international legislation on the protection of human rights is taken into account when drafting laws and other national legislation.
وتراعى أحكام القانون الدولي المتعلقة بحماية حقوق الإنسان لدى صياغة القوانين وسائر التشريعات الوطنية

Helping state parliaments in drafting laws and legislation on child welfare in Khartoum, South Kordofan, Kassala, North and South and West Darfur, Blue Nile, Red Sea and Qadarif.
معاونة برلمانات الولايات في صياغة قوانين وتشريعات خاصة بالولايات تراعي مصلحة الأطفال في ولايات الخرطوم، وجنوب كردفان، وكسلا، وشمال وجنوب وغرب دارفور، والنيل الأزرق، والبحر الأحمر، والقضارف

Even prior to acceding to the Convention, Brunei Darussalam had started drafting laws to enhance the position of children in wide-ranging areas.
وحتى قبل هذا الانضمام كانت بروني دار السلام قد بدأت صياغة قوانين لتعزيز مركز الطفل في مجالات واسعة النطاق

UNODC has also assisted in drafting laws that address the scope of mutual legal assistance that may be provided by a State, the form in which requests must be received, and the rules regarding the provision of such assistance.
كما ساعدَ المكتبُ في صياغة قوانين تعالج نطاق المساعدَة القانونية المتبادَلة التي يمكن لدولة ما أن تقدِّمَها، والشكل الذي يجب استلام الطلبات به، وقواعد تقديم مثل هذه المساعَدة.(

The principle of non-discrimination serves as a fundamental principle when drafting laws concerning all aspects of life- political, economic, social or cultural.
ويعتبر مبدأ عدم التمييز مبدأ أساسيا لدى صياغة القوانين المتعلقة بجميع جوانب الحياة السياسية أو اﻻقتصادية أو اﻻجتماعية أو الثقافية

With regard to: 1 Drafting laws that specifically incriminate financing terrorism and 2 Regulating alternative systems of transferring money to ensure that they are not used for terrorist purposes, we would like to ask for additional explanations.
وفيما يتعلق بما يلي:(1) صياغة القوانين التي تجرم تحديدا تمويل الإرهاب(2) تنظيم الشبكات البديلة لتحويل الأموال لكفالة عدم استخدامها لأغراض الإرهاب، نود الحصول على توضيحات إضافية

This expertise was requested in relation to the laws and practices of 141 States, with direct participation in drafting laws in 51 of these countries.
وتم طلب هذه الخبرات فيما يتعلق بقوانين وممارسات 141 دولة، مع المشاركة المباشرة في صياغة مشاريع القوانين في 51 بلداً من هذه البلدان

In some countries, UNICEF supported the capacity of the national statistical office in drafting laws to improve data collection systems or in incorporating international standards into national statistical record-keeping.
وفي بعض البلدان، دعمت اليونيسيف قدرات المكاتب الوطنية للإحصاءات في مجال صياغة قوانين لتحسين أنظمة جمع البيانات أو لإدماج المعايير الدولية في حفظ السجلات الإحصائية على الصعيد الوطني

Handbooks for drafting laws on specific topics such as water, energy, land and soil management and economic instruments, such as the guidebook for policy and legislative development on conservation and sustainable use of freshwater resources;
(ج) كتيبات من أجل صياغة قوانين عن مواضيع محددة مثل إدارة المياه والطاقة والأرض والتربة، وأدوات اقتصادية مثل دليل بشأن وضع سياسات وتشريعات عن صون موارد المياه العذبة واستخدامها بطريقة مستدامة؛(

(c) Take specific budgetary steps to ensure that gender impact assessments become common practice when drafting laws, policy programmes and action plans in all ministries.
(ج) اتخاذ خطوات محددة في الميزانية تكفل بأن تصبح تقييمات الآثار المتعلقة بنوع الجنس ممارسة معتادة عند صياغة القوانين والسياسات والبرامج وخطط العمل في جميع الوزارات

The MoWCSW has been playing an important role in drafting laws and undertaking other activities for the elimination of all forms of discrimination and violence against women in partnership with more than 40 NGOs, INGOs and United Nations agencies.
وما فتئت هذه الوزارة تؤدي دوراً هاماً في صياغة القوانين والاضطلاع بالأنشطة الأخرى بشراكة مع 40 من المنظمات غير الحكومية، والمنظمات الدولية غير الحكومية، ووكالات الأمم المتحدة

She also enquired as to the Special Rapporteur ' s thoughts on how to ensure the full participation of IDPs in drafting laws and policies addressing durable solutions for them.
كما تساءلت بشأن أفكار المقرّر الخاص فيما يتعلق بكيفية ضمان المشاركة الكاملة للأشخاص المشرّدين داخلياً في صياغة القوانين والسياسات التي تلتمس حلولاً دائمة لصالحهم

(c) Examining and reporting on the legislative and administrative provisions in force, drafting laws and proposals and making such recommendations as it deems appropriate to ensure that these provisions conform to the fundamental principles of human rights;
(ج) النظر في الأحكام التشريعية والإدارية السارية وإعداد تقارير عنها، وصياغة القوانين والمقترحات وجعل هذه التوصيات مناسبة حسب الاقتضاء لكفالة امتثال هذه الأحكام للمبادئ الأساسية لحقوق الإنسان

In the context of the Network of West African Central Authorities and Prosecutors, UNODC provided assistance to Nigeria in drafting laws and regulations in order to establish the national central authority as an autonomous body.
وفي إطار شبكة السلطات المركزية والمدَّعِين العامِّين في غرب أفريقيا، قدَّم المكتبُ المساعدة إلى نيجيريا في صياغة القوانين واللوائح من أجل إنشاء سلطة مركزية وطنية كهيئةٍ مستقلَّةٍ

A number of the Organization ' s offices, departments, funds, programmes and agencies offer assistance to Governments in drafting laws necessary for the implementation of current or prospective treaty commitments and provide training for individuals whose work will involve the application of those laws..
ويوفر عدد من المكاتب والإدارات والصناديق والبرامج والوكالات التابعة للمنظمة المساعدة للحكومات في صياغة القوانين اللازمة لتنفيذ الالتزامات الحالية أو المنتظرة الناشئة عن المعاهدات وتدريب الأفراد الذين يشمل عملهم تطبيق هذه القوانين

Lastly, it had managed to eliminate almost all the networks of drug traffickers and was currently drafting laws which would impose particularly severe penalties on people involved in drug production and trafficking.
وتمكنت في نهاية المطاف من القضاء على جميع شبكات تجار المخدرات تقريبا، وهي تعد حاليا مشاريع قوانين ترمي إلى تسليط عقوبات شديدة القسوة على اﻷشخاص الذين لهم عﻻقة بإنتاج المخدرات واﻻتجار بها

In its first 10 months of activity, the Service had assisted the authorities of more than 10 countries in drafting laws for the repression of war crimes and the protection of the emblem of the red cross or red crescent.
وقد قامت هذه الدائرة في غضون اﻷشهر العشرة اﻷولى من بدء نشاطها بمساعدة السلطات في ما يزيد على ١٠ بلدان في صياغة القوانين الﻻزمة لقمع جرائم الحرب واحترام شعار الصليب اﻷحمر أو الهﻻل اﻷحمر

How to use "drafting laws" in a sentence

When Mormons are drafting laws you can expect superstition to take precedent over actual science.

Drafting laws to get around Constitutional vagueness problems is merely the correction of legal malpractice.

According to al-Asbahi, possible solutions include drafting laws that prohibit, and not regulate, carrying weapons.

She has also participated in many consultancies by the firm including drafting laws and legislations.

Until February 29 (March 12), 1816 the Commission for drafting laws consisted of six departments.

To participate in drafting laws and regulations on labor employment, income distribution and social security. 6.

I do hope our legislators take more care when drafting laws but I am not confident.

Salafi groups have called for drafting laws based on the Quran and the Prophet Mohamed’s teachings.

He has also advised in the process of drafting laws reforming the Slovak health care system.

India’s government has set up a committee to work on drafting laws for the crypto industry.