Examples of using Drone attacks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
On U.S. soil.- Drone attacks.
على الأراضي الأمريكية- هجمات طائرات بلا طيارThese drone attacks were from a few years ago.
هجوم الطائرات الآلية هذا كان من عدة سنواتDockside security was reinforced after the drone attacks. You will need to be careful.
لقد شُدِّد أمن الميناء بعد هجمات الطائرات الآلية، لذا يجب أن تكون حذراًIn addition, drone attacks were reported in the tribal areas of Pakistan.
So, listen, I know that I have been dealing with drone attacks and spaceships.
لذلك، والاستماع، وأنا أعلم أن أكون قد تم التعامل مع هجمات الطائرات بدون طيار وسفن الفضاءAerial bombardments and drone attacks in countries such as Pakistan and Yemen have also killed and injured children.
وأدت عمليات القصف الجوي وهجمات الطائرات بدون طيار في بلدان مثل باكستان واليمن أيضا إلى قتل وجرح أطفالIf States claimed to be using drones in self-defence,they could be held accountable for drone attacks.
وإذا ما ادعت الدول أنها تستخدم The O'Brien appointment comes following drone attacks on Saudi oil facilities on September 14.
يأتي موعد أوبراين بعد هجمات الطائرات بدون طيار على منشآت النفط السعودية في سبتمبر 14Drone attacks are also reported to have caused hundreds of civilian casualties, raising questions about compliance with the principle of proportionality.
وتفيد التقارير أيضا عن تسبب الهجمات التي تشنها الطائرات بلا طيار في وقوع مئات الإصابات في صفوف المدنيين، مما يثير تساؤلات بشأن مدى الامتثال لمبدأ التناسبLet me arrange a meeting, and I will bring evidence about the drone attacks, whatever I can get my hands on that indicates the penetration of our systems was out of our control.
دعني أعد لقاءاً، وسأخذ دليلا حول هجمات الطائرات الآلية… وأيّ شيء أجده يشير إلى أنّ إختراق أنظمتنا كان خارجاً عن سيطرتناThe Special Rapporteur should strengthen the recommendations in his final report and include a call for a morestringent legal framework to protect civilians from drone attacks.
وقال إنه يجب أن يزيد المقرر الخاص من قوة توصياته في تقريره النهائي، وأن يضمنها دعوة أكثر صرامةلإطار قانوني لحماية المدنيين من هجمات الطائرات المسيّرةSo, Jeremy, let me ask you,have we been going into all of these countries over the past decade with drone attacks, dropping bombs in countries where we haven't declared war?
إذا(جيرمي) دعني أسألك، هل دخلناإلى كل تلك الدول… في العقد السابق، بهجمات طائرات دون طيار، وألقينا القنابل على دول لم نعلن عليها الحرب؟?Reports of drone attacks continued to be reported in FATA in 2010, but no data is available on the number of children killed or injured in those attacks. .
واستمر في عام 2010 ورود أنباء من هجمات بطائرات بدون طيار في المناطق القبلية الخاضعة للإدارة الاتحادية، ولكن لا تتوفر بيانات عن عدد الأطفال الذين قتلوا أو جرحوا في هذه الهجماتHowever, Saudi Arabia has refuted the claims that Houthirebels targeted a Saudi Arabian airport and said instead the drone attacks were intercepted by Saudi Arabia and shot down.
ومع ذلك، وقد فندت المملكة العربية السعودية هذه الادعاءات أنالمتمردين الحوثيين استهدفوا مطارًا سعوديًا وقالوا بدلاً من ذلك أن هجمات الطائرات بدون طيار تم اعتراضها من قبل المملكة العربية السعودية وأسقطتهاNoting that drone attacks had largely targeted non-State actors in other countries, he reminded States that they were bound to respect the right to life, as recognized by international custom and general principles of law, outside their own territories.
وبعد أن أشار إلى أن هجمات الطائرات المسيّرة كانت موجهة بدرجة كبيرة إلى جهات من غير الدول في بلدان أخرى، ذكَّر الدول بأنها ملزمة باحترام الحق في الحياة خارج أراضيها، وفقا لما هو مسلم به في الأعراف الدولية وفي المبادئ العامة للقانونThe endless fight against the so called"Qaeda" elements in Abyan and US drone attacks caused more than 100,000 refugees to flee to Aden and live in schools as shown in this video.
الصراع اللانهائي ضد من يوصفون بـ"عناصر القاعدة" في أبين وهجمات الطائرات الآلية الأمريكية دفعت أكثر من 100,000 لاجئ للهرب إلى عدن والعيش في المدارس كما يبدو في هذا الفيديو(فيديو مرفوع بواسطة صحافة لحج la7jPressIt is noteworthy that the ICRC approach to the concepts of" members of organized armed groups" and" direct participation in hostilities" has beenfollowed in recent State practice concerning drone attacks.
ومن الجدير بالملاحظة أنه قد جرى العمل بمفهوم لجنة الصليب الأحمر الدولية بشأن" أعضاء الجماعات المسلحة المنظمة" و" المشاركة المباشرة في العملياتالعدائية" في الممارسات الأخيرة للدول في ما يتعلق بهجمات الطائرات المسيرة(Both the United Nations High Commissioner for Human Rights andthe Secretary General had repeatedly stressed that drone attacks must comply with international human rights and humanitarian law and be conducted within a framework of accountability and transparency.
واسترسل قائلا إن مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسانوالأمين العام شددا مرارا وتكرارا على أن هجمات الطائرات بلا طيار يجب أن تمتثل للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وأن تتم في إطار المساءلة والشفافيةIn response, a spokesperson for the Saudi-led military coalition in Yemen, Colonel Turki al-Maliki, sent out a strongly-worded warningto the Yemen-based Houthi rebels, in wake of more drone attacks on Saudi airports on Tuesday.
رداً على ذلك، بعث المتحدث باسم التحالف العسكري الذي تقوده السعودية في اليمن، العقيد تركي المالكي، بتحذير شديد اللهجة للمتمردينالحوثيين المتمركزين في اليمن، في أعقاب المزيد من الهجمات بطائرات بدون طيار على المطارات السعودية يوم الثلاثاءIndeed, the combined effect of intelligence operations, drone attacks, transformations within jihadi ranks, and the Arab Spring has thwarted the power of“Al Qaeda Central.” The franchises and rejigged ideology mean that some fragments of Al Qaeda will probably survive, because they are embedded more deeply within particular localities.
الواقع أن التأثير المشترك للعمليات الاستخباراتية، وهجمات الطائرات بدون طيارين، والتحولات التي طرأت بين صفوف الجهاديين، والربيع العربي، كان سبباً في إحباط قوة"تنظيم القاعدة المركزي". ومن الواضح أن تعدد الأفرع وإعادة ترتيب الإيديولوجية يعني أن بعض أجزاء تنظيم القاعدة ربما تظل على قيد الحياة بسبب اندماجها بشكل أكثر عمقاً داخل مواقع محلية بعينها. ولكن تنظيم القاعدة بوصفه تهديداً عالمياً تقوض وتمكن منه الضعف بشدةHe asked what independent or inter-agency oversight mechanisms were available to monitor implementation of policies designed toensure the correct identification of targeted individuals in drone attacks and the taking of adequate precautions against collateral damage.
وسأل عن آليات الرقابة المستقلة، أو المشتركة بن الوكالات، المتاحة لرصد تنفيذ السياسات الموضوعة لضمانتصحيح تحديد هوية الأفراد المستهدَفين في هجمات الطائرات بلا طيار ولاتخاذ احتياطيات كافية لتجنب وقوع أضرار جانبيةI remain concerned by reports of civilian casualties resulting from armed drone attacks in Afghanistan, the occupied Palestinian territory and Pakistan, for example, which raise questions over compliance with international human rights law and with the international humanitarian law rules of distinction, proportionality and precaution,in addition to the obligation to investigate grave violations resulting from drone attacks.
ولا أزال أشعر بالقلق إزاء التقارير For more than a decade, Pakistan and the US were close allies.Pakistan let the US use its air bases to launch drone attacks on Taliban fighters in Afghanistan and northwestern Pakistan; allowed its territory to be used as a supply route for NATO forces in landlocked Afghanistan; and, less enthusiastically than the US wished, launched military operations against Taliban sanctuaries on the Pakistani side of the porous border with Afghanistan.
ولأكثر من عشرة أعوام، ظل التحالف قوياً بين باكستان والولايات المتحدة. فقدسمحت باكستان للولايات المتحدة باستخدام قواعدها الجوية لشن هجمات بطائرات بدون طيار على مقاتلين في أفغانستان وشمال غرب باكستان؛ وسمحت باستخدام أراضيها كطريق لتزويد قوات حلف شمال الأطلسي بالإمدادات في أفغانستان، وهي دولة مغلقة بلا أي سواحل؛ وبقدر من الحماس أقل مما كانت تتمناه الولايات المتحدة، شنت عمليات عسكرية ضد معاقل طالبان على الجانب الباكستاني من الحدود المليئة بالثغرات مع أفغانستانThe drone attack was just a diversion.
هجوم الطائرة بدون طيار كان مجرد إلهاءMy mother was killed in a drone attack.
قُتلت أمي في هجوم طائرة بدون طيارMaduro Survives Drone Attack.
مادورو ينجو من هجوم الطائرات بدون طيارYou said your mother was killed in a drone attack?
قلت أنّ أمك قد قتلت في هجوم طائرة من دون طيارHer husband was killed in a drone attack.
قتل زوجها في هجمات طائرات آليةWe need to make aplan to help the British deal with today's drone attack.
مرحباً… أتحضرين لإجتماع الموظفين؟ أجل،نحتاج لخطة لمساعدة البريطانيين للتعامل مع هجوم الطائرات الآلية اليومDebris on the runway of Abha Airport after a Houthi drone attack on June 12.
حطام على مدرج مطار أبها بعد هجوم طائرة بدون طيار من الحوثيين في يونيو 12
