DRAFTING SUGGESTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اقتراحات صياغية
• اقتراحات الصياغة
• الاقتراحات الصياغية
• مقترحات الصياغة

Examples of using Drafting suggestions in English and their translations into Arabic

Drafting suggestions.
اقتراحات صياغية

Prevailing view and additional drafting suggestions.
الرأي السائد والاقتراحات الصياغية الإضافية

Drafting suggestions.
باء- اقتراحات للصياغة

The Working Group made drafting suggestions to those materials.
وقدم الفريق العامل اقتراحات صياغية لتلك النصوص

Drafting suggestions for draft article as a whole.
اقتراحات صياغية بشأن مشروع المادة ككل

He also took note of the various drafting suggestions that were made.
وأحاط علماً أيضاً بمختلف اقتراحات الصياغة التي قُدِّمت

Some drafting suggestions were made.
وقدمت بعض الاقتراحات بشأن الصياغة

In the past, efforts have been made through drafting suggestions to overcome the political impasse.
وقد بذلت في الماضي جهود من خلال صياغة اقتراحات للخروج من المأزق السياسي لكنّها لم تتكلّل بالنّجاح

After discussion, the Working Group agreed to the substance of draft recommendation 14, with the drafting suggestions noted above.
وبعد المناقشة، وافق الفريق العامل على مضمون مشروع التوصية 14 مع الأخذ بالاقتراحات الصياغية المذكورة أعلاه

General drafting suggestions.
اقتراحات صياغية عامة

The Working Group continued its discussions on the basis of the following proposed draft text, based on the drafting suggestions received from some delegations.
واصل الفريق العامل مناقشاته على أساس مشروع النص المقترح التالي، بالاستناد إلى الاقتراحات الصياغية التي وردت من بعض الوفود

However, there are a number of drafting suggestions that should be dealt with first.
إلا أنه يوجد عدد من اقتراحات الصياغة التي ينبغي تناولها بداية

Several drafting suggestions to resolve some of those difficulties were made and the Secretariat requested to prepare revised text for consideration at a future meeting.
وقدمت عدة اقتراحات صياغية لتذليل بعض تلك الصعوبات، وطلب إلى الأمانة اعداد نص منقح للنظر فيه في اجتماع مقبل

The Commission considered drafting suggestions on those new sections.
ونظرت اللجنة في اقتراحات صياغية بشأن هذه الأبواب الجديدة

Drafting suggestions included deleting the words,“whether a natural person or commercial entity”, and replacing the word,“invalid” with the phrase,“no legal effect”.
وشملت بعض الاقتراحات الصياغية الأخرى حذف العبارة" سواء كان شخصا طبيعيا أو كيانا تجاريا" والاستعاضة عن الكلمة" بطلان" بعبارة على غرار" عدم وجود مفعول قانوني

The Secretariat was requested to prepare drafting suggestions combining draft recommendations 17 and 18.
وطلب إلى الأمانة أن تعدّ اقتراحات صياغية تجمع بين مشروعي التوصيتين 17 و18

Other drafting suggestions included changing the title of the recommendation to refer to the right of the debtor to continue its business, and deleting from(c) the words,“with no insolvency representative appointed”.
وذُكرت اقتراحات صياغية أخرى اشتملت على تغيير عنوان التوصية بحيث يشير إلى حق المدين في مواصلة أعمال منشأته، وكذلك حذف العبارة" وعدم تعيين ممثل للإعسار" من البند(ج

It was also suggested that the Guide might provide drafting suggestions to enacting States for regulating a simple price-only ERA.
واقتُرح أيضا أن يقدِّم الدليل اقتراحات صياغية للدول المشرّعة من أجل تنظيم المناقصة الإلكترونية البسيطة المتعلقة بالسعر وحده

Drafting suggestions included inserting the phrase," outside the ordinary course of business", after the words," notice of any sale", and again after the words," private sales" and removing the two bracketed phrases in the first sentence.
وشملت الاقتراحات الصياغية إدراج عبارة" خارج إطار التسيير العادي للأعمال" بعد عبارة" إشعارا كافيا بالبيع"، ومرة أخرى بعد عبارة" البيع الخاص"، وحذف العبارتين المدرجة كل منهما بين معقوفتين في الجملة الأولى

Limited flexibility has been shown to consider taking on board the concerns and drafting suggestions clearly expressed by Canada and other delegations.
لقد تم إبداء مرونة محدودة للنظر في مراعاة الشواغل التي أعربت عنها بوضوح كندا ووفود أخرى ومقترحات الصياغة التي تقدمت بها

NPT/CONF.2000/MC. I/CRP.12 Drafting suggestions for the working paper of the Chairman of Main Committee I(NPT/CONF.2000/MC. I/CRP.5), submitted by Egypt.
NPT/CONF.2000/MC. I/CRP.12 مقترحات بشأن صياغة ورقة عمل رئيس اللجنة الرئيسية الأولى(NPT/CONF.2000/MC. I/CRP.5)، مقدمة من مصر

The Commission also noted that the Committee had requested that the Secretariat be entrusted with preparing drafting suggestions, for consideration by Working Group I(Procurement), to address those outstanding issues.
ولاحظت اللجنة أيضا أن اللجنة الجامعة طلبت أن يُعهد إلى الأمانة بإعداد اقتراحات صياغية لمعالجة هذه المسائل المعلقة، لكي ينظر فيها الفريق العامل الأول(المعني بالاشتراء

The comments submitted by the Tribunal will fall into three categories: first, some general comments on the draft statute, then comments relating to specific provisions, and finally, some minor drafting suggestions.
وتندرج التعليقات المقدمة من المحكمة في ثﻻث مجموعات؛ وتتضمن المجموعة اﻷولى بعض التعليقات العامة على مشروع النظام اﻷساسي، وبعدها تجيء مجموعة التعليقات المتصلة بأحكام بعينها، ثم تجيء في النهاية بعض مقترحات الصياغة البسيطة

On that basis, the Commission considered the drafting suggestions as contained in paragraphs 6 to 10 of document A/CN.9/783.
شمل المادة 1، المتعلقة بنطاق التطبيق وبناءً على ذلك، نظرت اللجنة في الاقتراحات الصياغية الواردة في الفقرات من 6 إلى 10 من الوثيقة A/CN.9/783

Drafting suggestions included revising the current repetitious text in recommendation(99), and inserting words at the beginning of the recommendation to the effect that it would be undesirable for a person who disclosed a material conflict of interest to be appointed as insolvency representative.
واشتملت اقتراحات صياغية أخرى على تنقيح الصيغة الحالية المتسمة بالتكرار في نص التوصية(99)، وعلى إدراج عبارة في بداية التوصية مفادها أنه لن يكون مرغوبا في تعيين شخص كشف عن وجود تضارب مادي في المصالح ممثلا للإعسار

Those delegations were invited to coordinate their efforts and to communicate drafting suggestions in that respect to the Secretariat for consideration by the Working Group.
ودُعيت تلك الوفود إلى تنسيق جهودها وتقديم مشاريع مقترحات في هذا الشأن إلى الأمانة لينظر فيها الفريق العامل

Other drafting suggestions were to replace the words" in accordance with the law of the Contracting State" in draft article 81 bis(1) with the words" subject to the conditions laid down in the law of the Contracting State" to enhance the clarity of the draft article.
أما الاقتراحات الصياغية الأخرى، فقد تمثّلت في الاستعاضة عن العبارة" وفقا لقانون الدولة المتعاقدة" الواردة في مشروع المادة 81 مكررا(1) بالعبارة"رهنا بالشروط المبيّنة في قانون الدولة المتعاقدة" من أجل زيادة توضيح مشروع المادة

Reference was further made to a number of drafting suggestions raised during the plenary debate, and which were to be considered by the Drafting Committee.
وأُشير كذلك إلى عدد من اقتراحات الصياغة التي طُرحت أثناء المناقشة العامة والتي كان يتعين نظر لجنة الصياغة فيها

Several additional drafting suggestions were made regarding the treatment of draft paragraph 56(4), including deletion of the entire provision and a rephrasing of it in a positive sense to say which aspects of the right of control were transferred, rather than in its current negative sense.
وأُبديت عدة اقتراحات صياغية إضافية بشأن التعامل مع مشروع الفقرة 56(4)، منها حذف نص الحكم بكامله وإعادة صياغته على نحو إيجابي بحيث تُذكر فيه الجوانب المحالة من حق السيطرة، بدلا من الاحتفاظ به بطابعه السلبي الحالي

The Working Group requested the Secretariat to provide drafting suggestions for its consideration reflecting the above matters and to report to the Working Group on the outcome of the study it was requested to undertake as noted in paragraph 24 above.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تقدّم لـه اقتراحات بشأن الصياغة تأخذ في الاعتبار المسائل الآنفة الذكر، لكي ينظر فيها، وأن تقدّم له تقريرا عن نتائج الدراسة التي طلب إليها إجراؤها كما جاء في الفقرة 24 أعلاه